國(guó)際有限責(zé)任公司成立合同（中英文對(duì)照）第一章總則CHAPTERONEGENERALPROVISIONS中國(guó)_公司和_國(guó)_公司，根據(jù)中華人民共和國(guó)中外合資經(jīng)營(yíng)企業(yè)法和中國(guó)的其他有關(guān)法規(guī)，同意在中華人民共和國(guó)_省_市共同投資舉辦合資經(jīng)營(yíng)企業(yè)，特訂立本合同。THISCONTRACTISMADEBYANDBETWEEN（NAMEOFTHECHINESECOMPANY）AND（NAMEOFTHEFOREIGNCOMPANY），WHOAGREETOJOINTLYSETUPANDRUNAJOINTVENTUREIN_CITY，_PROVINCEINCHINAUNDERTHEACTOFSINOFOREIGNJOINTVENTURESOFTHEPEOPLESREPUBLICOFCHINAANDOTHERCHINESELAWSANDREGULATIONSCONCERNED第二章合營(yíng)各方CHAVIERTWOPARTNERSOFTHEJOINTVENTURE第一條本合同的各方中國(guó)_公司（以下簡(jiǎn)稱甲方），在中國(guó)_地登記注冊(cè)，其法定地址在中國(guó)_省_市_區(qū)_街_號(hào)；法定代表姓名_職務(wù)_國(guó)籍_國(guó)_公司（以下簡(jiǎn)稱乙方），在國(guó)地登記注冊(cè)，其法定地址在_法定代表姓名_職務(wù)_國(guó)籍_1PARTIESTOTHECONTRACTNAMEOFTHECHINESECOMPANY，（HEREINCALLEDPARTYA），REGISTEREDIN（NAMEOFPLACE），ADDRESSFORSERVICEOFPROCESS_STREET，_DISTRICT，_CITY，PROVINCE，CHINA；LEGALREPRESENTATIVENAME_，POST_，NATIONALITY_NAMEOFTHEFOREIGNCOMPANY，（HEREINCALLEDPARTYB），REGISTEREDIN（NAMEOFPLACE），ADDRESSFORSERVICEOFPROCESS_；LEGALREPRESENTATIVENAME_，POST_，NATIONALITY_第三章成立合資經(jīng)營(yíng)公司CHAPTERTHREEESTABLISHMENTOFTHEJOINTVENTURE第二條甲、乙方根據(jù)中華人民共和國(guó)中外合資經(jīng)營(yíng)企業(yè)法和中國(guó)的其他有關(guān)法規(guī)，同意在中國(guó)境內(nèi)建立合資經(jīng)營(yíng)_有限責(zé)任公司（以下簡(jiǎn)稱合營(yíng)公司）。2PARTYAANDPARTYBAGREETOSETUP_CO，LTD（HEREINAFTERCALLEDJOINTVENTURE）INCHINAUNDERTHEACTOFSINOFOREIGNJOINTVENTURESOFTHEPEOPLESREPUBLICOFCHINAANDOTHERRELEVANTCHINESELAWSANDREGULATIONS第三條合營(yíng)公司的名稱為_(kāi)有限責(zé)任公司。外文名稱為_(kāi)合營(yíng)公司的法定地址為_(kāi)省_市_路_號(hào)。3CHINESENAMEOFJOINTVENTURE_CO，LTDFOREIGNNAMEOFJOINTVENTURE_ADDRESSFORSERVICEOFPROCESS_第四條合營(yíng)公司的一切活動(dòng)，必須遵守中華人民共和國(guó)的法律、法令和有關(guān)條例規(guī)定。4ALLTRANSACTIONSANDACTIVITIESOFJOINTVENTURESHALLBESUBJECTTOTHELAWS，ACTSANDREGULATIONSCONCERNEDOFTHEPEOPLESREPUBLICOFCHINA第五條合營(yíng)公司的組織形式為有限責(zé)任公司。甲、乙方以各自認(rèn)繳的出資額對(duì)合營(yíng)公司承擔(dān)責(zé)任，對(duì)合營(yíng)企業(yè)超過(guò)認(rèn)繳部分的債務(wù)，無(wú)論系分別債務(wù)或連帶債務(wù)，均不承擔(dān)責(zé)任。各方按其出資額在注冊(cè)資本中的比例分享利潤(rùn)和分擔(dān)風(fēng)險(xiǎn)及虧損。5JOINTVENTURESHALLBEALIMITEDLIABILITYCOMPANYPARTYAANDPARTYBBEARTHERESPONSIBILITYOFJOINTVENTURERESPECTIVELYACCORDINGTOTHEQUOTASUBSCRIBEDBYEACHOFTHEM，NONEOFTHEPARTIESSHALLBERESPONSIBLEFORTHEOBLIGATIONSANDLIABILITIESEXCEEDINGHIS/HERSUBSCRIPTIONQUOTA，WHETHERTHEYAREJOINTORSEVERALEACHPARTYSHALLSHARETHEBENEFITSANDRISKSASWELLOFTHEJOINTVENTUREACCORDINGTOHIS/HERCONTRIBUTINGSHARETOTHEREGISTEREDCAPITAL第四章生產(chǎn)經(jīng)營(yíng)目的、范圍和規(guī)模CHAPTERFOURAIMS，SCOPEANDSCALEOFPRODUCTIONANDBUSINESS第六條甲、乙方合資經(jīng)營(yíng)的目的是本著加強(qiáng)經(jīng)濟(jì)合作和技術(shù)交流的愿望，采用先進(jìn)而適用的技術(shù)和科學(xué)的經(jīng)營(yíng)管理方法，提高產(chǎn)品質(zhì)量，發(fā)展新產(chǎn)品，并在質(zhì)量、價(jià)格等方面具有國(guó)際市場(chǎng)上的競(jìng)爭(zhēng)能力，提高經(jīng)濟(jì)效益，使投資各方獲得滿意的經(jīng)濟(jì)利益。