高考文言文翻譯題常見注意事項例析,教學(xué)目標(biāo)1、了解并掌握文言文翻譯的要求和技巧，即“三標(biāo)準(zhǔn)”、“十六字方針”；2、進(jìn)一步提高學(xué)生的文言文翻譯能力。教學(xué)重點以“三標(biāo)準(zhǔn)”、“十六字方針”理解和運用為重點，通過較多的例子讓學(xué)生掌握翻譯的要領(lǐng)。教學(xué)難點結(jié)合語境理解含義。,教學(xué)過程,（1）翻譯三標(biāo)準(zhǔn)“信、達(dá)、雅”1信：要求譯文準(zhǔn)確，不歪曲，不遺漏，也不隨意增減內(nèi)容。2達(dá)：要求譯文明白通順，沒有語病，符合現(xiàn)代漢語表達(dá)習(xí)慣。3雅：要求譯文遣詞造句講究文筆優(yōu)美、生動形象乃至傳神。,（2）翻譯原則（十六字方針）,“直譯為主，意譯為輔”“詞不離句，句不離段”高考文言文翻譯題考查的固然是整句的翻譯，但命題者對文句的設(shè)定是獨具慧眼的，他們總是選擇那些帶有特殊語法現(xiàn)象（詞類活用、倒裝等）和含有關(guān)鍵性詞語的句子給考生翻譯，并將其設(shè)定為高考閱卷的采分點。,注意點一,例一：判斷譯文正誤，如有錯請修改。1原文：沛公旦日從百余騎來見項王。鴻門宴譯文：沛公明天早上跟隨一百多個騎兵前來拜見項王。正文：沛公第二天早上帶著一百多個騎兵前來拜見項王。,注意點一,2原文：且庸人尚羞之。譯文：況且一般人尚且羞辱他。正文：況且一般人尚且對此感到羞恥。3原文：晉軍函陵。譯文：晉國的軍隊在函陵。正文：晉國駐軍在函陵。,注意點一,4原文：去今之墓而葬焉。譯文：距離現(xiàn)在的墳?zāi)梗▽⑺麄儯┌苍嵩谶@里。正文：距離現(xiàn)在修建墳?zāi)共ⅲ▽⑺麄儯┌苍嵩谶@里。5.原文：晦喜，不設(shè)備，悉精銳蔽江下。譯文：謝晦高興，不再設(shè)置防備，全部精銳部隊隱蔽在長江下游。正文：謝晦高興，不再設(shè)置防備，全部精銳部隊遍布江面，順流而下。,注意點一,注意點一：詞類活用要特別關(guān)注詞類活用是文言文中特有的語法現(xiàn)象，主要包括動詞、形容詞、名詞的使動用法，形容詞、名詞的意動用法，名詞用作動詞，名詞用作狀語等四大類七種情況。對活用詞的翻譯要善于通過分析句子的語法結(jié)構(gòu)來確定它的詞性。,注意點二,例二：判斷譯文正誤，如有錯請修改。1原文：況吾與子漁樵于江渚之上。赤壁賦譯文：何況我和你打魚砍柴在江洲之上。正文：何況我和你在江洲之上打魚砍柴。,注意點二,2原文：洎牧以讒誅，邯鄲為郡。譯文：等到李牧因為遭受讒言被殺，邯鄲成為了郡。正文：等到李牧因為遭受讒言被殺，趙國的都城邯鄲成為秦國的一個郡。3原文：忌不自信。譯文：鄒忌不自信。正文：鄒忌不相信自己。,注意點二,4原文：大人之忠儉者，從而與之。譯文：卿大夫忠誠儉樸，就聽從和親近他。正文：忠誠儉樸的卿大夫，就聽從并親近他。5.原文：欲潛師就尚于江南，并兵御之。譯文：想要將隊伍秘密地轉(zhuǎn)移靠近劉尚到江南，合并兵力抗擊敵人。正文：想要將隊伍秘密地轉(zhuǎn)移到江的南岸靠近劉尚，合并兵力抗擊敵人。,注意點二,注意點二：文言特殊句式在翻譯中要體現(xiàn)出它的特殊性特別要掌握好幾個特殊句子“判斷句、省略句、被動句、倒裝句（賓語前置、狀語后置、定語后置）”等。在翻譯時，判斷句一定要譯成“是”或“不是”的格式；省略句要將省去的內(nèi)容補全；被動句要體現(xiàn)出被動的關(guān)系；倒裝句要將顛倒的語序理順，使之符合現(xiàn)代漢語的表達(dá)習(xí)慣。,注意點三,例三：判斷譯文正誤，如有錯請修改。