1、諧音與文化中國大理學院鄭家欽副教授,諧音，它包括語言運用中一切借助于發(fā)音相同或相近的語音特點來表達意思，從而造成一種諸如詼諧、委婉、祝福、避諱等特殊表達效果的語言現(xiàn)象。 諧音作為一種語言現(xiàn)象普遍存在于英漢等各種語言之中，而在漢語中尤其多;這與漢民族獨特的文化密切相關(guān)。,16.諧音與文化,繪畫中的諧音,文學中的諧音,6,7,言談中的諧音,詼諧語中的諧音,數(shù)字諧音,4,1,2,3,地名，姓名中的諧音,5,廣告諧音,16. 1. 言談中的諧音,16.1.言談中的諧音,日常交際,店員的憤懣：“嫌難看？那你朝北看呀!” 梁曉聲雪城里的一段對話： - “你豈有此理！” - “還八有此外呢！一邊去，一邊 去

2、，別妨礙干活！”,氣管炎,美麗動人,發(fā)菜,出口成章,妻管嚴,發(fā)財,美麗凍人,出口成臟,南,七,16.1.言談中的諧音,留給聽者意會的空間 評價：“中國的足球是小蘇他爹！” “二三四五” “缺一（衣）” “六七八九” “少十（食）” “缺一（衣）少十（食）”,老蘇 老輸,16. 2. 詼諧音中的諧音,幽默的說法,趙本山的小品：“樹上騎只猴， 樹下一只猴，一共幾只猴？” 笑話： “你幸福嗎？” - 學生：“你幸福嗎？”- 農(nóng)民看了學生幾眼，無辜的說道：“我姓王。” “你喜歡什么樣的男人？” - 男孩：你喜歡什么樣的男孩子？ - 女孩說： 投緣的。 - 男孩傷心地說：“頭扁一點的不行嗎？”,七,你姓

3、福嗎？,頭圓,諷刺的說法,“菠菜長吃，黃瓜老吃，一年到頭兒吃餃子”,有諷喻色彩，今天多用以諷刺不良的現(xiàn)象,長長了才吃,長老了才吃,和珅 紀曉嵐,諷刺的說法,有一回， 紀曉嵐（任侍郎職）與和珅（任尚書職）兩人同飲。和珅指著一只狗問： - 是狼是狗？ 紀回答道： - 垂尾是狼，上豎是狗。 “上豎” sh “尚書” sh 其回答既不 動聲色地還擊了對方，又充滿了機智幽默，使和珅無言以對。,諷刺的說法,中國解放前,現(xiàn)在報刊雜志、 電視廣播中,“國民黨”“刮民黨” “中央軍”“遭殃軍” “蔣介石”“蔣該死” “民國萬歲（稅）” “天下太平（貧）”,政務(wù)公開 政“誤”公開 白手起家 白“收”起家 人民公仆

4、 人民“供”仆 繁榮昌盛 繁榮“娼”盛 研究研究 “煙酒煙酒”,16.3. 數(shù)字諧音,16.3. 數(shù)字諧音,對數(shù)字 6 、 8 、9的狂熱喜歡： 六 利，樂 八 發(fā) 九 久（長久） 對4、7 的極力躲避 四 死 七 去 體現(xiàn)了漢民族喜愛吉祥的文化心理, 相信語言具有超人力量 車牌號，電話號碼，房號,56 我利,58 我發(fā),16.3. 數(shù)字諧音,車牌號,16.3. 數(shù)字諧音,數(shù)字諧音的兇吉象征，既有民族文化差異，又有同一文化圈內(nèi)的亞文化差異，即不同地域、方言、 群體文化，也就是民俗文化的差異 “六” “樂”，“六六大順”（吉數(shù)） “六” “落”上海話（兇數(shù)） “四” “死”（兇數(shù)） “四” “事