（注在具體合同中要根據(jù)具體情況寫。）6AIMSOFSETTINGUPJOINTVENTUREBYPARTYAANDPARTYBFORTHEPURPOSEOFIMPROVINGECONOMICCOOPERATIONANDTECHNOLOGICALEXCHANGEADOPTINGADVANCEDANDPRACTICALTECHNIQUESANDINTRODUCINGSCIENTIFICMANAGEMENTINBUSINESS，INCREASINGTHEQUALITYOFPRODUCTS，DEVELOPINGNEWPRODUCTS，MEETINGCOMPETITIONSUCCESSFULLYFORPRICEANDQUALITYININTERNATIONALMARKETSANDRAISINGECONOMICEFFICIENCYSOASTOENABLETHEINVESTORSTOGAINSATISFACTORYBENEFITS第七條合營(yíng)公司生產(chǎn)經(jīng)營(yíng)范圍是生產(chǎn)_產(chǎn)品；對(duì)銷售后的產(chǎn)品進(jìn)行維修服務(wù)；研究和發(fā)展產(chǎn)品。（注要根據(jù)具體情況寫。）7BUSINESSSCOPEOFJOINTVENTUREPRODUCTS_AFTERSALESSERVICERESEARCHANDDEVELOPMENT第八條合營(yíng)公司的生產(chǎn)規(guī)模如下（1）合營(yíng)公司投產(chǎn)后的生產(chǎn)能力為_(kāi)（2）隨著生產(chǎn)經(jīng)營(yíng)的發(fā)展，生產(chǎn)規(guī)模可增加_產(chǎn)品品種將發(fā)展_（注要根據(jù)具體情況寫。）8SCALEOFPRODUCTIONAPRODUCTIONCAPACITYOFJOINTVENTUREAFTERITGOESINTOOPERATION_BALONGWITHTHEDEVELOPMENTOFTHEBUSINESS，PRODUCTIONSHALLINCREASETO_PRODUCTIONVARIETIESSHALLREACH_第五章投資總額與注冊(cè)資本CHAPTERFIVETOTALAMOUNTOFINVESTMENTANDREGISTEREDCAPITAL第九條合營(yíng)公司的投資總額為人民幣_(tái)元（或雙方商定的一種外幣）。9TOTALAMOUNTOFINVESTMENTOFJOINTVENTUREIS_RMB第十條甲、乙方的出資額共為人民幣_(tái)元，作為合營(yíng)公司的注冊(cè)資本。其中甲方_元，占_；乙方_元，占_。10THETOTALINVESTMENTOFPARTYAANDPARTYBIS_RMB，WHICHSHALLBECONSIDEREDTHEREGISTEREDCAPITALOFJOINTVENTUREPARTYAALONESHALLCONTRIBUTE_RMB，ACCOUNTINGFOR_PARTYBALONESHALLCONTRIBUTEYRMB，ACCOUNTINGFOR_第十一條甲、乙雙方將以下列作為投資甲方現(xiàn)金_元機(jī)械設(shè)備_元廠房_元土地使用費(fèi)_元工業(yè)產(chǎn)權(quán)_元其他_元共_元。乙方現(xiàn)金_元機(jī)械設(shè)備_元工業(yè)產(chǎn)權(quán)_元其他元共_元。（注外國(guó)合營(yíng)者的投資比例一般不應(yīng)低于25，以實(shí)物、工業(yè)產(chǎn)權(quán)作為出資時(shí)，甲、乙雙方應(yīng)另行訂立合同，作為本合同的組成部分。）對(duì)以上所列的各項(xiàng)目，除現(xiàn)金和土地使用費(fèi)外，其價(jià)格應(yīng)由甲、乙雙方按下述方法進(jìn)行評(píng)議商定（注可以采用賬面凈值法或重估價(jià)值法等）11FORMSOFINVESTMENTPARTYACASH_EQUIPMENT_FACTORIES_USAGEOFLAND_INDUSTRIALPROPERTY_OTHER_PARTYBCASH_EQUIPMENT_INDUSTRIALPROPERTY_OTHER_ASTOTHEITEMSMENTIONEDABOVE，EXCEPTCASHANDFEESOFUSAGEOFLAND，THEVALUESSHALLBEDECIDEDBYTHEPARTIESHEREININTHEFOLLOWINGWAYS第十二條合營(yíng)公司注冊(cè)資本由甲、乙方按其出資比例分_期繳付，每期繳付的數(shù)額如下（注根據(jù)具體情況寫。）甲、乙任何一方，若未能按期如數(shù)向本合營(yíng)企業(yè)繳付其出資額，則該違約方應(yīng)向守約方（或合營(yíng)企業(yè)）按下述之方法進(jìn)行賠償（或支付違約金）12THEREGISTEREDCAPITALSHALLBECONTRIBUTEDBYPARTYAANDPARTYBRESPECTIVELYACCORDINGTOTHEIROWNINVESTMENTSHARESIN_INSTALLMENTS，EACHINSTALLMENTIS_WHEREANYPARTYFAILSTOSUBSCRIBEINTIMETOJOINTVENTURETHEPROVIDEDQUOTA，THEBREACHINGPARTYSHALLCOMPENSATE（ORPAYDAMAGESTO）THENONBREACHINGPARTY（ORJOINTVENTURE）INTHEFOLLOWINGWAY第十三條甲、乙任何一方如向第三者轉(zhuǎn)讓其全部或部分出資額，須經(jīng)另一方同意，并報(bào)審批機(jī)構(gòu)批準(zhǔn)。