1、第五部分英譯漢,Translation,大學(xué)英語(yǔ)（B）專題講座,英譯漢考試題型及基本要求 是略有難度,但結(jié)構(gòu)并不太復(fù)雜的句子。要求考生通讀全句,徹底理解原文的意思,然后用通順的漢語(yǔ)把原文的意思準(zhǔn)確地表達(dá)出來(lái)。英譯漢同時(shí)還要求考生對(duì)漢語(yǔ)的熟練程度，以及對(duì)英漢兩種語(yǔ)言差異的認(rèn)識(shí)，熟悉各種常見的譯法。,二、被測(cè)試的翻譯技能包括： 1抽象名詞的譯法 2倒裝句的譯法 3名詞性從句的譯法 4定語(yǔ)從句的譯法 5狀語(yǔ)從句的譯法 6被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的譯法 7英語(yǔ)長(zhǎng)句的處理 8英語(yǔ)習(xí)語(yǔ)，諺語(yǔ)的譯法,三、命題特點(diǎn) 內(nèi)容涉及政治、經(jīng)濟(jì)、日常生活、文化教育或科普知識(shí)，難度一般不大。 要求翻譯的5個(gè)句子，或句子較長(zhǎng)，包括定語(yǔ)從句

2、、狀語(yǔ)從句等從屬結(jié)構(gòu)；或句子雖然不長(zhǎng)，但包含較難理解的詞、詞組或短語(yǔ)以及較復(fù)雜的語(yǔ)法現(xiàn)象。 往往有一些慣用句型或成語(yǔ)。如：the morethe more, 越越; even if, 即使; sothat, 如此以至于。,四、英漢翻譯的應(yīng)試技巧 英譯漢是創(chuàng)造性地運(yùn)用漢語(yǔ)（Target language）將英語(yǔ)（Source language）所表達(dá)的思想內(nèi)容準(zhǔn)確而完整地重新表達(dá)出來(lái)的語(yǔ)言活動(dòng)。它不僅要求一定的英語(yǔ)基本功，也要求較好的漢語(yǔ)表達(dá)能力。因此，在學(xué)習(xí)和復(fù)習(xí)時(shí)針對(duì)考試中經(jīng)常出現(xiàn)的一些語(yǔ)言現(xiàn)象，總結(jié)一些“破譯”的“利器”，對(duì)考生來(lái)說(shuō)是非常必要的，而且在短時(shí)間內(nèi)提高自己在該部分的得分也是完全

3、可能的。,翻譯標(biāo)準(zhǔn) 翻譯創(chuàng)作的標(biāo)準(zhǔn)是“信、達(dá)、雅”，而英譯漢考試只要求“忠實(shí)”與“通順”即可?！爸覍?shí)”就是忠于原作的內(nèi)容,譯者必須把原作的思想內(nèi)容“完整而正確地”表達(dá)出來(lái),不得有任何的篡改歪曲、遺漏或任意增補(bǔ)的現(xiàn)象；“通順”指譯文必須明白通暢，不能有文理不通、結(jié)構(gòu)混亂或不合邏輯的現(xiàn)象。,在英譯漢中，需要特別提醒的是： （1）漢語(yǔ)所要表達(dá)的是英語(yǔ)原文的內(nèi)容，即句子或文章的意思，而不是句子結(jié)構(gòu)。 （2）在翻譯過(guò)程中,英語(yǔ)原文的內(nèi)容要準(zhǔn)確而完整地重新表達(dá)出來(lái)，而不是將兩種語(yǔ)言結(jié)構(gòu)進(jìn)行簡(jiǎn)單的轉(zhuǎn)換。因此，在做英譯漢的題目時(shí)，漢語(yǔ)所表達(dá)的意思應(yīng)與原文保持一致，而漢語(yǔ)的句子結(jié)構(gòu)只是為這一表達(dá)服務(wù)而不應(yīng)拘泥于

