部編版高中英語翻譯能力試題及答案考試時長：120分鐘滿分：100分班級：__________姓名：__________學(xué)號：__________得分：__________試卷名稱：部編版高中英語翻譯能力試題考核對象：高中英語學(xué)生題型分值分布：-判斷題（10題，每題2分）總分20分-單選題（10題，每題2分）總分20分-多選題（10題，每題2分）總分20分-案例分析（3題，每題6分）總分18分-論述題（2題，每題11分）總分22分總分：100分---一、判斷題（每題2分，共20分）請判斷下列句子或短語的翻譯是否正確，正確的劃“√”，錯誤的劃“×”。1.ShehasbeenstudyingEnglishforfiveyears.→她已經(jīng)學(xué)英語五年了。2.ThemeetingwillbeheldnextTuesdayat9a.m.→會議將在下周二早上9點舉行。3.Heisinterestedinplayingbasketball.→他喜歡打籃球。4.Theywenttotheparkyesterdayafternoon.→他們昨天下午去了公園。5.ThisbookiswritteninEnglish.→這本書是用英語寫的。6.Thegirlistooyoungtogotoschoolalone.→這個女孩太小了，不能獨自去上學(xué)。7.Weshouldprotecttheenvironment.→我們應(yīng)該保護環(huán)境。8.Hefinishedhishomeworklastnight.→他昨晚完成了作業(yè)。9.Thetrainleavesat8o'clock.→火車8點出發(fā)。10.Sheisgoingtovisithergrandparentsnextmonth.→她下個月要去探望她的祖父母。---二、單選題（每題2分，共20分）請從四個選項中選擇最符合中文意思的翻譯。1.Theweatherisgettingcolder.A.天氣越來越冷了。B.天氣很冷。C.天氣變暖了。D.天氣很熱。2.IwillcallyouwhenIarrivethere.A.我到了那里會給你打電話。B.我不會給你打電話。C.我不會去那里。D.我會給你發(fā)短信。3.Sheisatalentedmusician.A.她是一個有才華的音樂家。B.她不會彈樂器。C.她是一個普通的學(xué)生。D.她不喜歡音樂。4.ThelibraryisopenfromMondaytoFriday.A.圖書館在周一到周五不開放。B.圖書館在周一到周五開放。C.圖書館在周末開放。D.圖書館只在周五開放。5.Heislookingforajob.A.他正在找工作。B.他不想工作。C.他已經(jīng)找到工作了。D.他不喜歡工作。6.Themoviestartsat7p.m.A.電影在早上7點開始。B.電影在晚上7點開始。C.電影不會開始。D.電影在下午7點開始。7.SheislearningFrench.A.她在學(xué)習(xí)法語。B.她不會說法語。C.她不喜歡法語。D.她是法國人。8.ThestoreisclosedonSundays.A.商店在周日開放。B.商店在周日不開放。C.商店在周一開放。D.商店在周五不開放。9.Heisreadingabook.A.他正在讀書。B.他不讀書。C.他已經(jīng)讀完書了。D.他討厭讀書。10.Theexamisnextweek.A.考試在下個月。B.考試下周舉行。C.考試不會舉行。D.考試已經(jīng)結(jié)束了。---三、多選題（每題2分，共20分）請從四個選項中選擇所有符合中文意思的翻譯。1.Sheisastudentandsheworkspart-time.A.她是一名學(xué)生，她兼職工作。B.她是一名學(xué)生，她全職工作。C.她不是學(xué)生，她兼職工作。D.她不是學(xué)生，她全職工作。2.Therestaurantisfamousforitsdeliciousfood.A.這家餐廳以其美味的食物而聞名。B.這家餐廳不以食物聞名。C.這家餐廳的食物很普通。D.這家餐廳的食物很貴。3.Heistallerthanhisbrother.A.他比他哥哥高。B.他比他哥哥矮。C.他和他哥哥一樣高。D.他比他弟弟高。4.Thebookisveryinteresting.A.這本書很有趣。B.這本書很無聊。C.這本書很難懂。D.這本書很短。5.SheisfromChina.A.她來自中國。B.她來自美國。C.她是中國人。D.她不是中國人。6.Thetrainislate.A.火車晚點了。B.火車準(zhǔn)時了。C.火車提前了。D.火車取消了。7.Heisgoodatswimming.A.他擅長游泳。B.他不會游泳。C.他不喜歡游泳。D.他游泳很慢。8.Thestoreisopen24hoursaday.A.商店每天24小時開放。B.商店每天只開放12小時。C.商店只在晚上開放。D.商店只在白天開放。9.Sheislearningtoplaythepiano.A.她在學(xué)習(xí)彈鋼琴。B.她不會彈鋼琴。C.她已經(jīng)會彈鋼琴了。D.她不喜歡鋼琴。10.Theweatherissunnytoday.A.今天天氣晴朗。B.今天天氣陰天。C.今天天氣下雨。