自覺(jué)遵守考場(chǎng)紀(jì)律如考試作弊此答卷無(wú)效密自覺(jué)遵守考場(chǎng)紀(jì)律如考試作弊此答卷無(wú)效密封線第1頁(yè)，共3頁(yè)韓山師范學(xué)院《人工智能時(shí)代筆譯項(xiàng)目管理》

2023-2024學(xué)年第二學(xué)期期末試卷院(系)_______班級(jí)_______學(xué)號(hào)_______姓名_______題號(hào)一二三四總分得分一、單選題（本大題共15個(gè)小題，每小題2分，共30分．在每小題給出的四個(gè)選項(xiàng)中，只有一項(xiàng)是符合題目要求的．）1、在商務(wù)英語(yǔ)翻譯中，對(duì)于一些特定的表達(dá)需要準(zhǔn)確把握?！皣?guó)際貿(mào)易”常見(jiàn)的英語(yǔ)表述是？（）A.InternationalTradeB.GlobalTradeC.WorldTradeD.UniversalTrade2、對(duì)于一些中國(guó)傳統(tǒng)節(jié)日習(xí)俗的翻譯，要準(zhǔn)確傳達(dá)其文化內(nèi)涵?！百N春聯(lián)”常見(jiàn)的英語(yǔ)表述是？（）A.PasteSpringCoupletsB.StickSpringCoupletsC.PutupSpringCoupletsD.HangSpringCouplets3、在翻譯學(xué)術(shù)論文時(shí)，對(duì)于研究方法和結(jié)論的表述要嚴(yán)謹(jǐn)準(zhǔn)確?！皩?shí)證研究”常見(jiàn)的英語(yǔ)表述是？（）A.EmpiricalStudyB.PositiveResearchC.DemonstrativeStudyD.ConcreteResearch4、在科技英語(yǔ)翻譯中，一些專業(yè)術(shù)語(yǔ)的翻譯需要遵循特定的規(guī)范?！叭斯ぶ悄堋背Ｒ?jiàn)的翻譯是以下哪一個(gè)？（）A.ArtificialintelligenceB.Man-madeintelligenceC.SyntheticintelligenceD.Falseintelligence5、在翻譯歷史文獻(xiàn)時(shí)，對(duì)于一些古代的官職、地名和制度的翻譯，以下做法不準(zhǔn)確的是（）A.進(jìn)行注釋和解釋B.采用現(xiàn)代對(duì)應(yīng)的詞匯C.查閱相關(guān)的歷史資料和研究成果D.遵循歷史翻譯的學(xué)術(shù)規(guī)范6、當(dāng)遇到源語(yǔ)中具有特定時(shí)代背景的詞匯時(shí)，以下哪種翻譯處理更恰當(dāng)？（）A.加注解釋時(shí)代背景B.尋找目標(biāo)語(yǔ)中類似的時(shí)代詞匯C.意譯該詞匯D.保留原詞匯7、對(duì)于翻譯中源語(yǔ)和目標(biāo)語(yǔ)的詞匯空缺現(xiàn)象，以下哪種應(yīng)對(duì)方法更恰當(dāng)？（）A.借用其他語(yǔ)言的詞匯B.創(chuàng)造新的詞匯C.通過(guò)解釋或描述來(lái)表達(dá)D.忽略詞匯空缺，不進(jìn)行處理8、翻譯句子“Theoldmanlivesaloneinasmallhouse.”，以下準(zhǔn)確的是？（）A.這位老人獨(dú)自住在一個(gè)小房子里B.這個(gè)老男人單獨(dú)住在一間小屋里C.那位老人一個(gè)人在一個(gè)小房子里生活D.這位老年人獨(dú)自在一個(gè)小房屋里居住9、對(duì)于科技論文摘要的翻譯，以下關(guān)于關(guān)鍵信息和研究成果的提煉，不準(zhǔn)確的是（）A.簡(jiǎn)潔明了地概括主要內(nèi)容B.遺漏重要的研究數(shù)據(jù)和結(jié)論C.遵循科技論文的語(yǔ)言規(guī)范D.突出論文的創(chuàng)新點(diǎn)和價(jià)值10、在翻譯經(jīng)濟(jì)報(bào)告時(shí)，對(duì)于一些數(shù)據(jù)和圖表的說(shuō)明要準(zhǔn)確無(wú)誤。對(duì)于“ThegrowthrateofGDPhasincreasedby5%comparedwithlastyear.”以下翻譯，不準(zhǔn)確的是？（）A.國(guó)內(nèi)生產(chǎn)總值的增長(zhǎng)率與去年相比提高了5%。B.與去年相比，國(guó)內(nèi)生產(chǎn)總值的增長(zhǎng)率上升了5%。C.國(guó)內(nèi)生產(chǎn)總值的增長(zhǎng)速度比去年增加了5%。