4、原文。 如，wet paint該如何譯？如果譯成“濕油漆”就很別扭，譯成“油漆未干”則符合漢語(yǔ)習(xí)慣，聽起來(lái)也較順耳。,五、翻譯方法 英譯漢的基本翻譯方法包括理解、表達(dá)和校核三個(gè)階段。 （一）理解 這一階段的目的主要是讀懂英語(yǔ)原文，弄清原文的意思。它包括以下幾點(diǎn)： 1.分析句子結(jié)構(gòu) 2.理解句子含義,1.分析句子結(jié)構(gòu) 從翻譯試題來(lái)看，一般來(lái)說(shuō)句子不會(huì)太復(fù)雜，但如果不搞清楚它的語(yǔ)法結(jié)構(gòu)，很難達(dá)到正確完整地理解原文的要求。在分析句子結(jié)構(gòu)時(shí)，要首先注意把句子的主、謂、賓找出來(lái)，明確句子的骨干結(jié)構(gòu)；同時(shí)要注意分析句子成分是否有省略的地方，主句和從句之間的關(guān)系是否明確等等。,2.理解句子含義 不僅要弄清句

5、子中所有實(shí)詞和虛詞的詞匯意義，還要理解全句的整體意思及該句子所處的具體的語(yǔ)言環(huán)境。在此階段應(yīng)弄清楚下列問(wèn)題： （1）句子中是否含有代詞和其他具有指代意義的詞，如果有，應(yīng)根據(jù)全句確定它們指代的內(nèi)容是什么。 （2）句子中的短語(yǔ)和一些常用的詞具有多種含義和用法的，應(yīng)結(jié)合它的“左鄰右舍”，確定具體含義是什么。,（二）表達(dá) 就是譯者把自己從英語(yǔ)原文理解的內(nèi)容用漢語(yǔ)表達(dá)出來(lái)，表達(dá)的好壞取決于譯者對(duì)英語(yǔ)原文的理解程度以及漢語(yǔ)的修養(yǎng)。在表達(dá)上有許多具體的方法和技巧,一般分為直譯和意譯。 1直譯。就是在譯文語(yǔ)言條件許可時(shí)，在譯文中既保持原文的內(nèi)容，又保持原文的形式。但是也不能生搬硬套地硬譯，如果這樣來(lái)譯一篇文章

6、,結(jié)果可想而知是不倫不類了。,2意譯。就是不拘泥于原文的形式以及格式，重點(diǎn)在于正確表達(dá)原文的意思。當(dāng)然，意譯并不等于我們可以亂譯，還是要忠于原文材料。 在考試中一般提倡直譯法，但我們可以在考試中把直譯和意譯結(jié)合起來(lái)；直譯為主，意譯為輔，就是先把句子直譯，再把直譯出來(lái)的譯句中的某些比較生硬的詞加以意譯，使之符合漢語(yǔ)語(yǔ)言習(xí)慣，變成比較通順圓滑的句子。,（三）校核 校核也是翻譯過(guò)程中一個(gè)重要的過(guò)程，即在英譯漢過(guò)程中,考生從英語(yǔ)到漢語(yǔ)、從漢語(yǔ)到英語(yǔ)反復(fù)推敲的過(guò)程，以使譯文達(dá)到“忠實(shí)”、“通順”的要求。校核過(guò)程中我們應(yīng)注意以下幾點(diǎn)： 1校核修改翻譯過(guò)程中譯錯(cuò)或表達(dá)不夠準(zhǔn)確的詞組、詞匯和句子。 2校核漢語(yǔ)

7、譯文中的詞和句有無(wú)錯(cuò)漏。 3校核原句中的時(shí)間、日期、地點(diǎn)，以及有關(guān)數(shù)字等是否和譯文相符合。 4校核標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的正確性。,六、翻譯技巧 翻譯過(guò)程包括兩個(gè)階段：正確理解和充分表達(dá)。理解是表達(dá)的前提，而表達(dá)是理解的目的和結(jié)果，二者缺一不可。因此，考生在做英譯漢部分試題時(shí)： (1)切記不可急躁，一定要先通讀全句。把握全句的主旨。 (2)在著重理解句子時(shí)，首先要在語(yǔ)義上弄清全句的整體意思和每個(gè)單詞的意思；其次要分析清楚句子結(jié)構(gòu)，找出各分句之間的關(guān)系。 (3)可考慮先打一份翻譯草稿，再根據(jù)句子意義和漢語(yǔ)結(jié)構(gòu)進(jìn)行調(diào)整。,七、實(shí)戰(zhàn)練習(xí) Test 1 56. Wang Lis father has taught

