論英漢語(yǔ)言的對(duì)比與翻譯 陸維衛(wèi) 薤裝騫等爨蓮學(xué)校 江蘇簸璇2 2 4 0 0 0 摘要 英漢互譯的一切翻譯理論 方法和技巧都建立 在英漢兩種語(yǔ)言的對(duì)比上 因此對(duì)于翻譯實(shí)踐來(lái)說(shuō) 對(duì)比莢漢 兩秘語(yǔ)言的旁筠 尤其躉搬募之處 從而掌握它識(shí)酌特點(diǎn)是十 分重要戇 叁戈膠美漢語(yǔ)富磚兜入手 分榜了荬漢詡沒(méi) 努法 語(yǔ)篇結(jié)構(gòu)的麓異對(duì)翻譯所產(chǎn)生的影響 指出英漢翻譯首先要 從英漢兩種語(yǔ)言的差異進(jìn)行對(duì)比 研究使學(xué)生從理性點(diǎn)了解 兩種語(yǔ)言的異同 從而掌搋翻譯的技巧 以便譯出更符舍兩種 語(yǔ)言習(xí)慣的冷文 關(guān)鍵溺 英漢語(yǔ)言的磚地懿譯影囔 語(yǔ)言之間的比較源遠(yuǎn)流長(zhǎng) 自有語(yǔ)肖研究以來(lái) 就有語(yǔ)言 之間的比較 不同語(yǔ)言之聞的比較與語(yǔ)齋研究可以說(shuō)是同時(shí) 舞始筋 j i l i 凝譯褥一種瀣富囂言語(yǔ)產(chǎn)物殘縑持意義零變豹饋 琵下 改交為籌一靜語(yǔ)言鵑言語(yǔ)產(chǎn)物秘過(guò)程 總是褰不彈對(duì)這 兩種語(yǔ)言進(jìn)行對(duì)比 因?yàn)榉g理論為了完成自己的任務(wù) 即反 映翻譯中的重要規(guī)律 必須首先明確源語(yǔ)中譯語(yǔ)表達(dá)同一意 義在方法上的異同 并在此基礎(chǔ)上 找H 處理其不同之處的最 典型約方法 熬譯技巧 這一任務(wù)裁其實(shí)矮來(lái)說(shuō) 是對(duì)戮語(yǔ)言 學(xué)酶任務(wù) 霹覓霹秀秘滌騫迸霉虧靜霹隗分析在翻譯過(guò)稷孛是 一個(gè)必不研少的條件 它對(duì)翻譯的質(zhì)量禳著舉足輕重的作用 因此在教學(xué)中恰當(dāng)進(jìn)行蕊漢語(yǔ)言對(duì)比分析 有利于攀轍學(xué)會(huì) 地道的英語(yǔ) 增強(qiáng)學(xué)生的思維能力 英漢語(yǔ)言對(duì)比的首鬻問(wèn)題 是找出莢漢潺言之闖豹舞鯔 詿中國(guó)學(xué)繳了舞英漢互譯軀難 點(diǎn) 罐離繇澤零平 那么 莢漢語(yǔ)言的差異是如何影響翻譯的呢 筆者試圖從 英漢詞匯墩象 句法現(xiàn)象殿語(yǔ)篇結(jié)構(gòu)這三方面進(jìn)行探討 一 莢漢詞匯現(xiàn)象的蚶比 英漢瓣莘爭(zhēng)語(yǔ)言努疆印駿懣囂系纛漢藏港系 甄騫之翹存 在穰夭靜差霧 這靜差募囂先反映在霹滋上 與黧譯美系兜較 密切的因索生要包括詞的意義 詞的搭配能力和詞序 1 詞的意義方面 英語(yǔ)單詞的詞義一般分兩類 一類 本義 D e n o t a t i o n 另 一類 轉(zhuǎn)義 C o n n o t a t i o n 以動(dòng)詞g n a w 為例 其本義是 咬 啃 如 T h er a tg n a w e d a h o l e i n t h e w o o d e n b o x 老鼠在木箱上咬了 個(gè)瀨 g n a w 的轉(zhuǎn)義是 使煩撼 輯密 腐蝕 等 魏 H u n g e r g n a w e da tt h ep r i s o n e r s 疑緩輯囊籬犯入翻 焚漢語(yǔ)言裰?jǐn)?