1、英語(yǔ)中動(dòng)物詞匯的象征意義及其翻譯論文關(guān)鍵詞：動(dòng)物詞匯符號(hào)意義翻譯策略論文摘要：在日常生活中，動(dòng)物詞匯具有豐富的表達(dá)能力，人們經(jīng)常借用動(dòng)物詞匯來(lái)表達(dá)自己的感情，豐富自己的語(yǔ)言。由于文化差異，英漢動(dòng)物詞匯的象征意義徐璐不同，因此在翻譯實(shí)踐中要注意這些動(dòng)物詞匯的正確處理。在廣闊的英語(yǔ)詞匯中，有一個(gè)大家庭不能引起我們的注意，那就是關(guān)于動(dòng)物的術(shù)語(yǔ)。這些詞匯被不同的動(dòng)物不同的形態(tài)和特性以及不同國(guó)家的歷史文化賦予了不同的意義?！胺g工作的目的和特點(diǎn)是思想文化交流。徐璐不同國(guó)家或地區(qū)、不同民族或社團(tuán)之間徐璐學(xué)習(xí)的欲望相互翻譯精神產(chǎn)品的要求(fan tsinghua，2007)。因此，動(dòng)物詞匯的翻譯成為理論和實(shí)

2、際上都值得學(xué)習(xí)的問(wèn)題。所謂動(dòng)物詞匯是指表示動(dòng)物的詞和包含這個(gè)詞的短語(yǔ)及其他成語(yǔ)(brewer:1870)。這些詞不僅可以形象地表現(xiàn)出某種品質(zhì)和性格，還可以簡(jiǎn)明地描述特定事件，傳達(dá)某種情感。他們已經(jīng)融入了各民族的語(yǔ)言，被人們接受和廣泛使用。本文論述了英語(yǔ)中動(dòng)物詞匯的象征意義，并對(duì)其翻譯方法提出了幾點(diǎn)意見(jiàn)，在此看來(lái)，中西語(yǔ)言中動(dòng)物詞匯的象征意義差異及其相似之處。一、英語(yǔ)中動(dòng)物詞匯的象征意義和構(gòu)詞類型1.表示動(dòng)物的單詞。(1)bee:蜜蜂象征勤勞，人們常常指asbusyasabee(阿薩巴貝)來(lái)描述忙碌的人。(。(2)beetle:用作甲蟲(chóng)、盲人符號(hào)、名詞時(shí)，可以指近視；用作自動(dòng)動(dòng)詞時(shí)，可以指某人被

3、難治或不治之癥。(。(3)貓：貓，欺騙的象征，常用來(lái)惡意描述某人。(。(4)高ose:象征鵝、自負(fù)、愚蠢，常把人稱為傻瓜鵝或傻瓜。(。(5)猴子：猴子，欺騙的象征。可以指壓碎某人或使某人瞎眼。(6)南丁格爾：南丁格爾，沉默的象征，詩(shī)人濟(jì)慈寫(xiě)了夜鶯頌來(lái)表達(dá)孤獨(dú)悲傷的心。(7)斯萬(wàn)：斯萬(wàn)：斯瓦象征優(yōu)雅或非凡的才能，因此也用來(lái)指沙凱斯佩爾。(。(8)奇凱恩：小雞，象征膽小怯懦的人。由動(dòng)物單詞組成的復(fù)合詞。(1)狗：象征忠誠(chéng)的狗。dog-1ike經(jīng)常意味著有人像狗一樣忠于主人。(2)多卜：鴿子(一般指雛鴿)象征天真無(wú)邪，對(duì)人無(wú)害。(。dove-eyed(兩只眼睛溫柔天真)，dove-like(像鴿子一

4、樣)純真可愛(ài)，溫柔。(3)鷹：鷹，象征靈感，敏感。例子：eagle-eyed(眼力敏銳，眼睛明亮)。(4)hare:象征野生自由，膽小怕事。(。例如：hare-hearted膽小，容易被嚇到。(5)鷹，象征貪婪和鋒利。(。例如：銳利的眼睛、鷹鉤鼻。)，以獲取詳細(xì)信息(6)貓頭鷹：象征智慧的貓頭鷹。像貓頭鷹一樣聰明的貓頭鷹。(7)pigeon(皮吉翁):鴿子(常指鴿子)象征膽小怕事。(。例如：pigeon-hearted(懦弱)、pigeon-livered(平滑)。(8)puppy:象征小狗、自負(fù)和幼稚。包皮愛(ài)情(初戀)。3.由動(dòng)物單詞組成的短語(yǔ)、成語(yǔ)(1)公牛：象征編織和力量的公牛。tobu