13ANYASSIGNMENTOFANYPARTORALLOFHISSHARESTOATHIRDPERSONBYANYPARTYSHALLBEAPPROVEDOFBYTHEOTHERPARTYANDRATIFIEDBYTHEDEPARTMENTSCONCERNEDINEXECUTIONOFTHECONTRACT第六章合營(yíng)各方的責(zé)任CHAPTERSIXRESPONSIBILTTY第十四條甲、乙方應(yīng)各自負(fù)責(zé)完成以下各項(xiàng)事宜14PARTYAANDPARTYBSHALLBERESPECTIVELYRESPONSIBLEFORTHEFOLLOWINGMATTERS甲方責(zé)任辦理為設(shè)立合營(yíng)公司向中國(guó)有關(guān)主管部門申請(qǐng)批準(zhǔn)、登記注冊(cè)、領(lǐng)取營(yíng)業(yè)執(zhí)照等事宜；PARTYAAPPLYINGTOTHECOMPETENTCHINESEDEPARTMENT（S）FORTHEESTABLISHMENTOFJOINTVENTURE，HAVINGJOINTVENTUREREGISTEREDANDGETTINGTHEBUSINESSLICENSE；向土地主管部門辦理申請(qǐng)取得土地使用權(quán)的手續(xù)；APPLYINGTOTHEDEPARTMENTCONTROLLINGTHELANDFORTHETITLEOFLANDUSAGE；組織合營(yíng)公司廠房和其他工程設(shè)施的設(shè)計(jì)、施工；BEINGINCHARGEOFTHEDESIGNANDCONSTRUCTIONOFTHEFACTORYBUILDINGSANDOTHERPROJECTSANDFACILITIES按第十一條和第十二條的規(guī)定提供現(xiàn)金、機(jī)械設(shè)備、廠房SUPPLYINGJOINTVENTUREWITHCASH，MECHANICALEQUIPMENT，F(xiàn)ACTORYBUILDINGS，ETCWHICHAREPROVIDEDINARTICLE11ANDARTICLE12OFTHISCONTRACT；協(xié)助辦理乙方作為出資而提供的機(jī)械設(shè)備的進(jìn)口報(bào)關(guān)手續(xù)和在中國(guó)境內(nèi)的運(yùn)輸；ASSISTINGPARTYBTOGOTHROUGHTHECUSTOMSENTRYFORMALITIESOFTHEMECHANICALEQUIPMENTSUPPLIEDBYPARTYBASHISSHARESINJOINTVENTUREANDASSISTINGPARTYBWITHTHETRANSPORTOFSUCHEQUIPMENTWITHINTHEBOUNDARIESOFCHINA；協(xié)助合營(yíng)公司在中國(guó)境內(nèi)購(gòu)置或租賃設(shè)備、材料、原料、辦公用具、交通工具、通訊設(shè)施等；ASSISTINGJOINTVENTURETOPURCHASEORLEASEEQUIPMENT，RAWANDPROCESSEDMATERIALS，OFFICEANDTRANSPORTATIONAPPLIANCE，COMMUNICATIONFACILITIES，ETCWITHINTHEBOUNDARIESOFCHINA；協(xié)助合營(yíng)公司聯(lián)系落實(shí)水、電、交通等基礎(chǔ)設(shè)施；ASSISTINGJOINTVENTURETOGETWATERSUPPLY，ELECTRICITY，TRANSPORTSERVICESANDOTHERNECESSITIESREQUIRED；協(xié)助合營(yíng)公司招聘當(dāng)?shù)氐闹袊?guó)籍的經(jīng)營(yíng)管理人員、技術(shù)人員、工人和所需的其他人員；ASSISTINGJOINTVENTURETOEMPLOYLOCALCHINESEMANAGEMENTPERSONNEL，TECHNICIANS，WORKERSANDOTHERNEEDEDPERSONS協(xié)助外籍工作人員辦理所需的人境簽證、工作許可證和旅行手續(xù)等；ASSISTINGFOREIGNEMPLOYEESTOGETENTRANCEVISAS，WORKLICENSESANDTRAVELPERMITS，ETC；負(fù)責(zé)辦理合營(yíng)公司委托的其他事宜。UNDERTAKINGOTHERMATTERSTRUSTEDBYJOINTVENTURE乙方責(zé)任按第十一條和第十二條的規(guī)定提供現(xiàn)金、機(jī)械設(shè)備、工業(yè)產(chǎn)權(quán)并負(fù)責(zé)將作為出資的機(jī)械設(shè)備等實(shí)物運(yùn)至中國(guó)港口；PARTYBSUPPLYINGJOINTVENTUREWITHCASH，MECHANICALEQUIPMENT，INDUSTRIALPROPERTY，ETCPROVIDEDINARTICLE11ANDARTICLE12HEREOFANDSHIPPINGSUCHPHYSICALPROPERTYASMECHANICALEQUIPMENTDEEMEDASINVESTMENTCAPITALTOTHECHINESEPORT；辦理合營(yíng)公司委托在中國(guó)境外選購(gòu)機(jī)械設(shè)備、材料等有關(guān)事宜；PURCHASINGMECHANICALEQUIPMENT，MATERIALS，ETCOUTSIDECHINAONTRUSTOFJOINTVENTURE；提供需要的設(shè)備安裝、調(diào)試以及生產(chǎn)技術(shù)人員、生產(chǎn)和檢驗(yàn)技術(shù)人員；SENDINGTECHNICALPERSONNELFORTHEINSTALLATIONANDDEBUGGINGOFNEEDEDEQUIPMENTANDTRIALPRODUCTIONANDTECHNICIANSFORPRODUCTIONANDPRODUCTEXAMINATION；培訓(xùn)合營(yíng)公司的經(jīng)營(yíng)管理人員以及技術(shù)人員和工人及其他人員。