2026年翻譯官職業(yè)能力認(rèn)證預(yù)測(cè)模擬試題一、單選題（共10題，每題2分，共20分）1.在將“可持續(xù)發(fā)展”翻譯成英文時(shí)，最符合國際通用表達(dá)的是：A.SustainabledevelopmentB.SustainablegrowthC.EnvironmentalsustainabilityD.Long-termconservation（注：選項(xiàng)需結(jié)合中國“雙碳目標(biāo)”政策背景）2.以下哪項(xiàng)不屬于法律翻譯中的“歸化”策略？A.將“正當(dāng)防衛(wèi)”譯為“justifiabledefense”B.將“不可抗力”譯為“forcemajeure”C.將“合同”譯為“contract”D.將“連帶責(zé)任”譯為“jointandseveralliability”（注：考察法律術(shù)語翻譯的異化與歸化平衡）3.在將《習(xí)近平談治國理政》外譯時(shí)，如何處理“人類命運(yùn)共同體”這一概念？A.直接譯為“Communitywithasharedfutureformankind”B.改編為“Globalcommunitygovernance”C.增譯為“Interconnectedworldorder”D.拆分為“Humandestiny”和“Community”（注：考察政治文獻(xiàn)的術(shù)語統(tǒng)一性）4.以下哪項(xiàng)是商務(wù)信函翻譯中的常見錯(cuò)誤？A.將“謹(jǐn)此確認(rèn)”譯為“Weconfirmhereby”B.將“敬請(qǐng)光臨”譯為“Wekindlyinviteyou”C.將“期待合作”譯為“Lookforwardtocooperation”D.將“報(bào)價(jià)如下”譯為“Hereisthequotation”（注：考察商務(wù)場(chǎng)景的禮貌用語）5.在將中文諺語“千里江陵一日還”翻譯成英文時(shí)，以下哪個(gè)選項(xiàng)最恰當(dāng)？A.AjourneyofathousandmilescanbecompletedinonedayB.TheYangtzeRiverflowsathousandmilesinadayC.AsfarastheYangtzeRivergoes,ittakesadaytoreturnD.Alongrivercanbecrossedinasingleday（注：考察文化意象的跨語言轉(zhuǎn)換）6.在處理“一帶一路”倡議相關(guān)文本時(shí)，如何平衡“政策溝通”“設(shè)施聯(lián)通”等術(shù)語的準(zhǔn)確性？A.將“政策溝通”譯為“Policycoordination”B.將“設(shè)施聯(lián)通”譯為“Infrastructureconnectivity”C.增譯為“Policyalignmentandfacilityintegration”D.簡(jiǎn)化為“Policy&InfrastructureLinkage”（注：考察政策話語的術(shù)語一致性）7.以下哪項(xiàng)是機(jī)器翻譯在法律文件翻譯中的典型局限？A.無法處理長(zhǎng)句邏輯B.術(shù)語翻譯不統(tǒng)一C.語體風(fēng)格缺失D.以上都是（注：考察人機(jī)翻譯差異）8.在將《論語》外譯時(shí)，如何處理“仁”的概念？A.直接譯為“仁”B.改編為“Humaneness”C.結(jié)合文化注釋譯為“仁(benevolence,humaneness)”D.隱含為“Moralvirtue”（注：考察文化負(fù)載詞的翻譯策略）9.在技術(shù)文檔翻譯中，以下哪個(gè)選項(xiàng)不屬于“術(shù)語管理”的范疇？A.建立術(shù)語庫B.使用機(jī)器翻譯記憶C.定期更新術(shù)語表D.人工校對(duì)術(shù)語翻譯（注：考察專業(yè)翻譯工具應(yīng)用）10.在將中文公文“特此函告”翻譯成英文時(shí)，最合適的表達(dá)是：A.WeherebynotifyyouB.SpecialnoticeisherebygivenC.WeinformyouspeciallyD.Specially,wenotifyyou（注：考察公文文體特征）二、多選題（共5題，每題3分，共15分）11.在處理中文口語中“差不多”“一般般”等模糊表達(dá)時(shí)，譯者可采取哪些策略？A.直接譯為“approximately”B.結(jié)合上下文補(bǔ)充說明C.改編為“fairlygood”D.避免翻譯，依賴意譯E.增譯為“inmostcases”（注：考察模糊語言的翻譯）12.在將中國地方志外譯時(shí)，以下哪些內(nèi)容需要特別關(guān)注？A.歷史紀(jì)年（如公元220年）B.方言俗語（如“吃了嗎”）C.官職名稱（如“丞相”）D.地理名詞（如“泰山”）E.民俗節(jié)日（如“春節(jié)”）（注：考察歷史與文化文本翻譯）13.在商務(wù)談判翻譯中，以下哪些屬于有效傳遞“文化暗示”的方式？A.譯為“Pleaseproceedasperouragreement”（隱含權(quán)力關(guān)系）B.