5、llinachinashop在動(dòng)輒闖禍的人、笨手笨腳的人、tobullinto(倉(cāng)促投入)這句話中很常見(jiàn)。魯莽地參與某件事)，tobullthrough，bulletin(從圣經(jīng)開(kāi)始，原以約旦河?xùn)|的肥沃，古代以強(qiáng)壯的母牛著稱)，人們常用來(lái)形容勇猛、牧歌的華麗。(2)pig:跟豬、頑固、不潔、貪婪等意思有關(guān)。(。例子：tomakeapigofoneself(吃得太多，喝得太多；過(guò)分放縱自己)，toteachapigtoplayontheflute(教豬吹笛子)，通常是指做荒唐、不可行的事。(3)蛇：象征背叛、卑鄙、偽善的蛇。(。例如：asnakeinthebosom是指恩將仇報(bào)，背叛的人。asn

6、akeinthegrass是指隱藏的危險(xiǎn)或背后的人。towakesnakes嚇唬人，制造問(wèn)題。(4)狼：狼，殘忍兇惡的象征。例如thebigbadwolf(令人害怕的人或事)、towakeasleepingwolf(自找麻煩)、tothrow.tothewolves(在危險(xiǎn)和困難的情況下拋棄某人)。(5)蝙蝠：象征蝙蝠、盲人和愚蠢。(。例如：(as)blinn dabad(像蝙蝠一樣瞎了眼，沒(méi)有眼睛，無(wú)視一切)，craz yasay(像蝙蝠一樣瘋狂)，habatz insibel(瘋狂，異想天開(kāi))。(6)狐貍、狡猾和欺騙的象征。例如：crazylikeafox(非常狡猾、非常聰明、再生(the

7、) fox(狡猾)、foxssleep(假睡眠)。(7)鴨，欺詐的象征。所以人們用ducksoup來(lái)指欺凌好的人。(8)主廚：象征綿羊、愚蠢和怯懦。例如：followlikesheep(指示人盲從)、alostsheep(迷路者)、ablacksheep(失敗者、失敗者)。(9)豹：豹，象征邪惡。例如，“cantheleopardchangehisspots”是否經(jīng)常使用，這意味著某人的本性很難移。(10)老虎：老虎，兇猛的象征。例如haveatigerbythetail遇到強(qiáng)敵，ridea/thetiger騎虎難下，情況岌岌可危。(11)ass:驢子，象征愚蠢。例如：acttheass意味著

8、某人做蠢事，胡鬧，出人頭地。theasswaggethhisears?！局V】驢子搖耳朵，傻瓜裝聰明。(12)荷魯斯：象征馬、速度。(。例：horseandfoot(請(qǐng)大家出去；盡最大努力)。(13)蜘蛛：蜘蛛，背叛的象征。斯皮德安迪飛(spiderandfly)和陷入陷阱的人。(14)fly:象征脆弱、微不足道的蒼蠅。aflyonthewall(觀察不到的人)、breaktheflyonthewheel(殺死雞的牛刀)，以及能源浪費(fèi)。(15)peacock:孔雀象征虛榮，通常指喜歡炫耀自己的人。(。例如：(as)proudasapeacock表示某人很傲慢，playthepeacock顯示自己

9、。(16)鯊魚(yú)象征貪婪和狡猾。(。alohark是指教父，thebigsharks是指壟斷資本家。(17)轡頭：海鷗通常指容易受騙和上當(dāng)?shù)娜恕?。(18)lion:獅子象征高貴和莊嚴(yán)(英國(guó)人以獅子為自己國(guó)家的象征)。例如regalasalion(像獅子一樣莊嚴(yán))，majesticasalion(像獅子一樣雄壯)。二、動(dòng)物詞匯的翻譯策略由于文化差異，理解事物的方式不同，經(jīng)驗(yàn)和認(rèn)識(shí)在世界上是共同的，不同文化之間也有差異。因此，使用動(dòng)物詞匯時(shí)，有時(shí)一種動(dòng)物會(huì)產(chǎn)生一種同形異變，可以說(shuō)是非常不同的象征意義或動(dòng)物的隱喻。1.直譯。在譯文中，如果動(dòng)物詞匯的意思相同或相似，可以使用直譯法。例如，披著羊皮的狼a