TRAININGMANAGERIALANDTECHNICALPERSONNEL，WORKERSANDOTHEREMPLOYEESFORJOINTVENTURE；如乙方同時(shí)又是技術(shù)轉(zhuǎn)讓方，則應(yīng)負(fù)責(zé)合營(yíng)公司在規(guī)定的期限內(nèi)按設(shè)計(jì)能力穩(wěn)定地生產(chǎn)合格產(chǎn)品；WHEREPARTYBISTRANSFEROROFTECHNOLOGY，HESHALLASSUREJOINTVENTURETOTURNOUTQUALIFIEDPRODUCTSINACCORDANCEWITHTHEDESIGNEDCAPACITYWITHINTHEPERIODHEREINPROVIDED；協(xié)助合營(yíng)企業(yè)工作人員及其他相關(guān)人員辦理進(jìn)人外國(guó)合營(yíng)者所在國(guó)家或地區(qū)的簽證；ASSISTINGTHEEMPLOYEESOFJOINTVENTURE，OROTHERRELEVANTPERSONNELTOBEGRANTEDAVISATOTHESTATEORDISTRICTWHERETHEFOREIGNCOOPERATORRESIDES；負(fù)責(zé)辦理合營(yíng)公司委托的其他事宜。DOINGOTHERMATTERSENTRUSTEDBYJOINTVENTURE（注要根據(jù)具體情況寫。）第七章技術(shù)轉(zhuǎn)讓CHAPTERSEVENTECHNOLOGYTRANSFER第十五條甲、乙雙方同意，由合營(yíng)公司與乙方（或第三者）簽訂技術(shù)轉(zhuǎn)讓協(xié)議，以取得為達(dá)到合同第四章規(guī)定的生產(chǎn)經(jīng)營(yíng)目的、規(guī)模所需的先進(jìn)生產(chǎn)技術(shù)，包括產(chǎn)品設(shè)計(jì)、制造工藝、測(cè)試方法、材料配方、質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)、培訓(xùn)人員等（注要在合同中具體寫明）。15PARTYAANDPARTYBAGREETHATJOINTVENTUREMAYENTERINTOAGREEMENTOFASSIGNMENTOFTECHNOLOGYWITHPARTYB（ORWITHATHIRDPARTY）TOGETTHESOPHISTICATEDTECHNIQUESINPRODUCTIONINDISPENSABLEFORGAININGTHEPURPOSESPROVIDEDINCHAPTERFOUROFTHISCONTRACT，INCLUDINGPRODUCTDESIGNS，MANUFACTURINGSKILLS，INSPECTIONMETHODS，DIRECTIONSFORPRODUCINGMATERIALS，QUALITYCONTROL，PERSONNELTRAINING，ETC第十六條乙方對(duì)技術(shù)轉(zhuǎn)讓提供如下保證（注在乙方負(fù)責(zé)向合營(yíng)公司轉(zhuǎn)讓技術(shù)的合營(yíng)合同才有此條款）16ASFORASSIGNMENTOFTECHNOLOGY，PARTYBWARRANTS，GUARANTEES，COVENANTSTHAT（1）乙方保證為合營(yíng)公司提供的_（注要寫明產(chǎn)品名稱）的設(shè)計(jì)、制造技術(shù)、工藝流程、測(cè)試和檢驗(yàn)等全部技術(shù)是完整的、準(zhǔn)確的、可靠的，是符合合營(yíng)公司經(jīng)營(yíng)目的的要求的，保證能達(dá)到本合同要求的產(chǎn)品質(zhì)量和生產(chǎn)能力；ATHEDESIGN，PRODUCTIONSKILLS，TECHNOLOGICALPROCESS，EXAMINATIONANDINSPECTIONMETHODS，ETCOF_PROVIDEDBYPARTYBMUSTBECOMPLETEANDINTEGRATED，ACCURATE，RELIABLE，F(xiàn)ITFORTHEREQUIREMENTSOFTHEBUSINESSOFJOINTVENTUREANDKEEPINGOFTHEQUALITYOFPRODUCTSANDASCERTAININGOFTHEPRODUCTIONCAPACITYHEREINPROVIDED；（2）乙方保證本合同和技術(shù)轉(zhuǎn)讓協(xié)議規(guī)定的技術(shù)全部轉(zhuǎn)讓給合營(yíng)公司，保證提供的技術(shù)是德乙方同類技術(shù)中最先進(jìn)的技術(shù)，設(shè)備的選型及性能質(zhì)量是優(yōu)良的，并符合工藝操作和實(shí)際使用的要求；BPARTYBSHALLTRANSFERALLTHETECHNOLOGYTOJOINTVENTUREUNDERTHETERMSINTHISCONTRACTANDINTHEAGREEMENTOFASSIGNMENTOFTECHNOLOGY，THETECHNOLOGYTRANSFERREDSHALLBETHEMOSTADVANCEDOFTHESAMECATEGORYINPARTYBSPORTFOLIO，THETYPEANDFUNCTIONOFTHEEQUIPMENTSHALLBEGOODANDSHALLMEETTHEDEMANDOFTECHNOLOGICALPROCESSANDPRACTICALUSAGE；（3）乙方對(duì)技術(shù)轉(zhuǎn)讓協(xié)議中規(guī)定的各階段提供的技術(shù)和技術(shù)服務(wù)，應(yīng)開(kāi)列詳細(xì)清單作為該協(xié)議的附件，并保證實(shí