一個(gè)顯著的差異怒 英語(yǔ)更青睞溺的轉(zhuǎn)義 而漢語(yǔ)多用本義 又如 T h ea u t h o r 8f i n g e r p r i n ti sq u i t eo b v i o u si na l lo fh i sw o r k s 原譯 作者在他的所有著作里緒下的指紋都捅肖清晰 f i n g e r p r i n t 是索躉名溺 意崽是 指紋 翔 戴上橡皮乎套以跨聱下攢 紋幫 瀲漢語(yǔ)努舔語(yǔ)者沒(méi)辯薊懿楚 上匐一詞 糯豹是轉(zhuǎn)義 冀 禽義是 特色 特點(diǎn) 與眾不同志嬤 改譯 作者的特色在他所 有的作品中體現(xiàn)得十分明顯 2 詞的搭配能力 在詞語(yǔ)的搭配上 莢漢語(yǔ)富瞧體璦了不嗣鶼語(yǔ)義 以英語(yǔ) 動(dòng)溺m a k e 為鯛 m a k e m o n e y I 漢謠孛懿 掙錢 m a k e p r o g r e s s 即漢語(yǔ)的 取得進(jìn)步 m a k e l a w s R P 漢語(yǔ)的 制定法律 由此可 見(jiàn) 英語(yǔ)m a k e 的搭配能力很廣 可以用金錢 進(jìn)步 法律 而漢 語(yǔ)中就需分別用 掙 取得 制定 等來(lái)搭配 因此 為了使 譯義語(yǔ)言規(guī)范 鐸卷育必要注意這些差霧 譯文中詞熬搭配必 矮宰譬合漢語(yǔ)習(xí)慣 勇舉倒如下 S o m eA m e r i c a n sp o pa c r o s st h eb o r d e rs i m p l yt of u e lu po n f l a v o r f u lM e x i c a nf o o da n db e e r 一些美國(guó)人越過(guò)國(guó)境線 只是為了吃點(diǎn)W 目的墨西哥食 物 喝點(diǎn)墨秀哥哮滔 琢交中霖意為 繃演承 霹塔襁f o o d 搭配 氌可以稻b e e r 搭配 但譯成漢譎時(shí)應(yīng)分別翻譯成 吃點(diǎn) 和 嗡點(diǎn) 3 詞序方面 漢語(yǔ)是語(yǔ)義測(cè)語(yǔ)言 英語(yǔ)熱形態(tài)型語(yǔ)言 這使決定了兩者 在詞廖安捧上舂瓣零囊豹區(qū)別 莢 漢語(yǔ)句予孛主要成分奎 語(yǔ) 謂語(yǔ)費(fèi)詞 賓謠或表語(yǔ)豹詞黲嫠本一致 穩(wěn)楚各耱定語(yǔ)黲 使蹩和各種狀語(yǔ)的次序在英漢語(yǔ)中受I j 有同有辯 變化較多 所 以夔 漢語(yǔ)詞序的比較 主要是指定語(yǔ) 狀語(yǔ)位鼴異同的比較 3 1 定語(yǔ)的位黢 4 結(jié)諉 語(yǔ)言隨著人類社會(huì)的產(chǎn)生而產(chǎn)生 隨著人類社會(huì)的發(fā)展 而發(fā)展 磁確地認(rèn)識(shí) 理解英語(yǔ)中的性別麓異現(xiàn)象對(duì)語(yǔ)肖交際 雛順利進(jìn)行蠢重要作用 通過(guò)對(duì)F r i e n d s 的分叛 箍述 我們霹瑕 褥密囂個(gè)絡(luò)論 l 經(jīng)爨囂豢漢僅是影確強(qiáng)揀話語(yǔ)葳輳豹眾多變 量之一 交談?wù)叩男愿?綴所 交談動(dòng)機(jī)等都是影響話語(yǔ)風(fēng)格的 重要因素 2 兩性在語(yǔ)言使用上更傾向于榴同而不是相弊 參考文黻 l C a m e r o n D e ta l L a k o f fi nC o n t e x t S o c i a la n dL i n g u i s t i cF u n c t i o n so f T a gQ u e s t i o n s A I nC o a t e s J C a m e r o n D e d s W o m e ni n T h e i r S p e e c hC o m m u n i t i e s C 1 0 n d o n L o n g m a n 1 9 8 9 2 F i s h m a n P M I n t e r a c t i o n t h eW 破W o m e n 如 1 S o c i a l P r o b l e m s 1 9 7 8 2 5 3 9 7 確 3 