1、3/4DasFruehlingsfestisteintraditionellesVolksfes（t傳統(tǒng)民間節(jié)日）inChina.EigentlichistesnachdemchinesischenMondkalende（r陰歷）einNeujahrsfest.IndieZeitfaelltauchdertraditionelleFruehlingsanfang.DasFruehlingsfestisteinbeweglichesFest（不固定的節(jié)日）.Jenachdem,wannNeumond（新月）ist,alsozwischendem21.Januarunddem19.Februar.

2、DieWurzel（根源）desFruehlingsliegtingrauerVorzeit（遠(yuǎn)古時(shí)期）.Nachderueberlieferung（傳說）wurdendieMenscheneinstdurcheinUntier（猛獸）bedroht,das,Nian"genanntwurde.DerKopfdiesUngeheuer（s怪物）glichdemeinesmaechtigemLoewen（雄獅），seinKoerperdemeinesstarkenStiers（壯牛）Wenn,Nian"vorWutbruellte（怒吼），dannbebtedieganzeE

3、rde（地動(dòng)山搖）.“NianistadlseorNameeinesuebermaechtigen（巨大）undgefaehrlichenFabeltieres（神話中的怪獸）NianfrassnichtnurTiere,sondernauchMenschen,wennerinkaltenWinternausdenBergen,woerkeineBeutetiere（獵物）mehrfand,indieDoerferkam.DieBewohnerwurdenvonNianimmerwiederinAngstundSchreckenversetzt.SiebliebenaberinihrenDoe

4、rfernundkaempftenJahrfuerJahrgenNian.SiebeobachtenNianwaehrendderKaempfegenauunderkanntenallmaehlichSchwaechen（弱點(diǎn)）desUntiers.NianhattenaemlichtrotzseinerungeheurenStaerkeAngstvordreiDingen：vorroterFarbe,vorFeuerundvorlautemKrach（響聲）.Manfandheraus（看出）,wiemansichwirksamgendiesUngeheuer,dessenKraeftenm

5、annichtgewachsenwar（敵不過），verteidigenkoennte.Essolltevertrieben（趕走）werden,indemmaneserschreckte.Manbeschloss,injenerNeumondnacht,inderNianausdenBergenbeutesuchend（尋找獵物）inDorfhinabzusteigenpflegte,anjedeHaustuereinBrettausrotemPfirsichholz（紅色的桃木板）aufzuhaengenAusserdemsolltevorjedemHauseinFeuerbrennenu

6、nddieDorfbewohnersolltendieNachtueberwachbleiben（徹夜不睡）undTrommeInundGongsschlagen（敲鑼打鼓）.DerErfolgwardurchschlagend（明顯）.AlsNianinderbestimmtenNachtwiederwieindenJahrenzuvorindasDorfeindrang（竄人），saheranjedemHausroteFarbeundFeuervordenHaeusern.Dazuerklang響起）derLaermderTrommelnundderGongs.Alldieserschre

7、ckteihn.Nianfloh（逃走）ohneBeute.DieNachtgingvorbei,ohnezurueckzukehren.AlsderMorgendaemmert（e天明）,wusstendieDorfbewohner,dasssiedasUngeheuerbesiegthatten.Siegratulierteneinander.EingrossesFestwurdevorbereitet.DazuwurdendieHaeusergeschmueckt.ManschlachteHuehnerundSchaf（e殺雞宰羊）,umeinFestessenzubereiten（擺酒

8、設(shè)宴）.NianwarvollerSchreckenindieBergegeflohenundwagtevondaanniewiederherauszukommen.DieMenschenhattenmitihremgeduldigenKampfundmitihrerKlugheitdasUngeheuerbesiegt.ZumAndenke（n表示紀(jì)念）daranfeiertensievonnunaninjedemJahrzurgleichenJahreszeiteinFest.AusderAbschreckungsfunktion（恐嚇作用）derrotenJackeentwickelte

9、sichderBrauch（習(xí)俗），HaustuerenmitrotenSpruchbaendern（對聯(lián)）OdermitNeujahrsbildern（年畫），AbbildernderTuergoetter（門神招貼）zuschmuecken.UnddieFeuerwerkskoerper（鞭炮），dieamVorabenddesFruehlingsfestes,demSilvesterabend（除夕之夜），abgebranntwerden,sindebenfallsFortsetzungeineraltenTradition.ImuebrigenistdasFruehlingsfesth

