1、精選優(yōu)質(zhì)文檔-傾情為你奉上精選優(yōu)質(zhì)文檔-傾情為你奉上專心-專注-專業(yè)專心-專注-專業(yè)精選優(yōu)質(zhì)文檔-傾情為你奉上專心-專注-專業(yè)文言文翻譯的原則及方法一、原則一個原則是直譯為主，意譯為輔。直譯，就是要求學(xué)生對給定的文句逐字逐句的落實(shí)，竭力保留原文句式和語氣的特點(diǎn)，力求風(fēng)格與原文一致。所謂意譯，則是根據(jù)原文表達(dá)的基本意思來進(jìn)行翻譯，不拘泥于字字句句都落實(shí)。意譯有一定的靈活性，文字可增可減，詞語的位置可以變化，句式也可以變化。意譯的好處是文意連貫，譯文符合現(xiàn)代語言的表達(dá)習(xí)慣，比較通順、流暢、好懂?；疽笪难晕姆g的基本要求是“信、達(dá)、雅”?！靶拧笔侵缸g文要力求準(zhǔn)確，不歪曲原意。“達(dá)”就是要求在準(zhǔn)確

2、的基礎(chǔ)上做到明白通順，既要使句子完美無缺，保留原文的語氣又要避免語句的呆板、帶文言氣。“雅”就是要求譯文力求文筆優(yōu)美，“雅”是文言文翻譯的最高境界。總之，文言文翻譯要求用規(guī)范的現(xiàn)代漢語，準(zhǔn)確通順的表達(dá)原文的內(nèi)容。下面舉例說明。唧唧復(fù)唧唧，木蘭當(dāng)戶織。（木蘭詩）這句中的“戶”要譯為“門”，譯為“窗戶”是不對的。這就是“信”。甚矣，汝之不惠。（愚公移山）這句話應(yīng)譯為“你太不聰明了”，如果直譯為“程度深啊，你不聰明”，這就不通順。所以我們要采用意譯的方法，讓譯文更符合現(xiàn)代漢語的表達(dá)習(xí)慣。這就是“達(dá)”的要求。3、得道者多助，失道者寡助。（二章）這句話如果直譯則不太順暢，我們可以采用意譯的方法使句子變得

3、暢達(dá)起來。此句譯為“能施行仁政的君主，幫助支持他的人就多，不施行仁政的君主，幫助支持他的人就少”。這樣的翻譯就是“雅”的要求。三、方法1、增。即增補(bǔ)句中省略掉部分，如主語、謂語、賓語、量詞、介詞等；根據(jù)上下文的語境，增補(bǔ)隱含在文中的，在今天必須表達(dá)出來的成分。注意：補(bǔ)出省略掉成分或語句，要加括號。如：“撤屏視之，一人、一桌、一椅、一扇、一撫尺而已”。（口技）此句中“一”后省略了量詞，應(yīng)補(bǔ)充出來，譯為：撤掉屏風(fēng)一看，不過是一（個）人、一（張）桌子、一（把）椅子、一（把）扇子、一（塊）醒木罷了。2、刪。即刪去不譯。這里有兩種情況：一是刪去那些只起語法作用而沒有實(shí)在意義虛詞。如“之”字，當(dāng)它當(dāng)作音節(jié)

4、助詞時，它只起湊足音節(jié)的作用，這時就不要譯出?！熬弥?，目似瞑，意暇甚。”（狼）“卒子為眾人，則其受于人者不至也?！保▊儆溃┻@些“之”是音節(jié)助詞，翻譯時可以不予考慮，直接譯為：過了一會兒，狼好像閉上了眼，神情很悠閑/方仲永最終變成了常人，是因?yàn)樗麤]有受到后天的教育。如：“夫”字，放在句首為法語詞，不譯?！胺驊?zhàn)，勇氣也?！弊g為“打仗，靠得是勇氣。”二是有時為了使譯文簡潔流暢，對句中重復(fù)多次的詞語刪去不譯。如“通計(jì)一舟，為人五，為窗八，為箬篷，為楫，為爐，為壺，為手卷，為念珠各一?！贝司渲械摹盀椤睘橹貜?fù)詞語，不必個個翻譯。全句譯為：總計(jì)一條小船，刻有五個人，八扇窗，還有箬篷、木漿、火爐、茶壺、畫卷

5、和念珠各一件。文言文中像這樣的表語氣、表停頓、表承接的詞很多。如“而”“以”“焉”“也”等，碰到這些詞，都要考慮它是否應(yīng)該刪去。3、留。對古今意義相對的詞以及人名、地名、物名、書名、國名、官職等古代專有名詞，翻譯時不宜改動，都要保留原詞。如“親賢臣，遠(yuǎn)小人”可譯為“親近賢臣，疏遠(yuǎn)小人”。“將軍向?qū)?，性行淑均，”可譯為“將軍向?qū)櫍郧樯屏?，品行端正，”變。對不同于現(xiàn)代漢語的詞匯句式要加以改變，使之更符合現(xiàn)代漢語的語言習(xí)慣。這要求我們在譯文時要注意特殊的語言句式和詞語的特殊用法。例如：鞭數(shù)十，驅(qū)之別院。（童趣）“鞭”這里有名詞活用為動詞，意思是“用鞭子打”。全句譯為：用樹枝之類的“鞭子”打癩蛤蟆十

