1、淺談英語翻譯中“度的掌握淺談英語翻譯中度的掌握在英語學(xué)習(xí)中隨著人們英語程度的不斷進(jìn)步，人們越來越注重英語的運(yùn)用才能，即表達(dá)和交流思想的才能。漢譯英和英譯漢時(shí)，有時(shí)似乎很容易，但要真正做到準(zhǔn)確無誤地轉(zhuǎn)換那么并非易事。翻譯的任務(wù)：一是理解，二是表達(dá)。理解是關(guān)鍵，是最根本的環(huán)節(jié)，但是透徹的理解要靠好的譯文來表達(dá)，這種好的譯文要由準(zhǔn)確的、嚴(yán)謹(jǐn)?shù)男揶o來保證。人們常常會有這樣的感覺：一篇很好的文章，或一段很美的語言，往往由于翻譯上的過失而導(dǎo)致翻譯出來的文章語言失真，不如原文那么好，那么美了。在烹飪中，我們常常會遇本文由論文聯(lián)盟搜集整理到欠火(underdne)、過火verdne)和火候正好(ell-dne

2、)。我們知道要想做一道菜，很重要的一點(diǎn)就是要掌握好做這道菜的火候。英語翻譯也是如此，也有一個(gè)度不及和適度的掌握。只有深化地理解原文的意思，掌握好用詞的度，才能翻譯得恰到好處。所謂掌握翻譯的度，即在譯詞時(shí)掌握語氣的輕重，或用詞的強(qiáng)弱和分分寸。比方，在現(xiàn)代漢語中，鄙視的語氣比蔑視輕；固執(zhí)的語氣比頑固輕。就用詞的分寸來說，現(xiàn)代漢語中的懇求不如懇求；貧寒不如貧窮；困難不如艱險(xiǎn)。掌握用詞的語氣輕重或分寸度關(guān)鍵在于在詳細(xì)的語境中做到恰如其分。要做到這一點(diǎn)，最重要、最根本的問題仍在于深透地理解原詞的詞義。試分析以下句中劃線詞的漢譯問題：r.Li,hhadhadnlyneyearftypingexperien

3、eprirting,asbviuslyfaedithaninhuanrkad.查詞典，inhuan有1無人性的、非人的；2野蠻的、殘酷的之意。譯者將inhuanrkad譯為非人所能忍受的工作量這就有些過度了。Inhuan在這里的詞義是lakingkindnessandsypathy，所以，譯為不近情理似乎更恰當(dāng)些。再看下句：Sveryuhneyellver$400billinayearistssedarundbythefederalgvernentthatntsurprisingthatsefitisspentflishly.譯者將tssed譯為隨隨意便地花掉，將flish譯為毫無意義地，這似

4、乎有此不及。Tss的詞義是thrlightly。Tss一筆巨款有揮金如土的意思。Flishlyr詞義應(yīng)是愚蠢地。上面這句話的整個(gè)語氣都是很重的，譯者應(yīng)該設(shè)法表達(dá)出它的分量來：聯(lián)邦政府既然每年將遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過4000億美元的巨款揮霍掉，那么，其中有些錢花得很愚蠢就毫缺乏為奇了。反之，在漢譯英中也存在著掌握用詞的度的問題。請看下面的句子：忘了替你發(fā)信，我心里很不安。這句話被譯成：Ihaveriinalnsieneabutfrgettingtpstyurletter.些句話的翻譯語氣過重，從而使原句意思在這里失真。這里所提到的不安是指自覺有過失，內(nèi)疚feelingrshingafeelingfguilt，

5、而riinal的意思是犯罪的、有罪的，只指法律上的罪havingbrkenala。所以，用riinalnsiene來表達(dá)不安，有些過度。把riinal改為guilty，此句譯為：Ihaveaguiltynsieneabutfrgettingtpstyurletter.就適度了。再看下句：有時(shí)在我們的工作中免不出些偏差，這是可以理解的，也是不難糾正的。這句話被譯為：akingsedeviatinsinurrkissetieunavidable.Thisisunderstandable,andtheyillntbehardtrret.從原文的意思來看，這句話翻譯得語氣過得。原句中出些偏向意指工作中

6、出現(xiàn)些小差小錯，而deviatin的意思是逸出常軌、分開正道、偏離工作的大方向。所以，用deviatin表達(dá)工作中的小差小錯，顯然有些過度。如把deviatin改為errrs，此句譯為：akingseerrrsinurrkissetiesunavidable.Thisisunderstandable,andtheyillntbehardtrret.就貼切了。又如：男人愛著足球就像女人愛逛商店，何罪之有？這句話被譯成：-hatstheriefit？此處罪，實(shí)際上與罪行毫無關(guān)系，它指的是過失，欠妥之處。所以，譯者不對原文進(jìn)展深透的理解和分析，望文生義，從而導(dǎo)致用詞過度，使翻譯出來的句子意思失真。在英語翻譯中，我們提倡重神似而不重形似。但神似絕不意味著可以聽?wèi){不顧原文的精神本質(zhì)，而憑借所謂神馳的再創(chuàng)造力；也不意味著譯者可以不顧原文的精神本質(zhì)，拘泥于譯文與原文在外