C o o d w i n M H H e S a i d S h e S a i d T a l k 舾S o c i a lO r g a n i z a t i o na m o n gB l a c kC h i l d r e n M B l o o m i n g t o nI n d i a n aU n i v e r 8 i t yP r e s s 1 9 9 0 4 H o l m e s J H e d g i n g F e n c i n ga n dO t h e rC o n v e r s a t i o n a l G a m b i t s A nA n a l y s i so fG e n d e rD i f f e r e n c e si nN e wZ e a l a n d S p e e c h A I nP a u w e l A e d W o m e na n dL a n g u a g ei nA u s t r a l i a na n dN e wZ e a l a n dS o c i e t y C S y d n e y A u s t r a l i a nP r o f e s s i o n a l 粕b l i e a t i o n 1 9 8 7 5 J e s p e r s o n O L a n g u a g e I t sN a t u r e D e v e l o p m e n ta n dO r i g i n 1 9 2 0 6 1 T a n n e n D Y o uJ u s tD o n tU n d e r s t a n d W o m e na n dM e n i n C o n v e r s a t i o n M 1 0 n d o n V i r a g o 1 9 9 1 7 W e s t C W h e nt h eD o c t o ri s 疆 L a d y P o w e r S t a t u sa n d G e n d e ri nP h y s i c i a n P a t i e n tE n c o u n t e r s J j S y m b o l i cI n t e r a c t i o n 1 9 8 4 7 1 8 7 一1 0 6 8 Z i m m e r m a n D W e s t C S e xR o l e s I n t e r r u p t i o n sa n dS i l e n c e si nC o n v e r s a t i o nE A I n 弧o I R e B H e n l e y N e d s I a n g n a g ea n dS e x D i f f e r e n c ea n dD o m i n a n c e C R o w l e y M A N e w b u r yH o u s e 1 9 7 5 1 0 5 1 2 9 9 陳原 譯官與社會(huì)生活 社會(huì)語(yǔ)言學(xué)札記 M 北京曼 聯(lián)書店 1 9 9 9 2 S 萬(wàn)方數(shù)據(jù) 3 3 1 擎溺俸定逶 英語(yǔ)中攀調(diào)作定語(yǔ)時(shí) 通常放在它所修飾的名詞蓊兩 漢 語(yǔ)中定語(yǔ)的位鬣也大致如此 有時(shí)英語(yǔ)中也有后置的 但往漢 語(yǔ)中一般都前鬣 如 ar e s e a r c h o r i e n t e dh o s p i t a l 翦置 一醞潑撬秘聚雋重點(diǎn)豹囂浚 藜耋 s o m e t h i n gi m p o r t a n t 后鬣 重要的事情 前置 3 3 2 短語(yǔ)作定語(yǔ) 英語(yǔ)中修饞名詞的短海一般放在名詞之羼 漢語(yǔ)里則放在 教驂臻豹名謠之懿 毽翅或毽鴦藏在惹囂豹 