6、幾下，把他趕到其他的院子。 5、調(diào)。就是調(diào)整語序。文言文中的一些特殊句式，如：主謂倒裝、賓語前置、狀語后置、定語后置等，在翻譯時要根據(jù)現(xiàn)代漢語的語法規(guī)律來調(diào)整語序，以便符合現(xiàn)代漢語表達(dá)習(xí)慣。例1：何陋之有？（陋室銘）這是一個倒裝句中的賓語前置句，翻譯時應(yīng)把賓語“何陋”移到“有”的后面，譯為：有什么簡陋呢？例2：還自揚(yáng)州。（傷仲永）這是一個狀語后置句，翻譯時可調(diào)成“自揚(yáng)州還”的句式，譯為：“從揚(yáng)州回家?！迸巳绱禾斓奶一?。陽春三月，春暖花開時，婀娜多情的桃花會競相開放，如一片片紅霞，與如紗的垂柳，形成了桃紅柳綠的春日美景。而青春靚麗的美女，正恰如春光明媚中盛開的桃花，繽紛絢爛，激情四射，充滿青春

7、的活力，充滿青春的幻想，充滿青春美妙的情懷。青春歲月， 容光煥發(fā)的美女，爽朗的笑聲，輕盈飄逸的秀發(fā)，眉飛色舞的眼神，熱情奔放的性格，恰如嫵媚鮮艷的桃花，裝扮了溫暖的春天，驚艷了春天的美麗。無論走到哪里，美女總會給人賞心悅目的感覺，總是一道靚麗的風(fēng)景，使春天增添了無與倫比的靚麗，所以說女人如春天如霞的桃花！女人如夏日的荷花。“ 接天蓮葉無窮碧，映日荷花別樣紅。” 炎炎烈日下，荷花亭亭玉立，靜謐地開放，粉綠相間，分外嫵媚?！俺鑫勰喽蝗荆鍧i而不妖 .” 清白閑逸，自由脫俗，清新淡雅，芬芳四溢的天然美麗。遠(yuǎn)離喧囂的塵市，在一方水土里，獨(dú)享一份圣潔高雅，恬靜安然的舒適，柔情似水的纏綿婉約，恰如一個

8、靜享清歡的善良女子。“ 清水出芙蓉，天然去雕飾 .” 女人天生就是清純、善良、靜美、溫柔如水的性格，擁有善良的心靈，寬容的心胸。每天只求安靜地做好自己，不斤斤計(jì)較，不張揚(yáng)，以一顆博愛之心，寬容身邊的人和事。容忍于心，善存心間，用一顆感恩的心，溫暖著身邊的人和事，所以說女人如夏日清爽的荷花！女人如秋天的菊花。秋高氣爽，碩果累累時，到處是豐收的喜悅景象。一場秋雨一場寒時，百花凋謝，萬物凋零的時刻，菊花卻在風(fēng)吹雨打中毅然綻放，用頑強(qiáng)的生命力，笑對風(fēng)雨。多姿多彩的菊花，傲然開放，裝點(diǎn)了秋日的荒涼。“ 采菊東籬下，悠然見南山?！扁蛔缘玫南硎馨?！而如花的女人，一路走來，吃盡千辛萬苦，歷經(jīng)曲曲折折，卻毫不

9、畏懼艱難。照顧老人，陪伴孩子，洗衣做飯，工作加班，任勞任怨。寧愿自己吃苦受累，從不抱怨。在平凡的歲月，書寫著女人們的精彩與不平凡。即使韶華遠(yuǎn)逝，年青的容顏失去光彩，依然在為家人創(chuàng)造著溫暖、快樂、幸福的家園，所以說女人如秋霜中綻放的菊花！女人如冬日的梅花。在白雪皚皚的冬季，天蒼蒼，野茫茫之時，大地一片衰敗的景象。行走在路上，寒風(fēng)凜冽，刮到臉上如刀般的疼痛，但是女人依然在路上堅(jiān)強(qiáng)地面對、承受。這不正是無懼風(fēng)雪 、堅(jiān)韌不拔、頑強(qiáng)不屈的梅花的品格嗎？“ 遙知不是雪，唯有暗香來 .” 梅花以它的弱小嬌艷的身軀，凌寒傲雪，裝點(diǎn)著寂寞荒涼的冬日！在光陰的故事里，女人走過青春歲月，走過三十而立，走過四十不惑此刻，正逐漸走在繁華落幕的路上，肩負(fù)著生活無奈的痛苦，品嘗著人間聚散離合的悲歡。無論條件多么的艱苦，女人們一如既往地在路上打拼、奮斗著，時刻承擔(dān)著家庭和社會的責(zé)