D.去年相比，國(guó)內(nèi)生產(chǎn)總值的增長(zhǎng)比率提高了5%11、在翻譯體育相關(guān)的內(nèi)容時(shí)，對(duì)于比賽項(xiàng)目和規(guī)則的描述要清晰準(zhǔn)確?！榜R拉松賽跑”常見(jiàn)的英語(yǔ)表述是？（）A.Long-distanceRunningB.MarathonRaceC.LongRaceD.ExtendedRunning12、在教育類文本翻譯中，對(duì)于學(xué)科名稱的翻譯要規(guī)范?！拔锢韺W(xué)”常見(jiàn)的英語(yǔ)表述是？（）A.PhysicalScienceB.PhysicsStudyC.PhysicalStudyD.Physics13、句子“Practicemakesperfect.”應(yīng)該被翻譯為？（）A.熟能生巧B.練習(xí)造就完美C.實(shí)踐使得完美D.練習(xí)成就完美14、在翻譯藝術(shù)評(píng)論文章時(shí)，以下哪種翻譯策略更能傳達(dá)藝術(shù)作品的魅力？（）A.描述藝術(shù)作品的細(xì)節(jié)B.引用專業(yè)的藝術(shù)術(shù)語(yǔ)C.傳達(dá)評(píng)論者的情感和感受D.以上都是15、當(dāng)源語(yǔ)中的詞匯在目標(biāo)語(yǔ)中沒(méi)有完全對(duì)應(yīng)的詞時(shí)，以下哪種翻譯方法更可行？（）A.借用近義詞B.創(chuàng)造新的詞匯C.進(jìn)行解釋性翻譯D.保留源語(yǔ)詞匯二、簡(jiǎn)答題（本大題共3個(gè)小題，共15分)1、（本題5分）文學(xué)翻譯中，如何處理小說(shuō)中的夢(mèng)境描寫(xiě)？以一部小說(shuō)的翻譯為例分析。2、（本題5分）翻譯與光學(xué)技術(shù)相關(guān)的研究報(bào)告，如何準(zhǔn)確傳達(dá)技術(shù)原理和應(yīng)用前景？3、（本題5分）當(dāng)原文中存在文化特異性的表達(dá)方式，如習(xí)語(yǔ)、俗語(yǔ)，翻譯時(shí)如何處理？三、論述題（本大題共5個(gè)小題，共25分)1、（本題5分）在翻譯戲曲文本時(shí)，除了語(yǔ)言的轉(zhuǎn)換，還需要考慮戲曲表演的特點(diǎn)和要求。請(qǐng)論述譯者如何在臺(tái)詞翻譯中兼顧韻律、節(jié)奏、動(dòng)作提示等因素，以保證戲曲在舞臺(tái)上的演出效果。分析戲曲翻譯中的藝術(shù)特色和文化傳承，并結(jié)合具體戲曲作品進(jìn)行探討。2、（本題5分）嚴(yán)復(fù)的“信、達(dá)、雅”翻譯標(biāo)準(zhǔn)對(duì)中國(guó)翻譯理論和實(shí)踐產(chǎn)生了深遠(yuǎn)影響。請(qǐng)深入探討這一標(biāo)準(zhǔn)的內(nèi)涵和相互關(guān)系，分析其在不同類型文本翻譯中的應(yīng)用和局限性。結(jié)合當(dāng)代翻譯實(shí)踐，思考這一標(biāo)準(zhǔn)是否仍然具有指導(dǎo)意義，以及如何在新的語(yǔ)境中對(duì)其進(jìn)行發(fā)展和完善。3、（本題5分）論述在旅游翻譯中，如何突出文化特色和吸引游客的注意力，探討旅游文本的語(yǔ)言風(fēng)格和翻譯策略，研究如何通過(guò)翻譯提升旅游目的地的形象和吸引力，以及如何處理跨文化交際中的誤解和障礙。4、（本題5分）深入論述在翻譯中，如何利用平行文本提高翻譯質(zhì)量和效率？探討平行文本的獲取途徑、使用方法以及對(duì)翻譯的具體幫助。5、（本題5分）深入論述在翻譯中，如何處理原文中的反諷和諷刺語(yǔ)氣？分析反諷和諷刺的語(yǔ)言特點(diǎn)和文化背景，探討在目標(biāo)語(yǔ)中傳達(dá)相同效果的技巧。四、實(shí)踐題（本大題共3個(gè)小題，共30分)1、（本題10分）把下面這段關(guān)于科技創(chuàng)新政策的文字翻譯成英文：政府出臺(tái)了一系列科技創(chuàng)新政策，以鼓勵(lì)企業(yè)加大研發(fā)投入、培養(yǎng)創(chuàng)新人才、加強(qiáng)產(chǎn)學(xué)研合作。這些政策為科技創(chuàng)新?tīng)I(yíng)造了良好的政策環(huán)境，推動(dòng)了科技成果的轉(zhuǎn)化和應(yīng)用。2、（本題10分）把下面這段對(duì)中國(guó)古代文學(xué)作品《紅樓夢(mèng)》的評(píng)價(jià)翻譯成英文：《紅樓夢(mèng)》是中國(guó)古典小