10、wolfinsheepsclothing，用來(lái)指友好、實(shí)際上像狼一樣兇惡的人。綿羊具有親切溫順的象征意義，而狼則延長(zhǎng)為殘忍陰險(xiǎn)的人。在漢語(yǔ)和英語(yǔ)中，伍爾夫(狼)、主廚(羊)具有相同的象征意義，完全可以信奉，使用同等的直譯法。另一個(gè)例子：cock-a-hoop用來(lái)描述像公雞一樣自稱、傲慢無(wú)禮的人。在中國(guó)文化中，公雞也有類似的象征意義，因此可以翻譯為“得意洋洋”或“像巨獸一樣驕傲”。2.奇摩站。翻譯的真正難題是處理原語(yǔ)和原語(yǔ)的象征意義更不同，甚至相反的動(dòng)物詞匯。對(duì)于這些動(dòng)物詞匯，譯者可以使用意大利語(yǔ)翻譯來(lái)代替原語(yǔ)的動(dòng)物詞匯。例：脫口秀可譯做“吹?！?。中國(guó)人重視牛，體積大，在日常生活中常見(jiàn)，所以用“

11、吹?！边@個(gè)詞來(lái)形容大話。在西方國(guó)家，馬是主要的勞動(dòng)畜產(chǎn)者，所以使用talk hose。例如，alionintheway可以譯作“博客者”和“ratsdesertafallinghorse”，也可以譯作“木枷”。使用意譯法，可以得到類似或類似的讀者反應(yīng)。在對(duì)動(dòng)物的成語(yǔ)和慣用語(yǔ)的翻譯中，形態(tài)相似或幾乎相同，但文章模式的意義也不同，相反，制造“似是而非”、“外貌徐璐不同”的假象，翻譯時(shí)不慎進(jìn)入了“陷阱”。例如：tokeepthewolffromthedoor，意思是tobeabletobuyenoughfoodforoneselfandone s family，在漢語(yǔ)中是“可以避免饑餓”，“可以勉強(qiáng)

12、維持生活”和“狼”3.注釋。但是翻譯的功能之一是文化交流，而不是文化。張金(1987年)向翻譯所定義：“翻譯是兩種語(yǔ)言社會(huì)之間的溝通過(guò)程和溝通工具將原作中現(xiàn)實(shí)世界的邏輯形象或藝術(shù)形象從一種語(yǔ)言翻譯成另一種語(yǔ)言是其任務(wù)?！币虼耍g動(dòng)物詞匯的象征意義要盡量保持原語(yǔ)動(dòng)物詞匯的原型，用直譯來(lái)填充或直接解釋課文，讓譯者了解原語(yǔ)文化。例如：如果直譯為“蛇般的智慧”，圣經(jīng)馬太福音解釋，塞芬特(蛇，特別是蛇或黑魚(yú)子)引誘夏娃和亞當(dāng)偷禁果，是智慧的象征。(。另一個(gè)例子是likeabearwithasorehead，直譯傷害感情、動(dòng)不動(dòng)就生氣的人，就像“容易生氣的熊”，讀者可以看出在英語(yǔ)文化中，熊(bear)有“粗暴憤怒”的象征意義。隨著現(xiàn)代科學(xué)技術(shù)的發(fā)展，文化交流越來(lái)越頻繁，對(duì)一些動(dòng)物詞匯象征意義的翻譯不再需要注釋。這種直譯方法已被讀者接受，并證明豐富了翻譯的語(yǔ)言表達(dá)。例如：crocodiletears最初可以譯做“假慈悲”，也可以譯做中國(guó)習(xí)俗的形象“貓哭老鼠”。但是不知不覺(jué)中，“鱷魚(yú)的眼淚”被讀者接受，給人生動(dòng)的形象(長(zhǎng)江檢查站，2000)。因此，直譯英語(yǔ)中動(dòng)物詞匯的象征意義是一種好方法，也是文化交流中不可避免的趨勢(shì)。參考文獻(xiàn)：1anew english-chinese dictionary。上海翻譯出版社，1979年。2brewer sdictio