1/7英語翻譯實(shí)踐中母語負(fù)遷移的表現(xiàn)和策略分析英語翻譯實(shí)踐中母語負(fù)遷移的表現(xiàn)和策略分析翻譯是一種交際活動，它跨社會、跨文化、跨語言，翻譯的過程不但是語言轉(zhuǎn)換，還反映了不同社會特征的文化轉(zhuǎn)換。翻譯實(shí)踐和理論指導(dǎo)息息相關(guān)，應(yīng)用翻譯理論是翻譯實(shí)踐與理論之間的紐帶，因?yàn)榉g實(shí)踐活動是由應(yīng)用理論通過翻譯理論來指導(dǎo)的。理論的可行性必須在實(shí)踐中才能得到驗(yàn)證，翻譯實(shí)踐離不開正確的理論指導(dǎo)，翻譯理論是直接與翻譯實(shí)踐相聯(lián)系。在英語翻譯實(shí)踐中，常見母語負(fù)遷移的表現(xiàn)?；诖耍瑢ο嚓P(guān)問題展開分析至關(guān)重要。一、英語翻譯實(shí)踐中母語負(fù)遷移的主要表現(xiàn)在英語翻譯實(shí)踐中，母語遷移是一種比較常見的現(xiàn)象。母語負(fù)遷移，是指作為源文的母語和目的語之間在結(jié)構(gòu)等方面所具備的差異性，會阻礙對目的語的準(zhǔn)確翻譯。以下主要從詞匯、句法、篇章結(jié)構(gòu)方面分析了母語對英語翻譯負(fù)遷移主要表現(xiàn)。1詞匯方面的負(fù)遷移在英語的翻譯實(shí)踐中，要想準(zhǔn)確地對英文進(jìn)行翻譯，把英語源文的韻味轉(zhuǎn)譯到漢語中，我們需要對英語原文的2/7基本意思作充分的把握，而我們要充分地把握英語原文，必須對英語中的基本詞匯進(jìn)行充分的理解，這是取得良好英語翻譯效果的重中之重。但是在現(xiàn)實(shí)英語翻譯的實(shí)踐中，經(jīng)常會出現(xiàn)對各種英文詞匯的錯誤理解，沒有正確地把握原文詞匯的基本含義，簡單地把目的語中的詞匯一一地對應(yīng)于原文的詞匯。當(dāng)然在英語翻譯的實(shí)踐中確實(shí)存在一些英漢詞匯可以進(jìn)行直接的對譯，例如，一些簡單的詞匯、成語、諺語，它們之間在意義比較地接近，比較容易把握和理解，可以直接地把它們轉(zhuǎn)譯到目的語中去而不會改變原文的語言表達(dá)風(fēng)格。比如，“HEISYONGANDHANDSOME”把它直接翻譯成漢語就是“他是個(gè)年輕而英俊的小伙子”。但是，在大多數(shù)的英漢詞匯中，詞匯的基本涵義有時(shí)候并不是一一對應(yīng)的。由于英漢詞匯其民族風(fēng)情、文化背景的不同，會造成英漢詞匯之間，有時(shí)候找不到意義接近的詞匯去與目的語相對，目的語詞匯在在表達(dá)的意思上非常的模糊，目的語喪失了原文詞匯的基本信息，造成負(fù)遷移。例如，英語中的TEENAGER表示的是13到19歲的青少年，而在漢語中就找不到相應(yīng)的詞匯能夠表達(dá)出這個(gè)意思。還有在平時(shí)的英語翻譯實(shí)踐中，我們很容易把“好好學(xué)習(xí)，天天向上”翻譯為“GOODGOODSTUDYANDDAYDAYUP”，這就是典型的母語負(fù)遷移現(xiàn)象，把母語中的表達(dá)習(xí)慣直接套用到目的語中。3/72句法方面的負(fù)遷移英漢語在句法總體結(jié)構(gòu)上基本上一致的，沒有多大差別，都是“主謂賓”式，但是也存在著很多差異。