)施；CASFORTECHNOLOGYANDTECHNICALSERVICEPROVIDEDBYPARTYBINALLSTAGESACCORDINGTOTHEAGREEMENTOFASSIGNMENTOFTECHNOLOGY，PARTYBSHALLMAKEOUTDETAILEDLISTSASAPPENDICESTOTHEAGREEMENTTOGUARANTEETHEENFORCEMENTOFTHEAGREEMENT；（4）圖紙、技術(shù)條件和其他詳細(xì)資料是所轉(zhuǎn)讓的技術(shù)的組成部分，保證如期提交；DDIAGRAMS，TECHNICALCONDITIONSANDOTHERMINUTEINFORMATIONAREINTEGRALPARTSOFTHETRANSFEROFTECHNOLOGYANDSHALLBESUPPLIEDDULY；（5）在技術(shù)轉(zhuǎn)讓協(xié)議有效期內(nèi)，乙方對(duì)該項(xiàng)技術(shù)的改進(jìn)，以及改進(jìn)的情報(bào)和技術(shù)資料，應(yīng)及時(shí)提供合營(yíng)公司，不另收費(fèi)用；EATALLTIMEDURINGTHETERMOFTHEAGREEMENTOFASSIGNMENTOFTECHNOLOGY，PARTYBSHALLREPORTANDSUPPLYINFORMATIONTOJOINTVENTUREDULYWITHRESPECTTOANYINNOVATIONMADEBYPARTYBINTHETRANSFERREDTECHNOLOGY，ANDNOEXTRAFEESHALLBECHARGEDHEREOF；（6）乙方保證在技術(shù)轉(zhuǎn)讓協(xié)議規(guī)定的期限內(nèi)使合營(yíng)公司技術(shù)人員和工人掌握所轉(zhuǎn)讓的技術(shù)。FPARTYBSHALLENSURETHETECHNICALPERSONNELANDWORKERSINJOINTVENTUREMASTERTRANSFERREDTECHNIQUESWITHINTHEPERIODPROVIDEDBYTHEAGREEMENTOFASSIGNMENTOFTECHNOLOGY第十七條如乙方未按本合同及技術(shù)轉(zhuǎn)讓協(xié)議的規(guī)定提供設(shè)備和技術(shù)，或發(fā)現(xiàn)有欺騙或隱瞞之行為，乙方應(yīng)負(fù)責(zé)賠償合營(yíng)公司的直接損失。17WHEREPARTYBFAILSTOPROVIDEEQUIPMENTORTECHNIQUESUNDERTHETERMSANDCONDITIONSHEREINORINTHEAGREEMENTOFASSIGNMENTOFTECHNOLOGYORISFOUNDFRAUDULENT，PARTYSHALLBELIABLEFORTHEDIRECTLOSSESOFJOINTVENTURECAUSEDHEREBY第十八條技術(shù)轉(zhuǎn)讓費(fèi)采取提成方式支付。提成率為產(chǎn)品出廠凈銷售額的_。提成支付期限以本合同第十九條規(guī)定的技術(shù)轉(zhuǎn)讓協(xié)議期限為期限。18TECHNOLOGYTRANSFERFEESWILLBEPAIDBYWAYOFDEDUCTINGAPERCENTAGE（_）FROMTHENETSALESINCOMEOFTHEPRODUCTSDEDUCTINGTIMESHALLBETHESAMEASALLOTTEDINARTICLE19，THEAGREEMENTOFASSIGNMENTOFTECHNOLOGY，OFTHISCONTRACT第十九條合營(yíng)公司與乙方簽訂的技術(shù)轉(zhuǎn)讓協(xié)議期限為_(kāi)年。技術(shù)轉(zhuǎn)讓協(xié)議期滿后，合營(yíng)公司有權(quán)繼續(xù)使用和研究發(fā)展該引進(jìn)技術(shù)。（注技術(shù)轉(zhuǎn)讓協(xié)議期限一般不超過(guò)十年，協(xié)議須經(jīng)對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易部或其委托的審批機(jī)構(gòu)批準(zhǔn)。）19THETERMOFAGREEMENTOFASSIGNMENTOFTECHNOLOGYMADEBETWEENJOINTVENTUREANDPARTYBIS_YEARSATTHEEXPIRATIONOFTHEAGREEMENT，JOINTVENTUREISENTITLEDTOCONTINUETOUSEANDDEVELOPTHESAIDTECHNOLOGY第八章產(chǎn)品的銷售CHAPTEREIGHTSALESOFPRODUCTS第二十條合營(yíng)公司的產(chǎn)品，在中國(guó)境內(nèi)外市場(chǎng)上銷售，外銷部分占_，內(nèi)銷部分占_。（注可根據(jù)實(shí)際情況寫明各個(gè)年度內(nèi)外銷的比例和數(shù)額。一般情況下，外銷量至少應(yīng)能滿足合資公司外匯支出的需要。）20PRODUCTSOFJOINTVENTUREWILLBESOLDBOTHINANDOUTOFCHINATHOSETHATARETOBESOLDINCHINAWILLAMOUNTTO_WHILETHOSETOBESOLDOUTSIDEOFCHINAACCOUNTFOR_第二十一條產(chǎn)品可由下列渠道向國(guó)外銷售21PRODUCTSWILLBESOLDTOFOREIGNCOUNTRIESTHROUGHTHEFOLLOWINGCHANNELS由合營(yíng)公司直接向中國(guó)境外銷售的占_。THOSETHATWILLBESOLDDIRECTLYOUTSIDEOFCHINABYJOINTVENTUREACCOUNTFOR_；由合營(yíng)公司與中國(guó)外貿(mào)公司訂立的銷售合同，委托其代銷，或由中國(guó)外貿(mào)公司包銷的占_。