1原文：意有所極，夢亦同趣。譯文：心里想到那里，夢里也同樣有趣。正文：心里想到那里，夢里也同樣到了那里。2原文：或欺負(fù)之者，延壽痛自刻責(zé)：“吾豈其負(fù)之，何以至此？”譯文：有人侮辱他，韓延壽痛責(zé)自己：“難道是我對不起他們嗎，他們怎么會這樣呢？”正文：有人欺騙對不起他，韓延壽痛責(zé)自己：“難道是我對不起他們嗎，他們怎么會這樣呢？”,注意點三,3原文：則山下皆石穴罅，不知其淺深。譯文：（原來）山下面都是石洞和裂縫，不知道它們的深淺。正文：（原來）山下面都是石洞和裂縫，不知道它們有多深。,4原文：一日，大母過余曰：“吾兒，久不見若影，何竟日默默在此，大類女郎也？”,注意點三,譯文：一天，祖母經(jīng)過我那兒時說：“我的孩子，好久不見你的人影了，為什么整天默默地呆在這兒，很像個女孩子！”,正文：一天，祖母看望我時說：“我的孩子，好久不見你的人影了，為什么整天默默地呆在這兒，很像個女孩子！”,注意點三,5原文：既從神武之師，自使懦夫有立志。,譯文：既然參加了英明勇武的軍隊，自然會使怯懦者立下志向。,正文：既然參加了英明勇武的軍隊，自然會使怯懦者有堅強的意志。,注意點三,注意點三：注重對關(guān)鍵實詞的翻譯所謂關(guān)鍵實詞，就是指那些在句子中起關(guān)鍵意義的、解釋通常與現(xiàn)代漢語不同的或有多個義項的詞語。句子中的關(guān)鍵實詞，以動詞最多，形容詞、名詞次之。另外，也要注意句子中有無通假字、古今異義詞等。翻譯時首先要聯(lián)系全文，特別要結(jié)合上下句語境仔細(xì)推敲，以防誤譯。其次要準(zhǔn)確運用“組詞法與替換法”來完成文言文向現(xiàn)代漢語的轉(zhuǎn)錄。,注意點四,例四：判斷譯文正誤，如有錯請修改。1.原文：俠曰：“以口腹役人，吾所不為也?！蹦讼ちT之。譯文：裴俠說：“憑借飲食而役使人，是我不做的事?！庇谑前阉麄?nèi)记采⒘?。正文：裴俠說：“因為飲食而役使人，是我不做的事?！庇谑前阉麄?nèi)记采⒘恕?注意點四,2.原文：不如因善遇之。譯文：不如因此好好地對待他。正文：不如趁機好好地對待他。,注意點四,3.原文：兄曰：“無論弟不能樵，縱或能之，且猶不可?！庇谑撬贇w之。譯文：哥哥說：“無論如何弟弟不能砍柴，縱使能砍柴，還是不能去做?！庇谑撬審堈\趕快回去。正文：哥哥說：“且不要說弟弟不能砍柴，縱使能砍柴，還是不能去做?！庇谑撬審堈\趕快回去。,注意點四,注意點四：關(guān)注虛詞的意義和用法虛詞是句子構(gòu)成中一個不可或缺的部分，考試大綱12個文言虛詞中經(jīng)?？嫉挠小耙?、以、于、乃、其、為、則”等，考前應(yīng)當(dāng)注意把它們的用法進(jìn)行歸納并強化訓(xùn)練以加深印象。翻譯時，要做到“詞不離句，句不離段”，注意上下文的關(guān)系，注意意思的銜接和連貫。,注意點五,例五：判斷譯文正誤，如有錯請修改。1原文：子之愛人，傷之而已，其誰敢求愛于子？譯文：您喜愛一個人，不過是傷害他，那誰敢在您那里求得喜愛？正文：您喜愛一個人，不過是傷害他罷了，難道誰還敢從您那里求得喜愛？,注意點五,2.原文：求！無乃爾是過與？譯文：冉求！該責(zé)備你了。正文：冉求！恐怕該責(zé)備你吧。3.原文：以敬父而見罰，得無虧大化乎？譯文：因敬愛父親而被懲罰，這樣該不會吃虧太大了吧。正文：因敬愛父親而被懲罰，恐怕有損教化吧。,注意點五,注意點五：關(guān)注句子中隱含的語氣句子的語氣也是句子構(gòu)成中的一個重要成分，如果考生在翻譯時丟失了原句中隱含的語氣，那么翻譯也就失真了。,小結(jié),以上從五個方面談了高