1、第PAGE13頁共NUMPAGES13頁2022年翻譯合同范本集錦翻譯服務(wù)合同(口譯)翻譯合同(一)甲方：_地址：_乙方：_地址：_甲乙雙方本著友好協(xié)商、共同發(fā)展的原則簽訂本翻譯服務(wù)合同，其條款如下：一、甲方委托乙方為其提供翻譯服務(wù)，及時向乙方提交清晰、易于辨認的待譯資料，提出明確要求，并對乙方的翻譯質(zhì)量進行監(jiān)督。二、乙方按時完成翻譯任務(wù)(如發(fā)生不可抗力的因素除外)，向甲方提供已翻譯好的打印件及電子文件各一份。具體交稿日期由雙方商定。對于加急稿件，交稿期限由雙方臨時商議。三、乙方對甲方提供的任何資料必須嚴格保密，不得透露給第三方。四、翻譯工作量統(tǒng)計：電子譯稿：按電腦統(tǒng)計的中文版符數(shù)計算(中文版

2、word_中“不計空格的符數(shù)”);打印譯稿：按中文原稿行數(shù)_列數(shù)統(tǒng)計計算(行_列)。五、乙方按優(yōu)惠價格向甲方收取翻譯費用：英譯漢為_元/千符(_以上)。六、乙方可以在翻譯開始前為甲方預估翻譯費，甲方付款時則按實際發(fā)生的工作量支付給乙方翻譯費用(工作量統(tǒng)計方法見本合同第四條 )。七、乙方承諾，交稿后，免費對翻譯稿進行必要修改，不另行收取費用。八、付款方式：甲方在收到乙方譯稿的當日按實際費用先支付乙方翻譯總費用的_%，余款應在交稿后的_日內(nèi)付清，如第_日余款還未付清，則甲方每延誤一天需要向乙方交納翻譯總費用_的滯納金。九、乙方應當保證譯文的翻譯質(zhì)量和翻譯服務(wù)達到行業(yè)公允的水平，如對譯文的翻譯水平發(fā)

3、生爭議，應由雙方共同認可的第三方評判，或者直接申請仲裁。十、本合同一式兩份，雙方各執(zhí)一份，經(jīng)甲乙雙方簽章后生效。甲方(蓋章)：_ 乙方(蓋章)：_代表(簽)：_ 代表(簽)：_簽訂地點：_ 簽訂地點：_年_月_日 _年_月_日授予翻譯權(quán)合同翻譯合同(二)甲方(著作權(quán)人)：_地址：_乙方(出版者)：_國籍：_地址(主營業(yè)所或住址)：_簽訂日期：_年_月_日簽訂地點：_鑒于甲方擁有_(作者姓名)(下稱“作者”)的作品_(書名)(下稱“作品”)第_(版次)的著作權(quán)，雙方達成協(xié)議如下：第一條 甲方授予乙方在合同有效期內(nèi)，在_(國家/地區(qū))以圖書形式用_(文)_(翻譯/出版)_冊(印數(shù))上述作品譯本(下

4、稱“譯本”)的專有使用權(quán)。第二條 甲方保證擁有第一條 授予乙方的權(quán)利。如因上述權(quán)利的行使侵犯他人版權(quán)，甲方承擔全部責任并賠償因此給乙方造成的損失，乙方可以終止合同。第三條 為翻譯的目的，甲方應免費向乙方在_提供上述作品的_本加工副本。第四條 乙方根據(jù)本合同第十七條 的規(guī)定，為獲得出版譯本的權(quán)利，向甲方支付報酬，支付方式為：(一)版稅：(貨幣單位_)=譯本定價_%(版稅率)_銷售數(shù)(或印數(shù));(二)一次性付酬：_(貨幣單位)_。如果譯本的最后定價高出預計定價，乙方應在譯本出版后按_%增加向甲方支付的報酬。乙方在本合同簽訂后_月內(nèi)，向甲方預付_%版稅，其余版稅開出版后第_月結(jié)算期分期支付，或在_月