D.今天天氣寒冷。---四、案例分析（每題6分，共18分）請根據(jù)英文短文，將劃線部分的句子翻譯成中文。1."IamgoingtotraveltoJapannextsummer.Iwanttoseethecherryblossomsandexperiencetheculture."→我明年夏天要去日本旅行。我想看櫻花，體驗日本文化。2."Thecompanyislookingforsomeonewithgoodcommunicationskills.Ifyouareinterested,pleasesendyourresume."→公司正在尋找溝通能力好的人。如果你感興趣，請發(fā)送你的簡歷。3."Shefinishedherprojectontimeandgotagoodgrade.Herteacherwasveryproudofher."→她按時完成了項目，得了高分。她的老師為她感到非常驕傲。---五、論述題（每題11分，共22分）請結(jié)合以下英文段落，翻譯全文并分析翻譯中的難點及技巧。"TheEarthisourhome.Wemustprotectitbecauseitprovidesuswitheverythingweneed.Ifwepollutetheenvironment,wewillsuffertheconsequences.Weshouldplanttrees,savewater,andreducewaste.Bydoingthese,wecanmakeourplanetabetterplacetolive."翻譯全文：地球是我們的家園。我們必須保護它，因為它為我們提供了一切所需。如果我們污染環(huán)境，我們將遭受后果。我們應(yīng)該種樹、節(jié)約用水、減少浪費。通過這些行為，我們可以讓我們的星球成為一個更宜居的地方。難點及技巧分析：1.難點：-"TheEarthisourhome."→"地球是我們的家園。"（直譯即可，但需注意地球作為"家園"的比喻意義。）-"Wemustprotectitbecauseitprovidesuswitheverythingweneed."→"我們必須保護它，因為它為我們提供了一切所需。"（"providesuswith"需翻譯為"提供"，避免直譯"給予"。）-"Ifwepollutetheenvironment,wewillsuffertheconsequences."→"如果我們污染環(huán)境，我們將遭受后果。"（"suffertheconsequences"需翻譯為"遭受后果"，避免直譯"忍受"。）2.技巧：-使用比喻性翻譯："TheEarthisourhome."→"地球是我們的家園。"（保留原文的比喻，更符合中文表達習(xí)慣。）-調(diào)整語序："Wemustprotectitbecauseitprovidesuswitheverythingweneed."→"我們必須保護它，因為它為我們提供了一切所需。"（中文習(xí)慣先說原因，再說結(jié)果。）-使用四字格："suffertheconsequences"→"遭受后果"（更簡潔有力。）---標(biāo)準(zhǔn)答案及解析一、判斷題（20分）1.√2.√3.√4.√5.√6.√7.√8.√9.√10.√解析：所有句子翻譯均準(zhǔn)確，符合中文表達習(xí)慣。二、單選題（20分）1.A2.A3.A4.B5.A6.B7.A8.B9.A10.B解析：1."Theweatherisgettingcolder."→"天氣越來越冷了。"（"gettingcolder"表示漸進變化。）4."ThelibraryisopenfromMondaytoFriday."→"圖書館在周一到周五開放。"（"open"翻譯為"開放"更準(zhǔn)確。）三、多選題（20分）1.A2.A3.A4.A5.A6.A7.A8.A9.A10.A解析：所有選項均符合中文意思，干擾項均排除。四、案例分析（18分）1."IamgoingtotraveltoJapannextsummer.Iwanttoseethecherryblossomsandexperiencetheculture."→我明年夏天要去日本旅行。我想看櫻花，體驗日本文化。2."Thecompanyislookingforsomeonewithgoodcommunicationskills.Ifyouareinterested,pleasesendyourresume."→公司正在尋找溝通能力好的人。如果你感興趣，請發(fā)送你的簡歷。3."Shefinishedherprojectontimeandgotagoodgrade.Herteacherwasveryproudofher."→她按時完成了項目，得了高分。她的老師為她感到非常驕傲。解析：所有句子翻譯準(zhǔn)確，符合中文表達習(xí)慣。五、論述題（22分）翻譯全文：地球是我們的家園。我們必須保護它，因為它為我們提供了一切所需。如果我們污染環(huán)境，我們將遭受后果。我們應(yīng)該種樹、節(jié)約用水、減少浪費。通過這些行為，我們可以讓我們的星球成為一個更宜居的地方。難點及技巧分析：1.難點：-"TheEarthisourhome."→"地球是我們的家園。"（直譯即可，但需注意地球作為