THOSETHATWILLBESOLDBYPROXYOREXCLUSIVELYBYTHECHINESEFOREIGNTRADECORPORATIONWITHWHICHJOINTVENTUREWILLMAKEASALESAGREEMENTACCOUNTFOR_；由合營(yíng)公司委托乙方銷售的占_。THOSETHATJOINTVENTUREWILLENTRUSTTOSELLACCOUNTFOR_第二十二條合營(yíng)公司內(nèi)銷產(chǎn)品可由中國(guó)物資部門，商業(yè)部門包銷或代銷，或由合營(yíng)公司幾直接銷售。22PRODUCTSFORDOMESTICMARKETMAYBESOLDBYPROXYOREXCLUSIVELYBYCHINESECOMMODITYDEPARTMENTSORCOMMERCIALDEPARTMENTS，ORSOLDDIRECTLYBYJOINTVENTURE第二十三條為了在中國(guó)境內(nèi)外銷售產(chǎn)品和進(jìn)行銷售后的產(chǎn)品維修服務(wù)，經(jīng)中國(guó)有關(guān)部門批準(zhǔn)，合營(yíng)公司可在中國(guó)境內(nèi)外設(shè)立銷售維修服務(wù)的分支機(jī)構(gòu)。23APPROVEDBYTHECHINESEDEPARTMENTCONCERNED，JOINTVENTUREMAYSETUPSALESANDMAINTENANCEANDREPAIRSERVICESWITHINANDOUTSIDETHEBOUNDARIESOFCHINATOSELLPRODUCTSORRENDERAFTERSALESERVICEWITHINANDOUTSIDETHEBOUNDARIESOFCHINA；第二十四條合營(yíng)公司的產(chǎn)品使用商標(biāo)為_(kāi)24THETRADEMARKUSEDFORTHEPRODUCTSOFJOINTVENTUREIS_第九章董事會(huì)CHAPTERNINEBOARDOFDIRECTORS第二十五條合營(yíng)公司注冊(cè)登記之日，為合營(yíng)公司董事會(huì)成立之日。25THEDATEOFTHEREGISTRYOFJOINTVENTUREISDEEMEDTHEDATEOFTHEESTABLISHMENTOFTHEBOARDOFDIRECTORSOFJOINTVENTURE第二十六條董事會(huì)由_名董事組成，其中甲方委派_名，乙方委派_名。董事長(zhǎng)和副董事長(zhǎng)由甲乙兩方協(xié)商確立或由董事會(huì)選舉產(chǎn)生（甲乙雙方一方擔(dān)任董事長(zhǎng)的，由他方擔(dān)任副董事長(zhǎng)）。董事、董事長(zhǎng)和副董事長(zhǎng)任期四年，經(jīng)委派方繼續(xù)委派可以連任。26BOARDOFDIRECTORSISMADEOF_DIRECTORS，OFWHICH_AREAPPOINTEDBYPARTYAAND_AREAPPOINTEDBYPARTYBCHAIRMANOFTHEBOARDISCHOSENBYAGREEMENTOFTHEPARTIESORBYELECTIONOFTHEBOARDOFDIRECTORS（IFCHAIRMANOFTHEBOARDISCHOSENFROMPARTYAWHILEVICECHAIRMANSHALLBECHOSENFROMPARTYB）THECHAIRMAN，VICECHAIRMANANDDIRECTORSAREAPPOINTEDFORFOURYEARSANDWILLBEELIGIBLEFORREAPPOINTMENTWHERETHEAPPOINTINGPARTYCHOOSES第二十七條董事會(huì)是合營(yíng)公司的最高權(quán)力機(jī)構(gòu)，決定合營(yíng)公司的一切重大事宜，對(duì)于重大問(wèn)題（注按中外合資經(jīng)營(yíng)企業(yè)實(shí)施條例第三十六條列舉主要內(nèi)容），應(yīng)一致通過(guò)，方可作出決定。對(duì)其他事宜，可采取多數(shù)通過(guò)或簡(jiǎn)單多數(shù)通過(guò)決定（注在具體合同中要明確規(guī)定）。27BOARDOFDIRECTORSISTHESUPREMEAUTHORITYOFJOINTVENTUREWHICHISRESPONSIBLEFORALLIMPORTANTISSUESASFORSUCHIMPORTANTISSUESAS，NODECISIONSHALLBEMADEUNLESSAUNANIMOUSAGREEMENTISREACHEDWHILEOTHERMATTERSWILLBERESOLVEDTHROUGHMAJORITYVOTEORSIMPLEMAJORITYVOTE第二十八條董事長(zhǎng)是合營(yíng)公司法定代表。董事長(zhǎng)因故不能履行其職責(zé)時(shí)，可臨時(shí)授權(quán)副董事長(zhǎng)或其他董事為代表。28CHAIRMANOFBOARDOFDIRECTORSISTHELEGALREPRESENTATIVEOFJOINTVENTUREWHEREHE/SHECANNOTPERFORMHIS/HERDUTIESFORSOMEWHATEVERREASON，HE/SHEMAY，F(xiàn)ORASHORTTIME，AUTHORIZEVICECHAIRMANORANYOTHERDIRECTORTOACTONBEHALFOFHIMSELF/HERSELF第二十九條董事會(huì)會(huì)議每年至少召開(kāi)一次，由董事長(zhǎng)召集并主持會(huì)議。經(jīng)三分之一以上的董事提議，董事長(zhǎng)可召開(kāi)董事會(huì)臨時(shí)會(huì)議。會(huì)議記錄應(yīng)歸檔保存。