5、內(nèi)一次付清。第五條 乙方負責安排有資格和有能力的譯者對作品進行準確性確的翻譯，譯者姓名和其資格證明應送交甲方，未經(jīng)甲方事先書面同意，不得刪節(jié)、增加或以其他方式修改作品。第六條 有關(guān)譯本的質(zhì)量問題，由甲乙雙方商定。第七條 乙方將作者的姓名標注在譯本的封面、護封和扉頁的顯著位置，并注明：“此版本_(書名)系_(乙方名稱)與_(甲方名稱)于_年_月協(xié)議出版”。第八條 乙方應于_年_月_日前出版譯本。乙方因故未能按時出版，應在出版期_限屆滿前_日通知甲方，雙方另行約定出版日期。乙方支付愈期違約金，比例為_，乙方在雙方另行約定的出版日期仍不能出版，甲方可以終止合同，乙方應向甲方賠償損失，并支付違約金，比

6、例為_。第九條 譯本一經(jīng)出版，乙方應免費于_日前同甲方提供_本樣書，并應盡力推銷譯本的復制品。第十條 如果乙方希望增加_冊(印數(shù))，_年內(nèi)乙方可以自行決定增加印數(shù)，但應將擬定的印數(shù)和定價通知甲方，并于_日內(nèi)按第四條 規(guī)定的_方式向其支付報酬_。如果乙方未在譯本脫銷后_月內(nèi)再次重印譯本，授予的權(quán)利回歸甲方。第十一條 未經(jīng)甲方事先書面同意，乙方不得行使除第一條 規(guī)定的譯本的其他任何權(quán)。第十二條 未經(jīng)甲方事先同意，乙方不得將所授予的翻譯權(quán)許可任何第三方行使，譯本也不得單獨使用乙方自己的版本說明。第十三條 如果乙方未在_日內(nèi)支付本合同規(guī)定的報酬，如甲方不解除合同，乙方應繼續(xù)履行合同支付報酬，并支付愈期

7、違約金，比例為_;如果乙方解除合同，乙方應賠償損失，并支付違約金，比例為_。第十四條 除本合同明確授予乙方的權(quán)利之外，作品的其他所有權(quán)利由甲方保留。乙方希望取得的權(quán)利，應在本合同中明確約定。第十五條 甲方有權(quán)核查譯本的印數(shù)。如甲方指定第三方核查，需提供授權(quán)委托書。如乙方隱瞞印數(shù)，除向甲方補齊應付報酬外，還應支付違約金并承擔核查費用。如核查結(jié)果與乙方提供的印數(shù)相符，核查費用由甲方承擔。第十六條 如果乙方違反了本合同的約定，又未能在甲方通知其_月內(nèi)改正，或甲方已撤銷不能履行的合同，本合同自動終止，授予乙方的翻譯權(quán)回歸甲方，乙方應向甲方賠償損失，并支付違約金，比例為_。第十七條 乙方委托_(銀行)以

8、_(票據(jù))的方式向甲方支付報酬，并按_日中國國家外匯管理局公布的外匯價折算成合同確定的幣種支付。第十八條 雙方因合同的解釋或履行發(fā)生爭議，由雙方協(xié)商解決。協(xié)商不成，由_(仲裁機構(gòu))仲裁，中國仲裁機構(gòu)為_仲裁委員會;或向_(法院)提起訴訟。第十九條 因本合同引紛提起的仲裁或訴訟，適用中華人民共和國民事訴訟法有關(guān)涉外民事訴訟程序的特別規(guī)定。第二十條 本合同以中、_(外國文)兩種文寫成，兩種文具有同等法律效力。第二十一條 合同的變更、續(xù)簽及其他為未盡事宜，由雙方另行商定。第二十二條 本合同自簽之日起生效，有效期為_年。第二十三條 本合同一式兩份，雙方各執(zhí)一份為憑。甲方(簽章)：_ 乙方(簽章)：_年

9、_月_日 _年_月_日翻譯保密合同范本翻譯合同(三)本協(xié)議由甲方：_(以下簡稱“甲方”)地址：_和乙方：_翻譯服務(wù)有限公司(以下簡稱“乙方”)地址：_簽訂，并自雙方簽訂之日起生效。文件名稱_翻譯時間：_一、甲方聘請乙方為其提供筆譯服務(wù)(由源語言譯成目標語言)。二、乙方應為甲方提供的信息保密，并且不得披漏(或許可其雇員披漏)信息予其機構(gòu)以外任何其他人。乙方及其工作人員只能在翻譯工作進行時使用該信息，未經(jīng)甲方先書面同意，不得為自身或第三方的利益使用或試圖使用該信息。三、甲方提供信息及其相關(guān)所有專利，版權(quán)，貿(mào)易秘密，商標及其它知識產(chǎn)權(quán)的唯一所有人.本協(xié)議未授予或暗示乙方對此類權(quán)利的任何許可或轉(zhuǎn)讓。四