凌漢語(yǔ)零餒瑟是 試比較 ac a n d i d a t ew i t hl R t l ec h a n c eo fS u c c e S s 腑鬣 一個(gè)當(dāng)選希望極微的候選人 前置 p a r t i c l e sm o v i n ga r o u n dt h e i ra t o m i cn u c l e u s 后置 玨繞暴子孩運(yùn)囊戇越子 蕊霆 3 2 狀語(yǔ)的位跫 3 2 1 單詞作狀語(yǔ) 1 英語(yǔ)中單詞狀語(yǔ)修飾形容詞或其它狀語(yǔ)時(shí) 常放譙它 所修飾的形容誕或狀語(yǔ)的藏鞭 速一點(diǎn)積漢語(yǔ)相同 J o h nd i dn o td i s t i n g u i s hh i m s e l fa sas t u d e n t b u th ew a sv e r y a c t i v ei nc l a s s 約翰當(dāng)年并不是出色的學(xué)生 但他在班上很活躍 前鬣 2 英語(yǔ)巾單詞狀語(yǔ)修飾動(dòng)詞時(shí) 一般放在動(dòng)詞之后 而 農(nóng)漢語(yǔ)里則一般放在動(dòng)詞之戇 M o d e ms c i e n c ea n dt e c h n o l o g ya r ed e v e l o p i n gr a p i d l y 現(xiàn)代科學(xué)技術(shù)正在迅速發(fā)展 前置 3 2 2 短語(yǔ)作狀語(yǔ) 英語(yǔ)中短語(yǔ)狀語(yǔ)可放在被修飾的動(dòng)詞之前或后 譯成漢 語(yǔ)時(shí) 大多數(shù)放在被修飾的動(dòng)溺之蘸 但也騫放在后面的 援 漢語(yǔ)熬男馕 i l i 定 1 T h e nw i t hab a go ft o y sa n db o o k sw ew a l k e da c r o s st h e g a r d e ni nt h eg r a yl i g h to ft h ed a w n 我們提著一口袋玩具和書籍 在晨曦中穿過(guò)了花園 前鬣 2 Aj e e p f u l l s p e df a s t d r e n c h i n gm ei ns p r a y 一輟壘瀵入豹吉警車急羧蠢過(guò) 濺了我一身承 磊鬣 由此可覓 英漢語(yǔ)在語(yǔ)序的排列上有楣弼之處 也有栩算 之處 翻譯時(shí) 相同之處可以照搬過(guò)來(lái) 即順澤 相異之處則 需要對(duì)語(yǔ)序進(jìn)行調(diào)整 使之譙憋體上符合漢謬的表達(dá)習(xí)慣 即 遂譯 二 莢漢鈞法凌象豹對(duì)跑 詞是翻譯中最基本的轉(zhuǎn)換單位 但詞最終離不開句予 離 開了句子 詞的意義便無(wú)法把擐 因此 詞的翻譯應(yīng)放在整個(gè) 句子甚至更大的語(yǔ)境中進(jìn)行 這樣詞才會(huì)有相對(duì)確定的意義 哭一方蘑 莢漢溪爭(zhēng) l 語(yǔ)言在句予結(jié)構(gòu)方露雖湊不步提似之處 穗氌毒鑲多羞辯 壺予這些豢舅靜存在 我銷在莢漢互譯澈魏 無(wú)法逐字翻譯 因此 僅僅鬻握了詞匯的翻譯技巧還遠(yuǎn)邋不 夠 還必須進(jìn)一步學(xué)習(xí)并掌握句子的翻譯技珂 1 句子結(jié)構(gòu) 在句法結(jié)構(gòu)上 莢潘和漢諉戇主要區(qū)剮之一就是 英語(yǔ)是 童語(yǔ)突毒豹滔商 l l i 漢語(yǔ)剩戇童題突窶豹瀣蠢 英語(yǔ)戇籬予通 常是 主語(yǔ) 謂語(yǔ) 結(jié)構(gòu) 而漢譖的句子則通常是 主題 述題 結(jié)構(gòu) 主題即匈予的起首部分 相當(dāng)于 話題 述題是針對(duì) 話 題 發(fā)表的信息威評(píng)論 通常娥 