他們之間的最明顯的差異，就在于“形”和“意”上，英語比較注重句法結(jié)構(gòu)的形合，靠的是語法結(jié)構(gòu)，而漢語比較注重的是意合，在句法結(jié)構(gòu)上靠的是用句子內(nèi)部邏輯聯(lián)系起來，因此，在句法結(jié)構(gòu)上我們?nèi)菀卓吹接⒄Z句法結(jié)構(gòu)比較緊湊嚴(yán)密，而漢語的句法結(jié)構(gòu)比較簡潔明了。只有了解英漢語在句法結(jié)構(gòu)上的差異，在英語翻譯實(shí)踐中，遵循各自的句法結(jié)構(gòu)，根據(jù)原文的句法結(jié)構(gòu)在目的語上重新做排列組合，形成目的語表達(dá)習(xí)慣上的邏輯，甚至有時(shí)候我們需要對原文的這個(gè)句子結(jié)構(gòu)作顛覆性的調(diào)整，在英漢語結(jié)構(gòu)上作出重大調(diào)整，只有這樣才能在句法結(jié)構(gòu)上符合各自的語言表達(dá)習(xí)慣，符合各自語言表達(dá)的民族心理習(xí)慣，不然就很容易出現(xiàn)英語翻譯中句法方面的負(fù)遷移，在譯文中出現(xiàn)漢譯英化或者英譯漢化的句法結(jié)構(gòu)，譯文讓人讀起來晦澀難懂，不符合目的語的表達(dá)習(xí)慣，也喪失了原文的表達(dá)涵義。在英語翻譯實(shí)踐中，舉個(gè)比較常見的句法方面的負(fù)遷移。今晚，很多人參加了這次聚會。很多人會把它翻譯成“TONIGHT，THEREWEREALOTOFPEOPLEATTENDEDTHISPARTY”。譯文出現(xiàn)了明顯的漢譯英漢語化，之所以出4/7現(xiàn)這樣的錯誤，是因?yàn)樽髡邲]有受到漢語句法結(jié)構(gòu)的影響，簡單地把漢語中的對應(yīng)詞套到英文的詞匯中，而忽視了漢英之間在語法結(jié)構(gòu)以及排列順序上的差異，正確的譯文應(yīng)該是“TONIGHT，THEREWEREALOTOFPEOPLEWHOATTENDEDTHISPARTY”。3篇章結(jié)構(gòu)方面的負(fù)遷移在英語翻譯實(shí)踐中，只有充分把握好原文、有效地落實(shí)原文，才能取得英語翻譯上的成功。因此，我們在英語翻譯中，在充分了解、把握好英漢詞匯方面、結(jié)構(gòu)方面的差異的基礎(chǔ)上，還要從原文的整個(gè)篇幅結(jié)構(gòu)上去把握文章的意旨。英漢兩種語言，在文章篇章結(jié)構(gòu)上基本上都是相同的，都是每個(gè)段落組成，每個(gè)段落又表達(dá)一個(gè)主題，而文章的整體結(jié)構(gòu)上，每個(gè)段落的主題又由文章的中心思想引領(lǐng)起來。雖然，在英漢兩種語言，在文章段落的結(jié)構(gòu)上基本一致，但是對文章中的篇章結(jié)構(gòu)以及對段落實(shí)現(xiàn)的要求方式卻存在不少差異，因此，在進(jìn)行英語翻譯時(shí)，必須對英漢語在篇章結(jié)構(gòu)上的差異，對篇章結(jié)構(gòu)、對段落進(jìn)行必要的適當(dāng)調(diào)整，使文章的結(jié)構(gòu)更加完整，段落與段落，句子與句子之間的邏輯聯(lián)系更加緊密，在翻譯的效果上，既保留原文的語言表達(dá)，又符合目的語的表達(dá)習(xí)慣，避免英語翻譯實(shí)踐中，篇章結(jié)構(gòu)上的負(fù)遷移。