10、、對于相關(guān)文稿，專利，版權(quán)，貿(mào)易秘密，商標及其它知識產(chǎn)權(quán)的翻譯，甲方享有唯一所有權(quán).乙方無權(quán)向任何第三方提供，復制或銷售該譯稿。五、乙方若違反以上條款應承擔相關(guān)的法律責任。六、本協(xié)議一式兩份，具有同等法律效力。甲乙雙方各持一份。本合同的附件與合同正文具有同等的法律效力。甲方：_乙方：_(蓋章)客戶負責人：_日期：_翻譯服務(wù)合同(口譯)翻譯合同(四)甲方：_乙方：_甲乙雙方經(jīng)友好協(xié)商，就乙方為甲方提供_語口譯服務(wù)達成協(xié)議如下：1.期限口譯服務(wù)時間為_年_月_日到_年_月_日，共_天。服務(wù)天數(shù)從乙方翻譯人員與甲方人員見面的當天起(包含)，到乙方翻譯人員與甲方人員分手的當天為止(包含)。不足一天，也

11、按一天計算。2.服務(wù)地點及具體內(nèi)容_3.口譯費每天人民幣_元，共計人民幣_元。4.付款簽訂本合同之后，乙方提供口譯服務(wù)之前，甲方需向乙方預付人民幣_元，余款完成口譯任務(wù)后立即支付。5.質(zhì)量保證乙方保證派遣人員符合口譯要求，能為甲方提供圓滿服務(wù)。6.其它本合同一式兩份，甲乙雙方各執(zhí)一份。2022年翻譯合同范本集錦（二）甲方：_乙方：_甲乙雙方經(jīng)友好協(xié)商，就乙方為甲方提供_語口譯服務(wù)達成協(xié)議如下：_期限口譯服務(wù)時間為_年_月_日到_年_月_日，共_天。服務(wù)天數(shù)從乙方翻譯人員與甲方人員見面的當天起(包含)，到乙方翻譯人員與甲方人員分手的當天為止(包含)。不足一天，也按一天計算。2.服務(wù)地點及具體內(nèi)容

12、_口譯費每天人民幣_元，共計人民幣_元。4.付款簽訂本合同之后，乙方提供口譯服務(wù)之前，甲方需向乙方預付人民幣_元，余款完成口譯任務(wù)后立即支付。5.質(zhì)量保證乙方保證派遣人員符合口譯要求，能為甲方提供圓滿服務(wù)。6.其它本合同一式兩份，甲乙雙方各執(zhí)一份。甲方(蓋章)：_代表簽字：_乙方(蓋章)：_代表簽字：_日期：_年_月_日2022年翻譯合同范本集錦（三）本合約雙方當事人_(以下簡稱甲方)及兼職工作人員(以下簡稱乙方)_身份證號：_茲因甲方業(yè)務(wù)需要，委托乙方翻譯書稿資料(以中文為主)，經(jīng)雙方協(xié)商達成以下條款：一、合約有效期間為_年_月_日起至_年_月_日止。二、規(guī)格：乙方交付甲方Word文件翻譯稿

13、，格式、標題、字體，除甲方有特殊規(guī)格之要求外，每頁(A4橫式)不得少于三十行。三、價格：乙方須按議定單價(詳見所附議價單)計價，不得任意調(diào)整價格。四、文件：乙方須按照甲方交稿時所約定的時間內(nèi)完成翻譯文稿，并經(jīng)甲方核對。如有錯誤，應由乙方負責實時改正。乙方如有延誤交件，甲方得以書面定期促請乙方改善、如乙方逾期仍未改善，甲方可以解除本合約。五、收件時由乙方出示簽認驗收單，載明交件時間、張數(shù)、規(guī)格、金額(單價、總額)，乙方完成翻譯經(jīng)核校無誤后，由甲方核對驗收簽字并安排支付_%余款。六、寄件地點：_。七、資料必須在規(guī)定時間內(nèi)完成，若在規(guī)定時間內(nèi)無法完成任務(wù)的人員，超過三天每天扣_元，超過五天每天扣_元