8、English here since he graduated from Peking University. 57. Please give this book to whoever comes first.,王麗的父親從北京大學(xué)畢業(yè)后就一直在這里教英語(yǔ)。,請(qǐng)把這本書給最先來(lái)的。,58. it was late, they kept on working. 59. Bill hit his car into a wall last night. 60. Would you please help me with this heavy box?,盡管已經(jīng)很晚了，他們還在繼續(xù)工作。,昨晚比爾開車

9、時(shí)撞到了墻上。,你能幫我抬一下這個(gè)很沉的箱子嗎？,Test2 56. Apples here like water and sunshine. 57. Tom was such a hardworking student that he soon came out first in the class. 58. Ted and William have lived under the same roof for five years.,這里的蘋果喜歡水和陽(yáng)光。,湯姆是一個(gè)學(xué)習(xí)十分用功的學(xué)生，以至于不久他就成了班里學(xué)習(xí)最好的學(xué)生。,泰德和威廉已經(jīng)在同一個(gè)屋檐下生活了五年了。,59. You ne

10、ednt go there anymore. He already knows about it. 60. As is known to all, China is a developing country.,你不必去了，他已經(jīng)知道那件事了。,眾所周知，中國(guó)是一個(gè)發(fā)展中國(guó)家。,Test3 56. A lot of natural resources in the mountain area are to be exploited and used. 57. In Foreign Languages Department, a checking machine is used to correc

11、t the students test papers. 58. The students are encouraged by their teacher to do more listening, reading and writing.,那個(gè)山區(qū)有許多自然資源有待于開發(fā)利用。,外語(yǔ)教研部用閱卷機(jī)給學(xué)生批卷。,老師鼓勵(lì)學(xué)生多聽，多讀，多寫。,59. The plan has been over fulfilled by now. 60. The most common samples of inorganic materials are the gases of the atmosphere,

12、 water, rocks, etc.,目前，超額完成計(jì)劃。,大氣中的氣體、水、巖石都是無(wú)機(jī)物中最普通的實(shí)例。,Test 4 56. There is a large amount of energy wasted due to friction. 57. This place has plentiful material resources. 58. Various substances differ widely in their magnetic characteristics.,由于摩擦而損耗了大量的能量。,這個(gè)地方的物質(zhì)資源是豐富的。,各種材料的磁性有很大的不同。,59. Trans

13、istors are small in size and light in weight. 60. John and his brother differ in personality even if their differences in age are not significant.,晶體管的體積小，重量輕。,盡管約翰和他哥哥在年齡上相差不大，但它們的個(gè)性卻不相同。,Test 5 56. The more passions we have, the more happiness we are likely to experience. 57. Each time history rep

14、eats itself, the price goes up. 58. In an age of plenty, we feel spiritual hunger.,我們的激情越多，我們有可能體驗(yàn)到的快樂就越多。,歷史每重演一次，代價(jià)就增加（一分）。,在這個(gè)物質(zhì)財(cái)富充裕的時(shí)代，我們感到精神上的饑渴。,59. If you decided to learn a new language, you would have to dedicate yourself wholeheartedly to the cause. 60. Karsh was praised as a master portra

15、itist, often working in black and white, influenced by great painters of the past.,如果你決定學(xué)一門新的語(yǔ)言，你必須全身心地投入。,卡什被人們譽(yù)為人像大師，由于受到歷史上一些著名畫家的影響，他在拍攝中經(jīng)常運(yùn)用黑白攝影。,Test 6 56. In no other country in the world can you find such plants as this one. 57. I was having a nap when suddenly the telephone rang. 58. All that glitters is not gold.,像這種植物在世界上的其他任何一個(gè)國(guó)家中都找不到。,我在睡覺的時(shí)，電話鈴?fù)蝗豁懥恕?閃光的東西，未必都是金子。