引言FIDIC合同條款，即國際咨詢工程師聯(lián)合會(huì)（FédérationInternationaledesIngénieurs-Conseils）編制的一系列工程合同標(biāo)準(zhǔn)格式，在全球工程建設(shè)領(lǐng)域享有極高的聲譽(yù)和廣泛的應(yīng)用。其以條款嚴(yán)謹(jǐn)、責(zé)任明確、風(fēng)險(xiǎn)分擔(dān)合理著稱，為工程項(xiàng)目的順利實(shí)施提供了堅(jiān)實(shí)的合同框架。對(duì)于參與國際工程的各方而言，準(zhǔn)確理解FIDIC條款的中英文原文含義至關(guān)重要。本文旨在提供FIDIC合同核心條款的中英文對(duì)照，并輔以簡(jiǎn)要解讀，以期為工程從業(yè)者提供實(shí)用參考。一、核心條款中英文對(duì)照示例與解讀以下選取FIDIC《施工合同條件》（ConditionsofContractforConstruction,俗稱"新紅皮書"）中的部分核心通用條款作為示例。請(qǐng)注意，實(shí)際應(yīng)用中應(yīng)參照最新版本完整合同文本，并結(jié)合具體項(xiàng)目專用條款進(jìn)行解讀。1.1定義與解釋(DefinitionsandInterpretation)英文原文："Contract"meanstheContractAgreement,theseConditions,theEmployer'sRequirements,theTender,andtheContractData,andanyfurtherdocumentswhicharelistedintheContractAgreementorintheEmployer'sRequirementsasformingpartoftheContract.中文對(duì)照："合同"系指合同協(xié)議書、本條件、業(yè)主需求、投標(biāo)書以及合同協(xié)議書中或業(yè)主需求中列明為合同組成部分的任何其他文件。解讀：此條款明確了構(gòu)成"合同"的文件范圍及其優(yōu)先順序的潛在基礎(chǔ)。在項(xiàng)目執(zhí)行中，所有被列為合同組成部分的文件都具有法律約束力，任何對(duì)這些文件的理解偏差都可能導(dǎo)致爭(zhēng)議。因此，清晰界定合同文件的構(gòu)成是合同管理的首要步驟。1.2合同語言(LanguageoftheContract)英文原文：TheContractismadeinthelanguage(s)statedintheContractData.IfthereareversionsofanypartoftheContractinmorethanonelanguage,theversioninthelanguagestatedintheContractDatashallbetheauthoritativeversionforthepurposesofinterpretation.中文對(duì)照：合同以合同數(shù)據(jù)中規(guī)定的語言（或多種語言）擬定。如果合同任何部分存在一種以上語言的版本，則為解釋之目的，合同數(shù)據(jù)中規(guī)定的語言版本應(yīng)具有權(quán)威性。解讀：國際工程中多語言版本合同并不罕見，此條款確立了合同解釋的官方語言，是解決語言歧義的根本依據(jù)。參與方在起草和理解合同時(shí)，必須對(duì)此予以高度重視，以避免因語言差異造成的誤解。2.1業(yè)主的一般義務(wù)(Employer'sGeneralObligations)英文原文：TheEmployershall,exceptasotherwisestatedintheContract,providetheContractorwithaccessto,andpossessionof,allpartsoftheSitewithinthetime(ortimes)statedintheAppendixtoTender.TheEmployershallalsopermittheContractortouseandoccupyotherpartsoftheSiterequiredfortheexecutionoftheWorks,asmaybespecifiedintheContract.中文對(duì)照：除合同另有規(guī)定外，業(yè)主應(yīng)在投標(biāo)函附錄中規(guī)定的時(shí)間（或各時(shí)間段）內(nèi)，向承包商提供現(xiàn)場(chǎng)的通道和占用權(quán)。業(yè)主還應(yīng)允許承包商使用和占用合同中可能規(guī)定的、為實(shí)施工程所需的現(xiàn)場(chǎng)其他部分。解讀：此條款明確了業(yè)主向承包商提供現(xiàn)場(chǎng)準(zhǔn)入的核心義務(wù)，是承包商能夠順利開展施工的前提條件。"通道和占用權(quán)"的具體內(nèi)容和時(shí)間節(jié)點(diǎn)在合同數(shù)據(jù)中進(jìn)一步明確，是雙方關(guān)注的焦點(diǎn)，也是潛在爭(zhēng)議點(diǎn)之一。結(jié)語FIDIC合同條款的中英文對(duì)照與精準(zhǔn)理解，是國際工程合同管理的基石。上述僅為部分核心條款示例，實(shí)際應(yīng)用中需結(jié)合具體合同版本（如紅皮書、黃皮書、銀皮書等）的完整條款進(jìn)行細(xì)致研讀