譯為“Yourinputishighlyvalued”（隱含尊重文化）C.增加“Thisalignswithourcompany’sethos”D.使用被動(dòng)語態(tài)以示謙遜E.保留“不好意思”直譯為“I’msorry”（注：考察跨文化交際翻譯）14.在將新聞報(bào)道外譯時(shí)，以下哪些表述可能需要調(diào)整？A.“某某官員表示”譯為“Anofficialsaid”B.“引發(fā)廣泛討論”譯為“Stirredwidespreaddebate”C.“突發(fā)情況”譯為“Suddenincident”D.“官方通報(bào)”譯為“Officialannouncement”E.“數(shù)據(jù)來源：國家統(tǒng)計(jì)局”譯為“DatafromNBS”（注：考察新聞文本的簡(jiǎn)潔性）15.在處理中文被動(dòng)句式時(shí)，譯者可采取哪些方法？A.保留被動(dòng)結(jié)構(gòu)（如“被研究”）B.改編為主動(dòng)句（如“研究人員研究了”）C.增譯為“Accordingtothereport,itwasstudied”D.使用無主句（如“Itwasstudied”）E.依賴上下文省略主語（注：考察中文被動(dòng)句式轉(zhuǎn)換）三、判斷題（共10題，每題1分，共10分）16.在將“共同富?！狈g成英文時(shí)，統(tǒng)一譯為“Commonprosperity”是最佳策略。（注：考察政策術(shù)語的動(dòng)態(tài)對(duì)等）17.法律翻譯中，“權(quán)利”和“義務(wù)”通?？苫Q翻譯為“rightsandobligations”。（注：考察法律術(shù)語的精確性）18.在技術(shù)文檔翻譯中，機(jī)器翻譯的重復(fù)使用率應(yīng)控制在20%以內(nèi)。（注：考察人機(jī)協(xié)同翻譯標(biāo)準(zhǔn)）19.中英文化中，“謙虛”的表達(dá)方式完全一致，無需調(diào)整。（注：考察文化差異的翻譯意識(shí)）20.公文翻譯中，“此致”“敬禮”可直接譯為“Yourssincerely”和“Bestregards”。（注：考察公文格式差異）21.新聞報(bào)道中，“據(jù)某某消息人士透露”可直譯為“Accordingtoananonymoussource”。（注：考察新聞文本的匿名化處理）22.中文歇后語“泥菩薩過河——自身難?！睙o法直譯，需改寫為比喻句。（注：考察諺語翻譯的創(chuàng)造性）23.商務(wù)合同翻譯中，條款編號(hào)（如“第一條”）可直接保留中文形式。（注：考察合同格式規(guī)范）24.在將“一帶一路”沿線國家地名翻譯時(shí)，應(yīng)優(yōu)先使用官方標(biāo)準(zhǔn)譯名。（注：考察地名翻譯的權(quán)威性）25.中式英語（Chinglish）在翻譯中應(yīng)完全避免。（注：考察語言得體性）四、翻譯題（共3題，共35分）26.漢譯英（10分）：“中國政府高度重視數(shù)字經(jīng)濟(jì)的發(fā)展，提出‘?dāng)?shù)字中國’戰(zhàn)略，旨在通過技術(shù)創(chuàng)新促進(jìn)產(chǎn)業(yè)升級(jí)，并加強(qiáng)數(shù)據(jù)跨境流動(dòng)的安全監(jiān)管。同時(shí)，推動(dòng)人工智能、區(qū)塊鏈等新興技術(shù)的應(yīng)用，以構(gòu)建全球數(shù)字治理新格局。”（注：考察政策文本的術(shù)語統(tǒng)一性和邏輯銜接）27.英譯漢（15分）：“DearSirorMadam,WeacknowledgereceiptofyourquotationdatedMay12,2026.TheproposedpriceofUSD50,000perunitisacceptable,butwekindlyrequesta5%discountforbulkordersexceeding100units.Additionally,pleaseconfirmthedeliverytimelinebyJune1.Welookforwardtoyourfavorablereply.Bestregards,[YourName]”（注：考察商務(wù)信函的格式與禮貌用語）28.漢譯英（10分）：“‘綠水青山就是金山銀山’這一理念強(qiáng)調(diào)生態(tài)保護(hù)與經(jīng)濟(jì)發(fā)展的協(xié)同性。中國通過退耕還林、碳匯交易等舉措，成功實(shí)現(xiàn)了部分地區(qū)的生態(tài)修復(fù)。未來，將繼續(xù)深化綠色發(fā)展模式，為全球氣候治理貢獻(xiàn)中國智慧?！保ㄗⅲ嚎疾飙h(huán)境政策文本的文化意象處理）五、改錯(cuò)題（共5題，每題2分，共10分）1.原文：“該技術(shù)可顯著提升生產(chǎn)效率，降低成本?！卞e(cuò)誤譯文：“Thistechnologycansignificantlyimproveproductionefficiencyandreducecosts.”