1、翻譯與文化Translation and Culture,定義： 文化（culture）是“一個(gè)復(fù)合的總體，包括知識(shí)、信仰、藝術(shù)、道德、法律、風(fēng)俗以及人作為社會(huì)成員而獲得的其他的能力和習(xí)慣”。（an integral whole which embraces knowledge, beliefs, moralities, laws, customs and other abilities and habits a man has acquired as a member in a society.） -Edward Taylor 語(yǔ)言與文化： 語(yǔ)言是文化的一部分，又是文化的反映。 例：稱謂,英

2、漢文化差異在語(yǔ)言上的反映： 1. 詞匯意義不同 peasant vs 農(nóng)民 peasant 具有貶義： 新編韋氏大學(xué)詞典：一般指未受過(guò)教育的、社會(huì)地位低下的人； 美國(guó)傳統(tǒng)詞典：鄉(xiāng)下人，莊稼人，鄉(xiāng)巴佬，教養(yǎng)不好的人，粗魯?shù)娜?漢語(yǔ)：貧農(nóng)談到他們現(xiàn)在的幸福生活。 The poor peasants talked about their happy life today. 富農(nóng)?,2. 缺乏對(duì)應(yīng)表達(dá) cowboy, hot dog, hippy 天干、地支、赤腳醫(yī)生、楷書,3. 聯(lián)想意義不同 松樹 vs pine 松樹象征長(zhǎng)壽、氣節(jié) pine 不含此義 狗 vs dog 漢語(yǔ)：貶義居多 狗腿子; l

3、ackey； 狗雜種 bastard； 狗養(yǎng)的，狗崽子 son of a bitch；,狗膽包天 monstrous audacity； 狗急跳墻 A cornered beast will do something desperate； 狗嘴里長(zhǎng)不出象牙 A filthy mouth cant utter decent language.,dog：褒義居多 dog tired 非常疲勞； top dog重要的人； lucky dog幸運(yùn)兒； as faithful as a dog像狗一樣忠誠(chéng)； help a lame dog over a stile 助人于危難之中；雪中送炭 Give a

4、 dog a bad name and hang him. 給人強(qiáng)加惡名將毀人一生；眾口鑠金，積毀銷骨 Love me, love my dog愛屋及烏； Every dog has his day凡人皆有得意的日子。,東風(fēng) vs East Wind 東風(fēng)：溫暖、春風(fēng)、春天 閑愁萬(wàn)種，無(wú)語(yǔ)怨東風(fēng)。（西廂記） 辛棄疾：東風(fēng)夜放花千樹，更吹落，星如雨。 西風(fēng)vs West Wind 西風(fēng)：寒冷干燥 馬致遠(yuǎn)：古道西風(fēng)瘦馬，小橋流水人家，斷腸人在天涯。（天凈沙秋思） West wind：溫暖而濕潤(rùn) John Mansfield: Its warm wind, the west wind, full o

5、f birds cries Ode to the West Wind 西風(fēng)頌,夏天 vs Summer： Summer：溫暖如春 Shakespeare: Sonnet 18 Shall I compare thee to a summers day? Thou art more lovely and more temperate: Rough winds do shake the darling buds of May, And summers lease hath all too short a date:,4. 語(yǔ)用上的差異 (1) 打招呼： 英語(yǔ)：How do you do? How

6、are you? Hello! Hi! Good morning/afternoon/evening! 漢語(yǔ)：您好！吃了嗎？上哪兒去？ (2) 稱呼： 漢語(yǔ)：老王、小李 英語(yǔ)：(職務(wù)) Mr., Doctor, Professor, judge, governor, mayor, president, Teacher Chen (3) 接受恭維或贊美 A：Your English is excellent. B: No, no. My English is quite poor. B: Where, where.,5. 比喻和聯(lián)想上的差異 膽小如鼠-“膽小如兔” as timid as a r

7、abbit; 落湯雞 a drowned rat； 養(yǎng)虎為患 cherish a snake in ones bosom； 甕中捉鱉 like a rat in the hole；,like a duck to water 如魚得水； like a hen on a hot girdle 像熱鍋上的螞蟻； as stupid as a goose 愚蠢如豬； as stubborn as a donkey/a mule 犟得像頭牛,顏色的不同： to raise to the purple升為紅衣主教； to be born in the purple 生于帝王之家； to marry int

