1、2.1 翻譯項(xiàng)目管理,第二章 翻譯項(xiàng)目管理,一、創(chuàng)建和管理翻譯項(xiàng)目,SDL Trados Studio 是一個(gè)基于項(xiàng)目的翻譯管理系統(tǒng)。 所有文件均作為項(xiàng)目的一部分進(jìn)行翻譯和管理。 項(xiàng)目可能包含要翻譯為一種語言或多種語言的單個(gè)文件或多個(gè)文件。 項(xiàng)目也可能包含參考資料、翻譯記憶庫、術(shù)語庫、AutoSuggest 詞典以及給譯員的翻譯說明文字。 創(chuàng)建項(xiàng)目后，項(xiàng)目經(jīng)理就可以使用 SDL Trados Studio 中的項(xiàng)目管理工具管理項(xiàng)目工作的各個(gè)方面及監(jiān)控項(xiàng)目進(jìn)度。,二、項(xiàng)目管理功能,自動創(chuàng)建項(xiàng)目。 通過應(yīng)用翻譯記憶庫預(yù)翻譯項(xiàng)目文件。 在項(xiàng)目創(chuàng)建過程中生成翻譯分析數(shù)據(jù)。 項(xiàng)目經(jīng)理可以在項(xiàng)目、語言和文

2、件層面跟蹤項(xiàng)目進(jìn)度。 在脫機(jī)工作流程中通過使用文件包分配、分發(fā)和接收工作。 脫機(jī)：脫機(jī)工作流程使用文件包將工作分發(fā)給不同的小組成員，成員各自在規(guī)定時(shí)間內(nèi)完成自己的翻譯任務(wù)。 聯(lián)機(jī)：聯(lián)機(jī)工作流程將項(xiàng)目以服務(wù)器項(xiàng)目形式存儲在項(xiàng)目服務(wù)器上。然后，小組成員可以連接到服務(wù)器，以訪問需要完成的工作。 在項(xiàng)目、文件和語言層面“實(shí)時(shí)”監(jiān)視服務(wù)器項(xiàng)目的項(xiàng)目進(jìn)度。,三、項(xiàng)目管理工具,創(chuàng)建新翻譯項(xiàng)目 通過創(chuàng)建“項(xiàng)目文件包”為項(xiàng)目小組成員分配任務(wù) 運(yùn)行項(xiàng)目報(bào)告 更新項(xiàng)目設(shè)置 將項(xiàng)目文件添加至現(xiàn)有項(xiàng)目 將翻譯記憶庫添加至現(xiàn)有項(xiàng)目 將術(shù)語庫添加至現(xiàn)有項(xiàng)目 將已翻譯的項(xiàng)目文件轉(zhuǎn)換為已完成文件并交付給客戶 將項(xiàng)目標(biāo)記為完成。

3、 在線共享項(xiàng)目。,項(xiàng)目經(jīng)理可以使用 SDL Trados Studio 提供的工具執(zhí)行這些操作,四、項(xiàng)目組成員,在 SDL Trados Studio 中打開文件進(jìn)行翻譯 在 SDL Trados Studio 中打開文件進(jìn)行檢查 創(chuàng)建返回文件包以將完成的工作發(fā)送給項(xiàng)目經(jīng)理 創(chuàng)建返回文件包以返回需要進(jìn)一步處理的翻譯 打開并處理服務(wù)器項(xiàng)目 將文件檢入服務(wù)器,譯員、審校員及其他小組成員,2.2 創(chuàng)建新翻譯項(xiàng)目,第二章 翻譯項(xiàng)目,一、創(chuàng)建新項(xiàng)目,二、關(guān)于創(chuàng)建項(xiàng)目,可以選擇基于模板或基于先前的項(xiàng)目創(chuàng)建項(xiàng)目。 指定項(xiàng)目設(shè)置并選擇項(xiàng)目文件后，該向?qū)詣觿?chuàng)建項(xiàng)目并將其添加至 SDL Trados Stud

4、io，然后可以在其中管理該項(xiàng)目。 軟件會在項(xiàng)目創(chuàng)建期間掃描文件，以確定其用途并指定相應(yīng)的篩選條件設(shè)置文件。,發(fā)布項(xiàng)目至項(xiàng)目服務(wù)器 (SDL Studio GroupShare)。 生成翻譯分析數(shù)據(jù)，以便在 SDL Trados Studio 中的屏幕上和 SDL Trados Studio 報(bào)告中進(jìn)行查看。 將項(xiàng)目文件轉(zhuǎn)換為 SDLXLIFF 格式。 通過應(yīng)用翻譯記憶庫中的譯文，對項(xiàng)目文件進(jìn)行預(yù)翻譯。 創(chuàng)建基于文件的項(xiàng)目翻譯記憶庫，以便與項(xiàng)目文件一起派發(fā)給項(xiàng)目組成員。,可選,三、關(guān)于項(xiàng)目設(shè)置,源語言和目標(biāo)語言。 應(yīng)用于文件的翻譯記憶庫。 翻譯記憶庫選項(xiàng)。 應(yīng)用于文件的術(shù)語庫。 所使用的 Aut

5、oSuggest 詞典。 批處理設(shè)置。 文件類型設(shè)置。,四、新建項(xiàng)目導(dǎo)航界面,五、關(guān)于項(xiàng)目模版,模版：已有項(xiàng)目所用的設(shè)置和選擇。 SDL Trados Studio 提供一個(gè)默認(rèn)模板。此模板中的設(shè)置來自工具|選項(xiàng)對話框。 也可以在項(xiàng)目視圖中創(chuàng)建其他模板。創(chuàng)建項(xiàng)目模板后，該模板將顯示在項(xiàng)目模板對話框中。,項(xiàng)目模板設(shè)置 語言對 翻譯記憶庫 術(shù)語庫 AutoSuggest 詞典 自動翻譯服務(wù)器,文件類型設(shè)置 翻譯記憶庫設(shè)置 批處理設(shè)置 項(xiàng)目模板的文件擴(kuò)展名為 *. sttpl。,六、項(xiàng)目詳情,輸入項(xiàng)目名稱,項(xiàng)目描述主要標(biāo)注項(xiàng)目的簡單提示信息,必須為項(xiàng)目建立專門的存儲文件夾，文件夾必須為空,團(tuán)隊(duì)項(xiàng)目管理必須設(shè)置網(wǎng)絡(luò)服務(wù)器,為項(xiàng)目設(shè)定截止時(shí)間,添加客戶信息,單擊下一步繼續(xù)新建項(xiàng)目導(dǎo)航,七、項(xiàng)目語言選擇,七、項(xiàng)目語言選擇,八、項(xiàng)目文件,為項(xiàng)目添加單個(gè)文件,批量任務(wù)放在同一個(gè)文件夾內(nèi)加入到項(xiàng)目,八、項(xiàng)目文件,八、項(xiàng)目文件,九、翻譯記憶庫和自動翻譯設(shè)置,添加已有翻譯庫,創(chuàng)建新翻譯庫,九、翻譯記憶庫和自動翻譯設(shè)置,九、翻譯記憶庫和自動翻譯設(shè)置,九、翻譯記憶庫和自動翻譯設(shè)置,九、翻譯記憶庫和自動翻譯設(shè)置,九、翻譯記憶庫和自動翻譯設(shè)置,十、術(shù)語庫指定（如果存在）,十一、SDL完全匹配設(shè)定,十二、項(xiàng)目準(zhǔn)備,十三、批處理設(shè)定,十四、項(xiàng)目信息匯總,十五、項(xiàng)目設(shè)置,十六、準(zhǔn)備項(xiàng)目