正確譯文：（無需修改）2.原文：“請(qǐng)于下周三前提交報(bào)告?！卞e(cuò)誤譯文：“PleasesubmitthereportbeforenextWednesday.”正確譯文：PleasesubmitthereportbynextWednesday.3.原文：“會(huì)議將于當(dāng)?shù)貢r(shí)間上午9點(diǎn)舉行?！卞e(cuò)誤譯文：“Themeetingwillbeheldat9:00a.m.localtime.”正確譯文：Themeetingwillbeheldat9:00a.m.localtime.4.原文：“我們?cè)概c貴方探討合作事宜?！卞e(cuò)誤譯文：“Wearewillingtodiscusswithyouaboutthematterofcooperation.”正確譯文：Wearewillingtodiscusscooperationmatterswithyou.5.原文：“根據(jù)最新數(shù)據(jù)，中國GDP增長(zhǎng)率為5.2%?！卞e(cuò)誤譯文：“Accordingtothelatestdata,China’sGDPgrowthrateis5.2%.”正確譯文：Accordingtothelatestdata,China’sGDPgrowthrateis5.2%.答案與解析一、單選題1.A（“sustainabledevelopment”是聯(lián)合國及國際組織的標(biāo)準(zhǔn)譯法）2.C（“合同”是固定術(shù)語，無需歸化）3.A（“Communitywithasharedfutureformankind”是官方標(biāo)準(zhǔn)譯法）4.D（“報(bào)價(jià)如下”應(yīng)簡(jiǎn)寫為“Asfollows”或“Attachedpleasefind”）5.A（“千里江陵一日還”強(qiáng)調(diào)速度，選項(xiàng)A最符合）6.A（“政策溝通”的官方譯法固定為“policycoordination”）7.D（機(jī)器翻譯在法律文本中存在邏輯、術(shù)語、風(fēng)格等多方面局限）8.C（“仁”需結(jié)合注釋說明文化內(nèi)涵）9.B（“使用機(jī)器翻譯記憶”屬于MTPE工具操作，非術(shù)語管理本身）10.A（公文常用被動(dòng)結(jié)構(gòu)，如“Weherebynotifyyou”）二、多選題11.ABDE（模糊表達(dá)需結(jié)合語境，避免直譯，可增譯說明）12.ABCDE（地方志翻譯需兼顧歷史、文化、地理、民俗等）13.AB（隱含權(quán)力關(guān)系、尊重文化需通過措辭傳遞）14.ABC（新聞報(bào)道需簡(jiǎn)潔，避免冗余表述）15.ABCD（中文被動(dòng)句式需靈活轉(zhuǎn)換，無主句需上下文補(bǔ)充）三、判斷題16.×（“Commonprosperity”需結(jié)合政策背景動(dòng)態(tài)調(diào)整）17.×（法律術(shù)語需嚴(yán)格對(duì)應(yīng)，如“rights”和“obligations”）18.√（行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)建議人機(jī)協(xié)同率控制在20%以下）19.×（中英文化中謙虛表達(dá)方式不同，需調(diào)整）20.×（公文翻譯應(yīng)統(tǒng)一使用英文格式，如“Yoursfaithfully”）21.√（新聞匿名化處理是常規(guī)做法）22.√（歇后語需創(chuàng)造性改寫）23.×（合同條款編號(hào)應(yīng)統(tǒng)一為英文序號(hào)）24.√（地名翻譯需參考外交部或相關(guān)機(jī)構(gòu)標(biāo)準(zhǔn)）25.√（中式英語易造成誤解，需避免）四、翻譯題26.譯文："TheChinesegovernmentplaceshighimportanceonthedevelopmentofthedigitaleconomy,proposingthe'DigitalChina'strategytopromoteindustrialupgradingthroughtechnologicalinnovationandstrengthensecuritysupervisionovercross-borderdataflows.Additionally,itisadvancingtheapplicationofemergingtechnologiessuchasartificialintelligenceandblockchaintoconstructanewglobaldigitalgovernanceframework."27.譯文：“尊敬的先生/女士，我們已收到貴方2026年5月12日的報(bào)價(jià)單。每臺(tái)50,000美元的提議價(jià)格可接受，但我們懇請(qǐng)對(duì)超過100臺(tái)的批量訂單提供5%的折扣。此外，請(qǐng)于6月1日前確認(rèn)交貨時(shí)間