8、o the purple 與皇室或貴族聯(lián)姻； red ink 赤字； in the black 盈利； white goods 白色貨物，指冰箱、洗衣機(jī)等外殼為白色的家電產(chǎn)品； brown goods 棕色貨物，指電視、錄音機(jī)等外殼為棕色的電子產(chǎn)品。,Translation of Idioms,熟語(yǔ)（習(xí)語(yǔ)idiom）分為六大類： 成語(yǔ)(set phrase)： 習(xí)用的固定詞組或固定短句。在漢語(yǔ)中，四音節(jié)是成語(yǔ)的基本形式。 警句(famous phrase；epigram)和格言(motto)： 習(xí)用的名人之言，經(jīng)典之語(yǔ)，含有深刻的教育意義；警句與原作者有聯(lián)系，格言一般出自古代文 獻(xiàn)。,歇后語(yǔ)(

9、enigmatic folk similes)： 歇后語(yǔ)是中國(guó)人民在生活實(shí)踐中創(chuàng)造的一種特殊語(yǔ)言形式，是一種短小、風(fēng)趣、形象的語(yǔ)句。 它由前后兩部分組成：前一部分起“引子”作用，像謎語(yǔ)，后一部分起“后襯”的作用，像謎底，十分自然貼切。 在一定的語(yǔ)言環(huán)境中，通常說(shuō)出前半截，“歇”去后半截，就可以領(lǐng)會(huì)和猜想出它的本意，所以就稱為歇后語(yǔ)。,俗語(yǔ)（common saying；folk adage）： 特點(diǎn)是通俗化、口語(yǔ)化，有一定的形象比喻 慣用語(yǔ)（idiom）： 漢語(yǔ)中的慣用語(yǔ)以三音節(jié)結(jié)構(gòu)為主，其特點(diǎn)是多半用于轉(zhuǎn)義。 諺語(yǔ)（proverb）： 語(yǔ)義相對(duì)完整的固定句子。最大特點(diǎn)是跟人民群眾的生活密切相關(guān)

10、。諺語(yǔ)是人民社會(huì)生活經(jīng)驗(yàn)的結(jié)晶，含義深刻；俗語(yǔ)的意義比較淺顯，所用比喻多為一般現(xiàn)象，不是經(jīng)驗(yàn)的總結(jié)。,Classification of English idioms,Set phrase（固定詞組）： Neither fish or fowl 非魚非肉? “不三不四，不倫不類” Popular saying（俗語(yǔ)、慣用語(yǔ)）： All your swans are geese 敝帚自珍 Famous phrase（警句）： knowledge is power 知識(shí)就是力量 Proverb（諺語(yǔ)）： The tongue is not steel, yet it cuts. 言語(yǔ)不是劍，一樣可

11、傷人；謠言可以傷人；人言可畏,Idiom Translation Skills：,1.信達(dá)直譯法： 在忠實(shí)原文和通順達(dá)意的基礎(chǔ)上，譯文采用原文的表現(xiàn)法，按字面翻譯，以保留原諺語(yǔ)特有的風(fēng)貌。 Dumb dogs are dangerous. 啞巴狗最危險(xiǎn)。（不叫的狗咬人） Money is the root of all evil. 金錢乃萬(wàn)惡之源。,2. 聯(lián)想意譯法： 有些諺語(yǔ)的表達(dá)方式含有其特有的歷史典故或文化背景，直譯過(guò)來(lái)后，中國(guó)讀者很難理解雖然加腳注或說(shuō)明也可能達(dá)意，但這樣就失去了諺語(yǔ)語(yǔ)言短小精悍的特點(diǎn)。采取意譯，即舍棄原文形象、比喻，抓住內(nèi)容、喻義，結(jié)合上下文靈活傳達(dá)原意。 Murde

12、r will out. 謀殺終將暴露? 紙包不住火。,3.直譯兼意譯法： 有時(shí)在翻譯英語(yǔ)諺語(yǔ)時(shí)，單純的直譯或意譯都不能確切、有效地表達(dá)原來(lái)諺語(yǔ)的含義。這時(shí)可采用直譯、意譯相結(jié)合的方法進(jìn)行翻譯，以彌補(bǔ)直譯難達(dá)意，意譯難傳神的不足。在直譯后再加上諺語(yǔ)的真實(shí)含義，以期收到畫龍點(diǎn)睛的效果。 Divide and rule. 分而治之，各個(gè)擊破,4.對(duì)應(yīng)借譯法： 有些英語(yǔ)諺語(yǔ)和漢語(yǔ)成語(yǔ)、俗語(yǔ)在表現(xiàn)形式和含義方面是一致的或基本一致的。漢譯這些英語(yǔ)時(shí)，可借用與其喻義相同或相近的成語(yǔ)或諺語(yǔ)及俗語(yǔ)直接對(duì)譯。這樣不僅可以比較好地保持原文的神韻和形式，又使譯文易于為讀者或聽者接受。 Pride comes befo