5、”在許多地方，“事事 如意”（吉數(shù)）,16.3. 數(shù)字諧音, 以阿拉伯數(shù)字為書寫符號 這類詞語是利用與書寫符號發(fā)音相似的阿拉伯數(shù)字來表達書寫符號所表達的意義 這些數(shù)字本身不具有單純的表意作用，只有在特定的網(wǎng)絡(luò)聊天語境中，才產(chǎn)生了新的意義 網(wǎng)絡(luò)語言,網(wǎng)絡(luò)語言的數(shù)字諧音 【參考】 0456：你是我的 1314：一生一世 20184：愛你一輩子 2406：愛死你啦 30920：想你就愛你 3013：想你一生 520：我愛你 530：我想你 770880：親親你抱抱你 82475：被愛是幸福,0487：你是白癡 48：是吧 456：是我啦 526：我餓了 687：對不起 729：去喝酒 7086：七零

6、八落 8384： 不三不四 885：幫幫我 847：別生氣 88：拜拜 9494：就是就是,就是我,16.3. 數(shù)字諧音,16.3. 數(shù)字諧音,16.3. 數(shù)字諧音,16. 4. 地名，姓名中的諧音,地名的諧音,地名求雅馴，往往采用諧音的辦法 例子： 北京：胡同改名, “打劫” “大吉” “雞鴨” “集雅” “驢市” “禮士 ” “羊尾巴” “揚威” “豬尾巴” “壽逾百” “屎殼郎” “時刻亮” “悶葫蘆” “蒙福祿” “東江米巷” “東交民巷”,地名的諧音,臺灣： “基隆市” （“雞籠”） “御使里” （“牛屎崎” ） “蟠桃里” （“番婆里” ） 天津：村莊改名 靜海縣： “蠻子營” “

7、滿意莊”（1982） 明永樂年間建村時，此處駐軍，且多為南方人 薊縣：“孫猴兒莊”、“老鼠莊”、“狐貍崗”、“鮎魚沽” “孫侯莊”、“老曲莊”、“胡里崗”、“年余谷”,姓名諧音,用諧音來起名 用諧音來改名 好的姓名諧音能為本人樹立正確的人生觀及奮斗目標，同時亦可提高本人的運勢。 諧音取名的優(yōu)點：含而不露、意在言外、使人感覺不落俗套。,魯迅 幼名樟壽， “樟壽” “長壽” 他又名豫山， + “豫山” “雨傘” 遭伙伴譏笑， 改名豫才 “才” “山”音近。,16. 4. 地名，姓名中的諧音,文學人物姓名諧音 紅樓夢： 曹雪芹取出了4個人名： 元春、迎 春、探春、惜春 “原應(yīng)嘆息” 賈政的門客起名頗

8、為有趣，如： 詹光(沾光) 單聘仁(善騙人) 卜固修(不顧羞) 卜世仁(不是人),16. 5. 廣告的諧音,廣告的諧音： “諧音成語”的運用更為廣泛 成語：簡練生動、音節(jié)響亮、易讀易記、知名度廣 廣告詞顯得新奇有趣、言簡意賅、通俗易懂，讓人過目不忘，印象至深，大大增強了廣告的藝術(shù)魅力,廣告諧音,廣告諧音,16.6. 繪畫中的諧音,繪畫, 在中國剪紙、中國畫、中國刺繡中，總能看到與諧音有關(guān)的內(nèi)容。 動物：在這些藝術(shù)作品中, 魚、雞、羊、猴、蝙蝠 等常常成為主角. 魚 余，玉：“金玉(魚)滿堂” 羊 陽：“三陽(羊)開泰” 蝠，虎 福 ：“五福 (蝠)捧壽”、 “五福（虎）臨門” 鶴 合 ：“六（