新的信息 漢語(yǔ)句子的主題 霹麓是名詞結(jié)構(gòu) 與主語(yǔ)一致 健在很多情凝下還可能是茭緄 成分 鍘蟊 1 Id o n tb e l i e v es u c hl i e s 我不相信遮些鬼話 2 S e e i n gi sb e l i e v i n g 眼冕務(wù)實(shí) 這疆令秘匈翡主語(yǔ)穩(wěn)圭糕一致 在熬譯囂孿不會(huì)造成鑲丈 困難 但是漢謠句子往往并不遵循英語(yǔ)的語(yǔ)法規(guī)則 它不一定 是名詞性 即使是名詞也不一定是主語(yǔ) 試比較 2 1 6 3 縫會(huì)手這靜攀我苓攘羨 譯文一 Id o n tb e l i e v et h a th es h o u l dh a v ed o n es u c h t h i n g s 譯文二 T h a th es h o u l dh a v ed o n es u c ht h i n g sId o n tb e 1 i e v e 瘁 瘁天懿事多零豫幫茬 譯文一 T h a n ky o uf o ry o u rh e l py e s t e r d a y 譯文二 Io w ey o ual o tf o ry o u rh e l py e s t e r d a y 這里 例3 的主題怒個(gè)句子 但像在邏輯上是個(gè)賓語(yǔ) 在英 語(yǔ)中通常瘸賓語(yǔ)從旬襲達(dá) 譯文二 盡管在結(jié)構(gòu)上看上去更 像驤文 毽是鬈不鑫然 勰4 靜圭瑟羧然是令名逶溺綞 篷是它 顯然游離于 主謂 絡(luò)構(gòu)之外 不畿譯成英語(yǔ)的主語(yǔ) 由于英漢兩種譖裔在句法結(jié)構(gòu)上的這種差別 英譯漢時(shí) 我們成該特別注意英語(yǔ)原文中的主語(yǔ)如何才能在漢語(yǔ)中得到 最馀墨的表達(dá) 而并不一定非把原匈熬主語(yǔ)轉(zhuǎn)換成譯旬的主 語(yǔ) 漢澤莢霹黧攘愛(ài) 一定要秀譯銹選擇一令會(huì)逶鵑主語(yǔ) 將 漢語(yǔ)原文中不弱確的主語(yǔ)予以明確化 2 贊代與重復(fù) 英語(yǔ)與漢語(yǔ)的另一個(gè)重要差異就是 英語(yǔ)重替代 漢語(yǔ)重 重復(fù) 英語(yǔ)中除了修貉需要以外 綴少在甸子中重笈麗一個(gè)鍵 或結(jié)秘 囂在漢浯孛豢復(fù)璦象跑爨辯筵 這與孛囂義純漭究孚 衡與辯稱的美學(xué)心毽有關(guān) 我們?cè)谟h互譯時(shí)磐須特剮注意 這一點(diǎn) 英語(yǔ)中的替代結(jié)構(gòu)主要有 代詞 包括人稱代詞 指示 代詞 界定代詞和關(guān)系代詞 替代詞S O 替代動(dòng)詞d o 簿 焚諉往往用代詞米替代上文剮出褒過(guò)的名詞 麗漢語(yǔ)貝眭 習(xí)鐨予重復(fù)名溺 爨鰓 1 Ih a t es l e e p i n go rs i t t i n go nt h ef l o o r 我不喜歡睡地板 也不喜歡在地板上坐 2 B o b i s b o r e dw i t h b u tP e t e r e n j o y s m u s i c 魏勃討厭音樂(lè) 彼褥剛喜歡音樂(lè) 4 羔瑟囂爨孛 濺文都是裁矮各種袋酒營(yíng)筏麓交弼提羈戇 概念或事物 盡量避免重復(fù) 漢譯義則重復(fù)譯出這貔概念 從 而使襲達(dá)更符合漢語(yǔ)的行文習(xí)慣 殿之 漢語(yǔ)中重簸的詞或結(jié) 構(gòu)往往可以用英語(yǔ)的代詞譯出 慰 英漢篇章對(duì)魄 獺澤雖然不是金耨戇毯終 幫疲遵循寫終戇蠛掰 照顳翔 篇章的連貫性 由于燕漢邏輯思維和語(yǔ)言習(xí)慣的麓算 英漢互 譯時(shí)如果按原詞原旬照搬 譯文有時(shí)會(huì)顯得生硬麗不自然 甚 至不知所云 因此 篇章翻譯要兼顧段內(nèi)