13、re a fall. 驕兵必?cái)?He who would search for pearls must dive deep. 不入虎穴焉得虎子,5.前后倒譯法: 由于英漢兩種語(yǔ)言語(yǔ)法規(guī)則和語(yǔ)序的不同，在翻譯時(shí)將結(jié)尾部分移到前面，或者將前一部分移到后面，這種調(diào)整稱作倒譯。 Friend may meet, but mountains never greet. 山與山不相會(huì)，人與人總相逢。,兔年說(shuō)兔,在中國(guó)文化中，兔子給人的印象是溫柔可愛，是吉祥之物。 說(shuō)起兔子，中國(guó)人會(huì)聯(lián)想到月宮中的玉兔或兔爺兒。但英語(yǔ)中的rabbit和hare 卻具有全然不同的意義。,公兔子buck，母兔子doe，小兔子kit

14、，兔寶寶bunny As mad as a March hare 三月是野兔發(fā)情的季節(jié)，March hare因?yàn)樵诮慌淦陂g行為怪異而被稱為“發(fā)狂的兔子”，比喻 mentally ill或 very silly，即“瘋癲”或“犯傻”。 All these screaming children are driving memad as a March hare. Dust bunny 灰塵兔子，是指如果長(zhǎng)時(shí)間沒(méi)有大掃除，家里家具底下很多灰塵聚集成一小團(tuán)的毛球，毛茸茸的像灰兔子，也叫dust kitten. Breed like rabbits The Greens have ten childre

15、n. They reallybreed like rabbits.,英國(guó)人有狩獵的傳統(tǒng)，英語(yǔ)中hare 常表現(xiàn)為獵犬捕捉的對(duì)象。如： If you run after two hares, you will catch neither. 如果你同時(shí)追兩只野兔，一只也捉不到。 You cannot run with the hare and hunt with the hounds. 你不可能既和野兔一起跑，又和獵狗一起追。 I am not going torun with the hare and hunt with the hounds.I must act for her. 我不會(huì)兩邊都

16、討好，我得為她說(shuō)話。 As fast as a hare / Quick like a bunny Nows your chance. Do it!Quick like a bunny!,漢語(yǔ)有些習(xí)語(yǔ)中的兔子，由于文化差異，在對(duì)應(yīng)的英語(yǔ)習(xí)語(yǔ)中變成了別的動(dòng)物。例如： It is a poor mouse that has only one hole. (相當(dāng)于“狡兔三窟”) The fox preys farthest from home. (相當(dāng)于“兔子不吃窩邊草”),Some Jokes: 1. Rabbit: Are you sure this bottle of special carr

17、ot juice will cure me? Doctor: Absolutely. No rabbit ever came back for another. 2. A lady opened her refrigerator and saw a rabbit sitting on one of the shelves, What are you doing in there? she asked. The rabbit replied, This is a Westinghouse, isnt it?“ The lady confirmed, Yes. Well, the rabbit s

18、aid, Im westing.,3. Baby Rabbit: Mommy, where did I come from? Mother Rabbit: Ill tell you when youre older. Baby Rabbit: Oh, Mommy, please, tell me now. Mother Rabbit: If you must know, you were pulled from a magicians hat.,與“兔”有關(guān)的諺語(yǔ): rabbit ball （棒球）彈性極好的球 rabbit job 成批作業(yè) rabbit warren 養(yǎng)兔場(chǎng)；兔窩式居民區(qū)（

19、有許多狹小通道的建筑、街道狹窄而密集的城區(qū)） rabbit foot 兔子的后足（幸運(yùn)護(hù)符，兔子后腳可帶來(lái)好運(yùn)） rabbit ears The old lady hasrabbit ears.那個(gè)老太太愛打聽閑事。,booth bunny 促銷女郎 Most of thesnow bunniescome here to socialize. 大部分來(lái)學(xué)滑雪的女孩實(shí)際上都是來(lái)找男朋友的 First catch your hare. 勿謀之過(guò)早（意指：不要過(guò)于樂(lè)觀）。 Hares may pull dead lions by the beard./Even rabbits insult an d

20、ead lion. 虎落平陽(yáng)被犬欺。 Each time they asked him a question, he was likearabbit caught in the headlights. 每次他們問(wèn)他什么問(wèn)題，他就像受了驚嚇的兔子一般呆立在那兒。,The governorpulled a rabbit out of a hatby putting together a budget without increasing taxes. 州長(zhǎng)突然想出了解決問(wèn)題的辦法，不用增加稅收就能平衡預(yù)算。 Her computer crashed an hour ago and shes lost a mornings work - shesnot a happy bunny. 她的電腦一小時(shí)前死機(jī)了，一上午做的東西全不見了，她煩著呢！ No matter what peoples reaction is, shejust rabbits on. 不管別人有什么反應(yīng)，她只是說(shuō)個(gè)不停。,The tail of a rabbit-cannot be