14、，超過十天我們將不給剩余的工資。(這點規(guī)定望翻譯人員特別注意!)八、薪資結(jié)算以甲方編輯部審核出的正確錄入文字量為基數(shù)，錯誤錄入字數(shù)不計算在薪資之內(nèi)。工資每萬字_元，做滿一個月者升為_元(為了保證雙方的利益每一萬字可以結(jié)賬一次)，甲方于乙方提交一萬字錄入當日將款項匯入乙方所指定的銀行賬戶。九、罰責：甲方應按照議定價格付款，若有超逾應付款項，經(jīng)乙方發(fā)現(xiàn)時，甲方除應予更正外，且愿處以該筆溢請款項之壹百倍罰款。十、保密責任：乙方對甲方所委托之翻譯文稿內(nèi)容，應負保密之法律責任，非經(jīng)甲方書面同意，不得私自利用或?qū)ν獍l(fā)表或揭露。十一、本合約所涉及文稿的知識產(chǎn)權(quán)或相關(guān)權(quán)利歸甲方所有，乙方完成翻譯經(jīng)甲方驗收后，

15、應將相關(guān)文稿一并返還甲方，不得私自留存。十二、違約：除另行約定外，任一方若有違反本合約任一條款，另一方有權(quán)解除本合約，并有權(quán)要求違約方賠償相關(guān)損失及費用(含律師費)。十三、在未發(fā)稿之前，我們將附帶簡單的合約書，一式兩份，乙方在其中一份合約書上簽字后與甲方聯(lián)系以確認其身份、地址及簽約合同后應預付給乙方_%的工資即_元。(注明：需將先完成翻譯的一萬字的Word文檔上交甲方后可預領(lǐng)百分之五十的工資即_元。)十四、在乙方錄入第一份手稿工作完畢后，應將其中一份合約書盡快郵回給甲方(可使用普通掛號信)以取得身份證明、管理檔案，保障任務(wù)和工資發(fā)放的作用。十五、譯后署名權(quán)：乙方完成書稿翻譯后，甲方會在出版時加

16、入乙方署名，即所謂的譯后署名權(quán)。(經(jīng)署名將在甲方發(fā)行出版物時加入書中!)十六、乙方必須申請加入甲方會員，并支付_元押金，此押金將在乙方接到手稿后返還乙方。十七、近期甲主錄入資料多為商務(wù)文稿和貴重手稿。安全起見，甲方將對乙方暫時性收取_元人民幣作為版權(quán)保密金。等乙方工作完畢時，甲方將退還乙方該保密金。十八、乙方要對甲方所委托翻譯文稿內(nèi)容擔負保密的法律責任，非經(jīng)甲方書面同意，不得私自利用或?qū)ν獍l(fā)表或泄露，否則_元保密金將不退還。十九、關(guān)于本合約產(chǎn)生爭議，雙方同意以_為第一審管轄法院。二十、本合約壹式貳份，雙方各執(zhí)壹份，合約如有未盡事宜，應由雙方再行約定。甲方(公章)：_ 乙方(公章)：_法定代表人

17、(簽字)：_ 法定代表人(簽字)：_年_月_日 _年_月_日2022年翻譯合同范本集錦（四）甲方：乙方：甲方委托乙方進行互聯(lián)網(wǎng)在線翻譯服務(wù)項目，甲、乙雙方在平等、互利、自愿原則上，經(jīng)協(xié)商簽訂本合同，共同信守。為明確甲、乙雙方的權(quán)利和義務(wù)，經(jīng)友好協(xié)商，達成如下協(xié)議：一、項目情況甲方委托乙方翻譯(項目名稱/內(nèi)容)：關(guān)于多倫多威斯汀王子酒店購買合同，英文翻譯字數(shù)為_字;二、交付時間雙方協(xié)定翻譯稿件交付日期為年9點之前如乙方未能在指定時間完成翻譯任務(wù)，在甲方同意的情況下，翻譯費用按單價乘以應完成天數(shù)除以實際完成天數(shù)的方式計算翻譯價格。三、保密內(nèi)容1、甲方提供給乙方的所有稿件及翻譯后的文件(包括書面及電子文檔)均為乙方需要保密的信息，乙方不得以任何方式向第三方披露其內(nèi)容;乙方及其工作人員只能在翻譯工作進行時使用該信息，未經(jīng)甲方書面同意，不得為自身或第三方的利益使用或試圖使用該信息;2、一旦甲方發(fā)出通知，乙方應立即向其歸還所有保密信息(包括書面文件及電子文檔);3.乙方應遵守職業(yè)道德