二、英語翻譯實(shí)踐中避免母語負(fù)遷移的策略5/7以上我們深入地探討母語負(fù)遷移在英語翻譯實(shí)踐中對英語翻譯造成的消極影響，作為英語的學(xué)習(xí)者與實(shí)踐中的英語翻譯者，在了解母語負(fù)本文由論文聯(lián)盟HTTP/收集整理遷移對英語翻譯消極表現(xiàn)的基礎(chǔ)上，應(yīng)該積極采取有效的策略避免英語翻譯實(shí)踐中母語負(fù)遷移現(xiàn)象的發(fā)生。首先，在英語翻譯實(shí)踐中，對于英漢詞匯的涵義，應(yīng)該在深入了解的基礎(chǔ)上，對各種英漢詞匯進(jìn)行比較分析，盡可能地避免詞匯上的負(fù)遷移。各種詞匯的涵義會因其所處的不同語境而不同，特別是英漢詞匯，由于其具有不同的歷史文化背景，不同的民族心理習(xí)慣，和不同的語言表達(dá)習(xí)慣，因此，英漢詞匯在詞義聯(lián)想和文化意象上必然會體現(xiàn)出各自文化差異。我們只有認(rèn)真地在英漢詞匯間對于那些大同小異，小異大同，形同意異，意同形異的詞匯進(jìn)行全面的分析、比較，對英漢詞匯的文化涵義作全面的、深入的了解，才能更進(jìn)一步地了解各自民族文化認(rèn)同上的差異，提高對各種民族文化認(rèn)同差異上的靈敏性，避免英語翻譯實(shí)踐中詞匯方面的負(fù)遷移。其次，在英語翻譯實(shí)踐中，還需要對英漢的句法結(jié)構(gòu)進(jìn)行分析比較，了解英漢在句法結(jié)構(gòu)上的異同，特別是英漢之間不同的句式之間的差異，避免在英語翻譯實(shí)踐中，在句法方面發(fā)生負(fù)遷移。只有深入地了解英漢句法結(jié)構(gòu)間形合和意和之間不同，了解英語句法結(jié)構(gòu)上的嚴(yán)謹(jǐn)緊密和漢6/7語句法結(jié)構(gòu)上的簡潔明了，才能在英語翻譯實(shí)踐中，對了解好原文的句法結(jié)構(gòu)，對目的語的句法結(jié)構(gòu)進(jìn)行必要的挑戰(zhàn)、排列、組合，把原文的句法結(jié)構(gòu)準(zhǔn)確地轉(zhuǎn)譯到目的語的句法結(jié)構(gòu)中去。與此同時(shí)，我們還應(yīng)該在更深的層次上，對英漢兩種語言進(jìn)行深入的分析，了解英漢語之間背后所蘊(yùn)含的文化差異和語言思維表達(dá)上的習(xí)慣差異，在英語翻譯實(shí)踐中盡可能地減少翻譯上的錯誤，減少母語的干擾，避免英語翻譯中母語負(fù)遷移的發(fā)生，確實(shí)提高英語翻譯者抵御母語負(fù)遷移能力的提高。最后，在英語翻譯實(shí)踐中，我們還應(yīng)該避免只見樹木不見森林的局部翻譯思想，避免斷章取義片面地了解一個(gè)篇章的觀點(diǎn)，忽視對文章思想觀點(diǎn)的整體把握，而導(dǎo)致對原文的詞匯、句法和段落上的誤解和誤譯。這就要求我們在英語翻譯實(shí)踐中，充分把握好原文、有效地落實(shí)原文，從原文的整個(gè)篇幅結(jié)構(gòu)上去把握文章的意旨，理解好文章中的篇章結(jié)構(gòu)以及對段落實(shí)現(xiàn)的要求方式的差異，把握好譯文的中心思想和譯文上下文所指代的關(guān)系，對譯文的篇章結(jié)構(gòu)、對譯文的段落進(jìn)行必要的適當(dāng)調(diào)整，使譯文的結(jié)構(gòu)更加完整，段落與段落，句子與句子之間的邏輯聯(lián)系更加緊密，在譯文的效果上，既保留原文的語言表達(dá)，又符合目的語的表達(dá)習(xí)慣，避免英語翻譯實(shí)踐中，篇章結(jié)構(gòu)上的負(fù)遷移。7/7三、結(jié)束語英語翻譯不僅是一門藝術(shù)也是一