29THEGENERALMEETINGOFBOARDOFDIRECTORSSHALLBEHELDATLEASTONCEPERYEARANDSHALLBECALLEDFORANDPRESIDEDOVERBYTHECHAIRMANOFTHEBOARDOFDIRECTORSANEXTRAORDINARYGENERALMEETINGMAYBEHELDUPONTHEPROPOSALOFNOLESSTHANONETHIRDOFTHEDIRECTORSMINUTESOFTHEBOARDMEETINGSHALLBEPLACEDONFILE第十章經(jīng)營(yíng)管理機(jī)構(gòu)CHAPTERTENADMINISTRATION第三十條合營(yíng)公司設(shè)管理機(jī)構(gòu)，負(fù)責(zé)公司的日常經(jīng)營(yíng)管理工作。經(jīng)營(yíng)管理機(jī)構(gòu)設(shè)總經(jīng)理一人，由_方推薦；副總經(jīng)理_人，由甲方推薦_人，乙方推薦_人?？偨?jīng)理、副總經(jīng)理由董事會(huì)聘請(qǐng)，任期_年。30ANADMINISTRATIONSHALLBEESTABLISHEDBYJOINTVENTUREFORTHEROUTINEMANAGEMENTANDOPERATIONOFTHEVENTURETHEADMINISTRATIONISCOMPOSEDOFONEPRESIDENT，WHOISRECOMMENDEDBYPARTY_，_VICEPRESIDENT（S），_OFWHOMIS/ARERECOMMENDEDBYPARTYAAND_OFWHOMIS/ARECHOSENBYPARTYBPRESIDENTANDVICEPRESIDENT（S）SHALLBEAPPOINTEDBYBOARDOFDIRECTORSFORATERMOF_YEARS第三十一條總經(jīng)理的職責(zé)是執(zhí)行董事會(huì)會(huì)議的各項(xiàng)決議，組織領(lǐng)導(dǎo)合營(yíng)公司的日常經(jīng)營(yíng)管理工作。副總經(jīng)理協(xié)助總經(jīng)理工作。31THEPRESIDENTISRESPONSIBLEFORTHEEXECUTIONOFALLRESOLUTIONSPASSEDANDADOPTEDATTHEMEETINGSOFTHEBOARDOFDIRECTORSANDORGANIZESANDMANAGESROUTINEADMINISTRATIVEANDOPERATINGWORKWHILETHEVICEPRESIDENT（S）SHALLASSISTTHEWORKOFTHEPRESIDENT經(jīng)營(yíng)管理機(jī)構(gòu)可設(shè)若干部門經(jīng)理，分別負(fù)責(zé)企業(yè)各部門的工作，辦理總經(jīng)理和副總經(jīng)理交辦的事項(xiàng)，并對(duì)總經(jīng)理和副總經(jīng)理負(fù)責(zé)。SOMESECTIONMANAGERSMAYBEAPPOINTEDWITHINTHEADMINISTRATIVEFRAMEWORKWHO，CHARGEDWITHTHEWORKOFASECTIONRESPECTIVELY，WILLSETTLETHEMATTERSASSIGNEDBYTHEPRESIDENTORVICEPRESIDENT（S）ANDHOLDTHEMSELVESRESPONSIBLETOTHEPRESIDENTORVICEPRESIDENT（S）第三十二條總經(jīng)理、副總經(jīng)理有營(yíng)私舞弊或嚴(yán)重失職的，經(jīng)董事會(huì)議決定可隨時(shí)撤換。32BOARDOFDIRECTORSMAYFROMTIMETOTIMEREMOVETHEPRESIDENTORVICEPRESIDENT（S）BYRESOLUTIONWHEREPRESIDENTORVICEPRESIDENT（S）CORRUPT（S）ORSEVERELYNEGLECT（S）HIS/THEIRDUTIES第十一章設(shè)備購(gòu)買CHAPTERELEVENPURCHASEOFEQUIPMENT第三十三條合營(yíng)公司所需原材料、燃料、配套件、運(yùn)輸工具和辦公用品等，在條件相同情況下，盡先在中國(guó)購(gòu)買。33RAWMATERIALS，F(xiàn)UELS，SUBASSEMBLIESANDCOMPONENTS，TRANSPORTVEHICLESANDOFFICEAPPARATUSNEEDEDBYJOINTVENTURESHALLBEPURCHASEDUNDERTHEPROVISIONTHATIFCONDITIONSAREALIKE，CHINASHALLBEGIVENTHEPRIORITYTOBETHECOUNTRYWHERETHEPURCHASETAKESPLACE第三十四條合營(yíng)公司委托乙方在國(guó)外市場(chǎng)選購(gòu)設(shè)備時(shí)，應(yīng)邀請(qǐng)甲方派人參加。34WHEREJOINTVENTUREAPPOINTSPARTYBBYPROXYTOBUYEQUIPMENTOUTSIDECHINA，REPRESENTATIVESOFPARTYASHALLPARTICIPATEINTHEPURCHASE第十二章籌備和建設(shè)CHAPTERTWELVEPREPARATIONANDCONSTRUCTION第三十五條合營(yíng)公司在籌備、建設(shè)期間，在董事會(huì)下設(shè)立籌建處?；I建處由_人組成，其中甲方_人，乙方_人?；I建處主任一人，由_方推薦，副主任一人，由_方推薦?；I建處主任、副主任由董事會(huì)任命。