1、在一個地鐵車站 埃茲拉龐德詩歌原文In a Station of the Metro (Ezra Pound)The apparition of these faces in the crowd;Petals on a wet, black bough.漢語譯文這些臉在人潮中明滅朵朵花瓣落在濕潤的黑粗樹枝上 （陳彧慜譯在一個地鐵車站）這些面龐從人群中涌現(xiàn)，濕漉漉的黑樹干上花瓣朵朵。 （鄭敏譯巴黎某地鐵站上）人叢中這些幽靈似的面龐，潮濕的黑色樹枝上的花瓣。 （辜正坤譯在地鐵車站）人群中這些面孔幽靈一般顯現(xiàn)；濕漉漉的黑色枝條上的許多花瓣。 （杜運(yùn)燮譯 ）作者介紹埃茲拉龐德（Ezra Pound），

2、美國著名詩人。1885年10月30日出生于美國愛達(dá)荷州的海利鎮(zhèn)。在去歐洲以前，他在賓夕法尼亞大學(xué)就學(xué)，在那里攻讀美國歷史、古典文學(xué)、羅曼斯語言文學(xué)。兩年后，他轉(zhuǎn)至哈密爾頓大學(xué)學(xué)習(xí)，1906年獲碩士學(xué)位。1898年龐德首次赴歐，以后于1902年，1906年及1908年先后共四次去歐洲。1908年定居倫敦，以后一度成為倫敦文壇上舉足輕重的人物。意象派運(yùn)動主要發(fā)起人。主要作品有面具、反擊、獻(xiàn)祭、休西爾文毛伯萊和詩章等。龐德在促進(jìn)中西文化交流方面作了很大努力。他在長詩詩章中闡述孔子學(xué)說，在1915年出版的中國中收集并翻譯了十幾首中國古詩。龐德不太懂中文，他的譯作是由日譯本轉(zhuǎn)譯的。龐德還曾譯過大學(xué)、中庸

3、、論語等。在翻譯過程中龐德得到了華盛頓一些專家學(xué)者的幫助，克服了各種困難。盡管人們可以對譯文進(jìn)行各種指摘，但龐德畢竟作了前所未有的嘗試。除了翻譯中國作品外，龐德也譯過包括日本、希臘、意大利文學(xué)等多種語言的外國文學(xué)作品。就此而言，龐德也是一個有成就的翻譯家。創(chuàng)作背景龐德本人在高狄埃布熱澤斯卡：回憶錄中講到這首詩的創(chuàng)作經(jīng)過時說：三年前在巴黎，我在協(xié)約車站走出了地鐵車廂，突然間，我看到了一個美麗的面孔，然后又看到一個，又看到一個，然后是一個美麗兒童的面孔，然后又是一個美麗的女人，那一天我整天努力尋找能表達(dá)我的感受的文字，我找不出我認(rèn)為能與之相稱的、或者 ，象那種突發(fā)情感那么可愛的文字”具體生活中的感

4、受觸發(fā)了龐德的詩興，以后一段時間，他一直尋找表達(dá)這種感受的“可愛的文字”。整整一年，詩人在尋找表達(dá)，先后寫出有關(guān)的兩首較長的詩，都被他銷毀了，最后才寫定這首和歌式的小詩。誰知這首只有兩行的詩，卻成了意象派的扛鼎之作。作品釋義這首僅兩行的小詩作于20世紀(jì)初，是最早的意象派詩歌之一。龐德自己說它是“一剎那思想和感情的復(fù)合體”。這首詩在西方現(xiàn)代文學(xué)史上占有重要地位，它把詩歌從19世紀(jì)陳舊的寫作手法和抒情習(xí)慣中擺脫出來，給現(xiàn)代文學(xué)帶來了啟示。埃茲拉龐德后來成了為意象派詩人的領(lǐng)袖。這里人群中這些面孔是現(xiàn)實意象，人群是面孔的背景；黑色枝條上的許多花瓣是想象意象，枝條成為花瓣的背景。前一個意象是現(xiàn)實的，后一

5、個意象是虛無的，創(chuàng)造的。前后兩句是比喻關(guān)系，后一句前可以加像猶如一類的詞語。第二句是來詮釋第一句的，即把人群暗喻為濕漉漉的枝條，把這些面孔喻為花瓣。詩歌鑒賞為感受找到恰當(dāng)簡明的表達(dá)意象，這是意象派詩歌創(chuàng)作的基本原則。在一個地鐵車站包含兩個復(fù)疊對比的意象：人群中隱現(xiàn)的面孔與黑樹干上的花瓣。從語言結(jié)構(gòu)上看，兩行詩間沒有明確的語法關(guān)系，我們只有通過閱讀的想象，才能復(fù)現(xiàn)詩中故意抽去的譬喻性的聯(lián)系環(huán)節(jié)：象或猶如。全寫出的詩應(yīng)為：人群中這些面孔幽靈一般顯現(xiàn)，就象或猶如濕漉漉的黑色枝條上的許多花瓣。在一個地鐵車站的意象鮮明簡練，具體可感，堪稱意象派詩歌的代表作。意象疊加 將有相同本質(zhì)涵義的意象，巧妙的疊合在一起，意象與意象之間構(gòu)成修飾、限定、比喻等關(guān)系。 它實質(zhì)上是一種隱喻,由于喻體與本體之間省去了聯(lián)系詞,故而兩個具體意象就疊加在一起了。讀者必須擺脫常規(guī)的思維進(jìn)行跳躍式聯(lián)想、想象,才能找到意象間的微妙聯(lián)系。 少女 樹長進(jìn)我的手心， 樹葉升上我的手臂， 樹在我的前胸