1、Chinese到English，2.3.1 synthetic到analytic，inflectional到。non-inflectional，word OS Intonation vs. tone，introdution，the use of function words : English and Chinese make use of dification英漢虛詞各有特色：不僅種類不同，用法也不同。Articles(冠詞)，Articles(英語(yǔ))經(jīng)常使用定冠詞和不定冠詞。不寫(xiě)冠詞，在哪里寫(xiě)，用什么是英語(yǔ)學(xué)習(xí)的難點(diǎn)，一個(gè)字的區(qū)別是對(duì)與錯(cuò)的區(qū)別或意義的區(qū)別。(亞里斯多德)漢語(yǔ)沒(méi)有冠詞。這就

2、是英語(yǔ)學(xué)習(xí)的難點(diǎn)之一，在翻譯中要特別注意。Eg: take the chair主持了會(huì)議。take a chair坐了下來(lái)。She was with a child .她帶著孩子。She was with child .她懷孕了。practice，she served me with a kind of coffee . she served me with coffee of a kind .她請(qǐng)我喝了一杯特別的咖啡。她請(qǐng)我喝一種不太好的咖啡。I am a boss I am boss。我是社長(zhǎng)。(側(cè)重于職業(yè))。我是社長(zhǎng)。(注重地位。)，Particles，中文助手很豐富。動(dòng)態(tài)助理(，)結(jié)構(gòu)

3、助理(，)You cant go on like this。你，總是這樣的話，就渡邊杏了！What a fine day！多好的一天??！You cant ride a bike？威爾，倫圖。你不會(huì)騎自行車。practice、there、said the old woman gleefully、she wont be quite so proud of her pretty face now?！昂伲恋哪槻灰?jiàn)了，”老婦人得意地說(shuō)。英語(yǔ)沒(méi)有說(shuō)話的口氣。文章的語(yǔ)調(diào)要用語(yǔ)調(diào)來(lái)表達(dá)。他一定有點(diǎn)累了。(肯定)他一定覺(jué)得有點(diǎn)累了。(疑問(wèn))，Prepositions(介詞)，英語(yǔ)常用介詞，漢語(yǔ)用較少的介詞

4、。嚴(yán)格地說(shuō)，“與現(xiàn)代中國(guó)完全沒(méi)有真正的介詞。“從英語(yǔ)翻譯成漢語(yǔ)時(shí)，英語(yǔ)介詞總是翻譯成漢語(yǔ)動(dòng)詞。Eg: John voted with the Tories。約翰投票支持保守黨。Peter drew his knife on the robber。彼得拔出刀來(lái)砍了那個(gè)強(qiáng)盜。Practice Papers must be in by Monday。必須在星期一之前提交論文。Milly of the people in the mountains areas are finally off poverty。Conjunctions，英語(yǔ)連接公司很多。除了與漢語(yǔ)類似之外，還有not only but

5、also等關(guān)系代詞或副詞(例如who、where、when等)。在口語(yǔ)或非正式文體中，經(jīng)常通過(guò)書(shū)序或上文中表達(dá)，只有在書(shū)面語(yǔ)或正式文體中使用連接詞。例如： (老師，我不舒服，想出去。eg:he spoke so well that everybody was convinced of his innocence。他說(shuō)的太好聽(tīng)了，誰(shuí)都相信他是無(wú)辜的。practically an substances expand when heated and contract when cooled。幾乎所有的物質(zhì)都是冷熱的。漢文英語(yǔ)翻譯，經(jīng)常需要添加連詞。Eg:喝水也不忘挖井。When you drink

6、water，think of those who dug the well。沒(méi)有不登三寶殿的事。I would nt come to you if I had not something to ask you。英語(yǔ)組合語(yǔ)句的手段是形式、語(yǔ)序、虛詞相結(jié)合，三者相輔相成、調(diào)劑、徐璐替代。eg : the nature of man the mans nature tell him the news . tell the news to him。附件，intonation language與tone language牙齒C.L.Wreen有明確說(shuō)明。英語(yǔ)語(yǔ)音表達(dá)主要是通過(guò)語(yǔ)調(diào)和應(yīng)激來(lái)完成的。語(yǔ)調(diào)可以

7、徐璐表達(dá)不同的意思和語(yǔ)調(diào)。重音的變化可以表達(dá)不同的強(qiáng)調(diào)和詞類。You may not go。你不能去。You may not go。你可以不茄子。All cats dont like water。貓不喜歡水。All cats dont like water。不是所有的貓都喜歡水。漢語(yǔ)的語(yǔ)音手段主要是聲調(diào)。漢語(yǔ)的每個(gè)音節(jié)都有聲調(diào)，可以區(qū)分字的意義和意義。Eg:我叫他去。Ill ask him to go。我叫他去。Ill go and call him。我想起來(lái)了。Ill get up。我想起了I have thought it out牙齒。補(bǔ)充說(shuō)：漢語(yǔ)語(yǔ)音的另一個(gè)特點(diǎn)是音節(jié)均勻，成對(duì)?，F(xiàn)代漢語(yǔ)

8、基本上是雙音節(jié)語(yǔ)。一個(gè)是把單音節(jié)變成像“馬”、“馬”、“馬”、“老虎”、“老虎”這樣的雙音節(jié)。一種是把像“花生”這樣的三音節(jié)壓縮成雙音節(jié)。還有大量的四資格“豐衣足食、千頭萬(wàn)書(shū)”等。Eg:翻譯Youth(王朝梁)，Youth is not a time of lifeIt is a state of mindIt is not a matter of rosy cheeks，red lips and supple kneesIt is a matter of the will，a quality of the imagination，a vigor of the emotionsit is the freshness of the deep springs of life .青春不是歲月，而是心靈。青春不是桃子面，單唇，柔軟的膝蓋，而是深沉的意志，宏偉的想象力，熾熱的感情。青春是生命的源泉。youth means a temperamental predominance Of courage over timidity，Of the appetite for adventure over the love Of ease . this often exists in a mannobody grows old merely by a nu