35DURINGTHEPERIODOFPREPARATIONANDCONSTRUCTIONOFJOINTVENTURE，APREPARATIONOFFICESHALLBEFORMEDUNDERTHEBOARDOFDIRECTORSTHEOFFICEISMADEOF_MEMBERS，_OFWHOMARECHOSENBYPARTYAAND_OFWHOMARECHOSENBYPARTYB；THEDIRECTOROFTHEOFFICEISRECOMMENDEDBYPARTY_ANDTHEVICEDIRECTOROFTHEOFFICEISRECOMMENDEDBYPARTY_BOTHOFWHOMSHALLBEAPPOINTEDBYTHEBOARDOFDIRECTORS第三十六條籌建處具體負(fù)責(zé)審查工程設(shè)計(jì)，簽訂工程施工承包合同，組織生產(chǎn)設(shè)備、材料等物資的采購(gòu)和驗(yàn)收，制定工程施工總進(jìn)度，編制用款計(jì)劃，掌握工程財(cái)務(wù)支付和工程決算，制定有關(guān)的管理辦法，做好工程施工過(guò)程中文件、圖紙、檔案、資料的保管和整理等工作。36THEPREPARATIONOFFICEISRESPONSIBLEFOREXAMININGTHEDESIGNSOFTHEPROJECTS，SIGNINGTHEPROJECTCONSTRUCTIONCONTRACT，PURCHASING，CHECKINGANDACCEPTINGPRODUCTIONEQUIPMENTANDMATERIALS，DECIDINGTHEGENERALCONSTRUCTIONPROGRESS，DEVISINGFINANCIALPLANS，MAKINGTHEPAYMENTANDTHEBUDGETOFTHEPROJECT，WORKINGOUTTHEADMINISTRATIVEMETHODSCONCERNED，TAKINGCAREOFANDSORTINGOUTRELEVANTPAPERS，BLUEPRINTS，ARCHIVESANDINFORMATION，ETCDURINGTHECONSTRUCTION第三十七條甲乙雙方指派若干技術(shù)人員組成技術(shù)小組，在籌建處領(lǐng)導(dǎo)下，負(fù)責(zé)對(duì)設(shè)計(jì)、工程質(zhì)量、設(shè)備材料和引進(jìn)技術(shù)的審查、監(jiān)督、檢驗(yàn)、驗(yàn)收和性能考核等工作。37PARTYAANDPARTYBSHALLAPPOINTSOMETECHNICALPERSONNELTOFORMATECHNICALGROUP，WHICH，LEDBYTHEPREPARATIONOFFICE，ISTOEXAMINE，SUPERVISE，CHECKANDACCEPTTHEDESIGN，QUALITYOFTHECONSTRUCTION，EQUIPMENTANDMATERIALSANDINTRODUCEDTECHNOLOGY，ANDASSESSTHEPERFORMANCE，ETC第三十八條籌建處工作人員的編制、報(bào)酬及費(fèi)用，經(jīng)甲乙雙方同意后，列人工程預(yù)算。38THEAUTHORIZEDSIZE，PAYMENTANDEXPENSEOFTHEPREPARATIONOFFICE，UPONTHEAGREEMENTOFBOTHPARTYAANDPARTYB，SHALLBELISTEDINTHEPROJECTBUDGET第三十九條籌建處在工程建設(shè)完成并辦理完畢移交手續(xù)后，經(jīng)董事會(huì)批準(zhǔn)撤銷。39WHERETHEPROJECTISCOMPLETEDANDALLTHETRANSFERFORMALITIESHAVEBEENMET，THEPREPARATIONOFFICESHALLBEDISBANDEDBYTHERESOLUTIONOFTHEBOARDOFDIRECTORS第十三章勞動(dòng)管理CHAPTERTHIRTEENLABORMANAGEMENT第四十條合營(yíng)公司職工的招收、招聘、辭退、工資、勞動(dòng)保險(xiǎn)、生活福利和獎(jiǎng)懲等事項(xiàng)，按照中華人民共和國(guó)中外合資經(jīng)營(yíng)企業(yè)勞動(dòng)管理規(guī)定及其實(shí)施辦法，經(jīng)董事會(huì)研究制定方案，由合營(yíng)公司和合營(yíng)公司的工會(huì)組織集體或個(gè)別的訂立勞動(dòng)合同加以規(guī)定。40THERECRUITMENT，EMPLOYMENT，DISMISSAL，WAGES，LABORINSURANCE，WELFARE，REWARDS，PUNISHMENT，ETCOFTHEEMPLOYEESOFJOINTVENTURESHALLBESUBJECTTOTHELABORCONTRACTCOLLECTIVELYORINDIVIDUALLYMADEBETWEENJOINTVENTUREANDITSTRADEUNION，UPONTHERESOLUTIONOFTHEBOARDOFDIRECTORSMADEUNDERTHELABORMANAGEMENTRULESOFTHESINOFOREIGNJOINTVENTURESOFTHEPEOPLESREPUBLICOFCHINAANDITSENFORCEMENTREGULATIONS勞動(dòng)合同訂立后，報(bào)當(dāng)?shù)貏趧?dòng)管理部門備案。THELABORCONTRACT，AFTERITSSIGNING，SHALLBEREGISTEREDINTHELOCALLABORADMINISTRATIONDEPARTMENT第四十一條甲乙方推薦的高級(jí)管理人員的聘請(qǐng)和工資待遇、社會(huì)保險(xiǎn)、福利、差旅費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)等，由董事會(huì)會(huì)議討論決定。41ASTOTHESENIORMANAGERSRECOMMENDEDBYPARTYAORPARTYB，THEIREMPLOYMENT，WAGESANDTREATMENT，SOCIALINSURANCE，WELFARE，CRITERIONOFTRAVELFEES，ETCSHALLBEDE