1、Sum-up,會計(jì)英語的詞匯特征及其翻譯策略,會計(jì)英語的術(shù)語特征主要表現(xiàn)在以下幾個(gè)方面 （一）單一性 所謂術(shù)語的單一性，是指在某一個(gè)學(xué)科領(lǐng)域內(nèi)，一個(gè)術(shù)語只表達(dá)一個(gè)特定的意思，反過來，同一個(gè)意思只用一個(gè)特定的術(shù)語來表達(dá)。在會計(jì)領(lǐng)域，這種詞義的單一特性顯得尤為明顯。 “cost estimation”, “customer cost hierarchy”, “discount rate” “成本估計(jì)”， “顧客成本層級” “貼現(xiàn)率”,二）對義性 所謂術(shù)語的對義性，是指詞語所表示的概念在邏輯上是一種矛盾或關(guān)聯(lián)。在會計(jì)領(lǐng)域，這種對義性的詞語很多。例如： in-sourcing/outsourcing

2、自制/外購 trade deficit/ trade surplus 貿(mào)易逆差/貿(mào)易順差 wholesale/retail 批發(fā)/零售 net weight/gross weight凈重/毛重 premium/discount 升水/貼水 assets/liabilities 資產(chǎn)/負(fù)債 inflation/deflation 通貨膨脹/通貨緊縮 supply/demand 供應(yīng)/需求 appreciation/depreciation 升值/貶值,（三）時(shí)代性 隨著第三次科技革命的發(fā)展，一些新思想、新觀念、新產(chǎn)品不斷涌現(xiàn)，于是英語里便出現(xiàn)了新面孔。在會計(jì)領(lǐng)域，也出現(xiàn)了很多新的術(shù)語，如 dum

3、ping （傾銷） E-commerce（電子商務(wù)） future transaction（期貨交易） cyber-trade （網(wǎng)上交易）,縮略詞是會計(jì)英語的第二大特征。在我們閱讀英文會計(jì)資料時(shí)，會發(fā)現(xiàn)有很多縮略詞。原因是縮略詞簡潔、意義準(zhǔn)確、使用方便?？s略詞的表現(xiàn)形式很多，但主要有兩種：一是首字母縮寫詞；二是截短詞。,（一）首字母縮寫詞 所謂首字母縮寫詞，顧名思義，就是將幾個(gè)英文單詞的首字母連在一起，但按照英語的習(xí)慣，應(yīng)該是大寫字母。例如： AICPA：American Institute of Certified Public Accountants 美國注冊會計(jì)師協(xié)會 GAAP：Gen

4、erally Accepted Accounting Principles 公認(rèn)會計(jì)準(zhǔn)則 CMA：Certified Management Accountant 注冊財(cái)務(wù)管理師 CFO：Chief Financial Officer 首席財(cái)務(wù)官 EOQ：Economic Order Quantity 經(jīng)濟(jì)定貨量 FIFO：fist-in, first out 先進(jìn)先出分步成本法 MRP：Materials Requirements Planning 材料需求計(jì)劃 GNP：Gross National Product國民生產(chǎn)總值,（二）截短詞 為了提高閱讀和書寫效率，在會計(jì)英語里，經(jīng)常出現(xiàn)很多將

5、一個(gè)單詞截短的現(xiàn)象， 如將“carton”（紙箱）截短為“CTN”，將“piece”（件）截短為“pc”, 將“maximum”（最大）截短為“MAX”, 將“number”（號碼）截短為“NO”等。,三、會計(jì)英語的普通詞專業(yè)化及其翻譯策略 在會計(jì)英語中，有許多普通英語詞匯，但卻是專業(yè)詞匯的意義，因此在理解及翻譯中要特別注意。這是會計(jì)英語的第三大特征。例如：,（一） In some cases the MNC retains a minority of interest while in others the host country owns 100 percent and the MNC only performs managerial and supervisory functions for a period of time 句中的“retain”，不是普通英語的“保留”意義，而是“擁有”；“interest”不是普通英語的“興趣”，而是“股份”的意思。 此句可翻譯為：在某些情況下，跨國公司擁有一小部分股份，而在另一些情況下，所在國可擁有100%的股份?？鐕局皇窃谝欢螘r(shí)間內(nèi)履行管理和監(jiān)督的職能。,(二)This is a special offer and is not subject to our usual discounts 句中的“of