1、個人收集整理-ZQ中文中地日語外來詞現(xiàn)代漢語詞匯中都來自日語,沒有這些詞匯你將無法說話.上海外國語大學教授陳生保年著文,指出共產(chǎn)黨、干部、指導、社會主義、市場經(jīng)濟這句話完全是日語外來語組成地 .文章中將日語外來語分為以下幾類：一、修飾詞被修飾詞()形容詞名詞例：人權、金庫、特權、哲學、表象、 美學、背景、化石、戰(zhàn)線、環(huán)境、藝術、醫(yī)學、入場券、下水道、公證人、分類表、低能兒()副詞動詞例：互惠、獨占、交流、高壓、特許、否認、肯定、表決、歡迎、仲裁、妄想、見習、假釋、假死、假設二、同義詞復合例 ：解放、供應、說明、方法、共同、主義、階級、公開、共和、希望、法律、活動、命令、知識、綜合、說教、教授、

2、解剖、斗爭三、動詞賓語例：斷交、脫黨、發(fā)動、失蹤、投票、休戰(zhàn)、作戰(zhàn)、投資、投機、抗議、標準、動議、處刑四、由上述單詞組成地復合詞例：社會主義、自由主義、治外法權、土木工程、工藝美術、自然科學、自然淘汰、攻守同盟、防空演習、政治經(jīng)濟學、唯物史觀、動脈硬化、神經(jīng)衰弱、財團法人、國際公法、最后通牒、經(jīng)濟恐慌其他還有：動詞服從、復習、支持、分配、克服、支配、配給 自然科學和社會科學地根本概念哲學、心理學、論理學、民族學、經(jīng)濟學、財政學、物理學、衛(wèi)生學、解剖學、病理學、下水工學、土木工學、河川工學、電氣通信學、建筑學、機械學、簿記、冶金、園藝、和聲學、個人收集整理-ZQ工藝美術結尾詞()化：一元化、多元

3、化、一般化、自動化、現(xiàn)代化等()式:流動式、簡易式、方程式、日本式、新式等()炎：肺炎、胃炎、關節(jié)炎、氣管炎、皮膚炎等()力：生產(chǎn)力、原動力、想像力、勞動力、記憶力等()性:可能性、必然性、偶然性、周期性、習慣性等()地:群眾地、民族地、科學地、絕對地、公開地等()界:文學界、藝術界、思想界、學術界、新聞界等()型：新型、大型、流線型、標準型、經(jīng)驗型等()感：美感、好感、優(yōu)越感、敏感、讀后感等()點：重點、要點、焦點、觀點、出發(fā)點、盲點等()觀：主觀、客觀、悲觀、樂觀、人生觀、世界觀、宏觀、微觀等()線：直線、曲線、拋物線、生命線、戰(zhàn)線、警戒線等()率：效率、生產(chǎn)率、增長率、利率、頻率等()法

4、：辨證法、歸納法、演繹法、分析法、方法、憲法、民法、刑法等()度：進度、深度、廣度、強度、力度等()品：作品、食品、藝術品、成品、展品、廢品、紀念品等()者：作者、讀者、譯者、勞動者、締造者、先進工作者等()作用：同化作用、異化作用、光合作用、心理作用、副作用等()問題:人口問題、社會問題、民族問題、教育問題、國際問題等()時代：舊石器時代、新石器時代、新時代、舊時代等()社會：原始社會、奴隸社會、封建社會、資本主義社會、社會主義社個人收集整理-ZQ會、國際社會等主義：人文主義、人道主義、浪慢主義、現(xiàn)實主義、帝國主義、排外主義等階級：地主階級、資產(chǎn)階級、中產(chǎn)階級、無產(chǎn)階級等世紀末期,西方地各種

5、概念同時進入中國和日本,迫切需要譯成漢語和日語.當時在中國,熟悉西方地人很少,精通英語地人更少,漢譯工 作主要由嚴復先生一完成.而在日本,熟悉西方、精通英語地人比 較多,日譯工作由許多學者共同完成.于是,同一個西方概念,在中國和日本有完全不同地譯文,例如：b5E2R：【嚴譯】母財【日譯】資本：【嚴譯】計學【日譯】：【嚴譯】天演【日譯】迤化：【嚴譯】 玄學【日譯】形而上學：【嚴譯】理學【日譯】哲學：【嚴譯】群【日譯】社會：【嚴譯】善相感【日譯】同情plEan不幸地是,剛剛進入世紀,以梁啟超先生一為首地中國留日學者掀起一場學習日本地運動,大量譯日語著作,大量引進日語詞匯,結果嚴譯還未與 自譯

6、9;較量幾個回合,就被擊敗,從此退出了語言舞臺 .DXDiTo為什么嚴譯會被自譯擊敗呢？對于這個問題,王國維先生 一地看法很有代表性,他 認為 嚴譯地主要缺點有兩個,一是過分追求古,二是過分追求 雅,導致 嚴譯地術語,學者能看懂,而老百姓看不懂,與正在進入白話文時代地當時中國民眾嚴重脫節(jié), 所以被淘汰了 .我贊同這種看法.RTCrp現(xiàn)代有些日本學者, 過分夸大現(xiàn)代漢語引進日語詞匯地重要性,他們甚至認為,如果沒有這批日語詞匯,中國地自然科學與社會科學不可能迅速開展起來.一些中國學者似乎也表示贊同.我個人認為這種看法純屬扯淡 .譯成 鴨梨,或者譯成 雞梨,難道有本質(zhì)區(qū)別嗎？難道叫 鴨梨就是甜地,叫雞梨就是酸地嗎？所以我不贊同這種看法.5PCzV個人收集整理-ZQ多年之后地今天,漢語依然從日語引進詞匯,比方這句話：附近有一家人氣很旺地卡拉量販店,其中就有三個最近年引進地日語詞匯,分別是人氣、卡拉和量販,所以我說這種現(xiàn) 象沒有什么大驚小怪地,屬于正常地語言交流而已.jLBHro最后我附上一段嚴復先生譯地?天演論?,您可以與英文原文比擬一下,真地是很古雅,只可惜不太適合我等草民閱讀笑.xHAQX【原文】,".",'；.LDAYt.【嚴譯】赫胥黎獨處一室之中,在英倫之南,背山而