9、鹿）合（鶴）同春” 封蜂；侯猴：“馬上封(蜂)侯(猴)” 吉祥圖、吉祥語,“貝貝、晶晶、歡歡、迎迎、妮妮”,2008年北京奧運會五個福娃,Company Logo,16.6. 繪畫中的諧音,連年有余 蓮池之上，一個光身娃娃雙手抱著一條大魚。 “魚”“余”（富余） “蓮”“連”（連年） 這幅畫的意思： 希望每年的日子都能過得很富余而 幸福 “魚戲蓮葉”、“吉慶有余” ,16.6. 繪畫中的諧音,雞 吉 雞立石上 “石”“室” “雞”“吉” “室上大吉”，寓意合府安康，生活富裕 “大吉大利”,16.6. 繪畫中的諧音,“雞”是典型的民俗吉祥物 中古前崇其貢獻精神，故韓詩外傳稱雞有“文、武、勇、仁、

10、信”五德所以民間紅白喜事都離不開雞。 宋代以后，北方話中入聲字消失，原屬入聲的“吉”字遂與“雞”同音，吉祥物的雞又衍生出一層諧音聯(lián)想的文化含義。 年畫中常有公雞與雞冠花的構(gòu)圖，諧音“吉官”及“官上加官”，因“雞”與“吉”同音，“冠”與“官”同音。,16.6. 繪畫中的諧音,五福臨門 ?；?16.6. 繪畫中的諧音,“貓蝶圖” “七十曰耄，八十曰耋” 耄 貓 耋 蝶 “貓蝶” 代表長壽，祝福老人,在裝飾性的花瓶上，常把瓜, 蝴蝶畫在一起，諧音“瓜瓞綿綿”, 展示對豐收的祝愿 牡丹象征富貴，與花瓶畫在一起, “瓶”諧音“平”，寓意“富貴平安”, 植物,16.6. 繪畫中的諧音,必定如意 筆 必 錠

11、 定,榆樹錢,植物崇拜槐樹、榆樹,槐，取其與“懷”的諧音。 宋王說唐語林補遺中說:“周禮:三槐九棘，槐者，懷也。上佐天子，懷來四夷。棘者，言其赤心以奉其君。 “榆樹”在春天開一種叫“榆錢兒”的花，因形如圓錢而得名，因它是春天青黃不接時舊時農(nóng)家救饑的上好食品而得到人們喜愛。 “榆錢”諧音“余錢”祈福心理,16.7. 文學中的諧音,漢族人喜歡一一對仗 的格式，注重成雙， 喜歡比附聯(lián)想 這種民族文化的淵源是諧音大 量存在的原因。 要透徹的了解漢族的傳統(tǒng)文化，民族心理， 風俗習慣，風土人情，歷史地理和文學傳統(tǒng)才能全 面了解漢語中存在的大量諧音現(xiàn)象。,如山西民歌“鹽缽子，醬罐子，我家有個鐵錘子，打破鹽缽

12、子，搗爛醬罐子，才能過好日子。” “鹽缽子”、“醬罐子”指閻錫山和蔣介石的反動統(tǒng)治。 “鹽”與“閻”同音; “醬”與“將”音近，“打破鹽缽子”、“搗爛醬罐子”， 表達了人民群眾堅決推翻蔣介石和閻錫山反動統(tǒng)治的決心,16.7. 文學中的諧音,歌劇劉三姐中的對歌“風吹桃花桃花謝，雨打李花李花落，棒打爛鑼鑼更破，花謝鑼破怎唱歌。 “桃、李、鑼”與姓氏“陶、李、羅”同音?！疤摇迸c“陶”、“鑼”與“羅”是異形諧音;“李花”的“李”與“姓李”的“李”同音又同形。借以諷刺了三個秀才，也表現(xiàn)了劉三姐的機智聰明。,古詩歌中諧音雙關(guān),詩經(jīng)。如召南鏢有梅中用“梅”諧“媒”，喻早日托媒求婚之義。鄘風相鼠中“相鼠有齒，人而無止”，“齒”諧“恥”，以此譏諷統(tǒng)治者是連鼠類都不如的無恥之徒。 六朝民歌中也大量運用諧音雙關(guān)，如殷英童采蓮曲“藕絲牽作縷，蓮葉捧成杯。”“藕絲”諧“偶思”，“縷，諧“侶”，“蓮”諧“憐”，“杯，與“伯”雙聲音近，代指