10、eutevorallemeinFamilienfest，wiedasWeihnachtsfestimWesten.AmSilvesterabendistesaufregend（激動(dòng)人心）.DenganzenTagueberherrschtschonvielHektik忙忙碌碌）.AmAbendkommtdieganzeFamiliezueinemgrossenEssenzusamme（i吃團(tuán)圓飯）.DieNordchinesenverspeisentraditionellRaviol（i餃子）,diemitFleisch,Chinakohl,KrabbenundallerleiGewuerze

11、ngefuelltsind（包上肉、白菜、蝦及其他作料的餡）.DieSuedchinesenhingenbevorzugenKugelnausReismehl,mitZuckeroderNuessengefuellt（包糖或核桃餡的元宵），Suessigkeitenundsuess-saureFleischgerichte.Ausserdemessensieeinensehrklebrigen吃大喝）undheutzutageauchvielferngesehen.DasFruehlingsfestwirdimganzenLandgefeiert端午節(jié)DrachenbootfestDer5.M

12、ainachdemchinesischenMondkalenderisteinwichtigesVolksfest,dasdasDrachenbootfestgenanntwird.DiesFestistmitdemNamendesgro?enchinesischenDichtersQuYuanengverkn農(nóng)歷五月初初五是一個(gè)重要的節(jié)日，叫作端午節(jié)。這個(gè)節(jié)日是同中國偉大詩人屈原的名字緊密相連的。QuYuanlebtevon340v.Chr.bis278v.Chr.imStaatChuw?hrendderPeriodederStreitendenReiche,aufdemGebietderL

13、iteraturinjenerZeitragendieGedichtevonQuYuanhervor.UnterseinenvielenGedichtensind,LiSao“(DasKlaWen“(Himmeslfragen)diebekanntesten.InseinenGedichtenschuferdurchStilanleihenbeiVolksliederneineneuepoetischeGattung,dieChuCi(Chu-Balladen),welcheeinengro?enEinflussaufdiesp?tereDichtungaus屈原于公元前u34e.年出生在戰(zhàn)國

14、時(shí)期的楚國，死于公元前278年。他的詩歌在戰(zhàn)國時(shí)期的文學(xué)領(lǐng)域占有突出地位。在他的許多詩篇中以離騷和天問最為著名。他在詩歌中借助民謠風(fēng)格創(chuàng)造了一種新詩，即楚詞，這對以后的文學(xué)創(chuàng)作有巨大影響。DaderDichterQuYuanubereinumfangreichesWissenverfugte,dienteinerderh?chstenBeamtenbeimFurstenChuHuaiwangundz?hltezudenengsterVertrautenseinerMajest?t.DurchVerleumdungverlorerdasVertrauendesHerrschersundwurde

15、verbannt.ErgabtrotzdemseineHoffnungnichtaufundwartedarauf,dassderFurstihnwiedermitRegierungsgesch?ftenbetrauen由于詩u人屈原知識淵博，他曾擔(dān)任楚懷王的高官，是楚懷王的親信。但是，由于遭人誣陷，他失去了楚懷王的信任，并被流放。盡管如此，他沒有放棄希望，而是期待著楚懷王能再次任用他處理朝政。DieNachrichtvomToddesgro?enDichtersverbreitesichschnellimFlussgebiet.DieEinwohnerverfielenintiefeTrau

16、erunddachtenandieZeit,inderQuYuandieRegierungsgesch?fteimStaatweisegeleitethatte.DeshalbrudertendieM?nnermitihrenBootenaufdenMiluo-Flusshinaus,umdieLeichevonQuYuanzufinden,w?hrendFrauenundKinderamUferinpyramidenf?rmiggefalteBambus-oderSchilfbl?ttereingewickelteKlebreiskl?chenindenFlusswarfen.allehofften,dassdieFischedamitvonderLeicheQuYuanabgelenktwurdenunddiesesunversehrtblieb.大詩人死亡的消息很快就傳遍了汨羅江流域，人們?nèi)f分悲痛，他們懷念他在楚國賢明治理朝政的時(shí)期。所以男人們便劃船來到汨羅江上，尋找屈原的尸體，而婦女和兒童們則在岸邊往河里投放用竹葉或箬葉包成錐形的粽子，希望以此