1、權(quán)利要求書的語言表達(dá)技巧在發(fā)明或者實用新型的專利申請文件中，權(quán)利要求書和說明書是最重要的兩個部分， 權(quán)利要求書和說明書是記載發(fā)明或者實用新型以及確定其保護范圍的法律文件。從發(fā)明人 提供的技術(shù)交底書到形成專利申請文件不僅僅是將技術(shù)文件轉(zhuǎn)換為法律文件的信息整理 與加工的過程，更是一個需要對技術(shù)交底書中的技術(shù)方案進(jìn)行再加工和再創(chuàng)造以提升專利 申請文件含金量的過程。要獲得含金量高的專利申請文件，權(quán)利要求書的撰寫是一個至關(guān)重要的環(huán)節(jié)。專利法 第26條中規(guī)定：說明書應(yīng)當(dāng)對發(fā)明或者實用新型作出清楚、完整的說明，以所屬技術(shù)領(lǐng) 域的技術(shù)人員能夠?qū)崿F(xiàn)為準(zhǔn)，而權(quán)利要求書應(yīng)當(dāng)以說明書為依據(jù)，說明要求專利保護的范 圍。

2、專利法第56條中規(guī)定：發(fā)明或者實用新型專利權(quán)的保護范圍以其權(quán)利要求的內(nèi)容為 準(zhǔn)，說明書及附圖可以用于解釋權(quán)利要求?？梢姍?quán)利要求書對于確定專利權(quán)的保護范圍和 維護專利權(quán)所起的重要作用。專利法實施細(xì)則第20條中規(guī)定：權(quán)利要求書應(yīng)當(dāng)說明發(fā)明 或者實用新型的技術(shù)特征，清楚、簡要地表述請求保護的范圍。權(quán)利要求書通常包括獨立 權(quán)利要求和從屬權(quán)利要求。獨立權(quán)利要求從整體上反映發(fā)明或者實用新型的技術(shù)方案，記 載解決技術(shù)問題的全部必要技術(shù)特征。必要技術(shù)特征是指發(fā)明或者實用新型為解決其技術(shù) 問題所不可缺少的技術(shù)特征，其總和足以構(gòu)成發(fā)明或者實用新型的技術(shù)方案，使之區(qū)別于 背景技術(shù)中所述的其他技術(shù)方案。在一件專利申請

3、的權(quán)利要求書中，獨立權(quán)利要求所限定 的一項發(fā)明或者實用新型的保護范圍最寬。那么，是否只要在獨立權(quán)利要求中記載了必要 技術(shù)特征就能夠得到最寬的保護范圍呢？筆者認(rèn)為，獨立權(quán)利要求是否能得到最寬的保護 范圍，不僅取決于是否記載了必要技術(shù)特征，而且還取決于該必要技術(shù)特征是否采取了恰 當(dāng)?shù)恼Z言表達(dá)方式。權(quán)利要求書是技術(shù)性和法律性相結(jié)合的法律文件，其用詞不但要準(zhǔn)確、嚴(yán)謹(jǐn)、符合邏 輯，而且需要高度的概括性語言表達(dá)方式。這種概括性語言表達(dá)方式是建立在對技術(shù)方案 的深入理解和擴展以謀求多種實施方式的技術(shù)性概括的基礎(chǔ)之上的，只有“深入”理解才 能“淺出”表達(dá)?？梢哉f，權(quán)利要求書的語言表達(dá)方式在一定程度上直接影響著

4、“清楚、 簡要”的撰寫要求。注意權(quán)利要求書的用詞，精心挑選、仔細(xì)考究，用恰當(dāng)?shù)脑~匯表達(dá)技 術(shù)特征，可以提高權(quán)利要求書的語言表達(dá)效果。本文側(cè)重于對“表達(dá)”的討論，當(dāng)專利代理人理解了技術(shù)方案，并按照撰寫原則和金 字塔原理對技術(shù)方案進(jìn)行了擴展之后，如何從語言和用詞的角度在權(quán)利要求書中恰當(dāng)?shù)乇?述技術(shù)特征，達(dá)到事半功倍的效果？結(jié)合撰寫心得，筆者擬從以下幾個方面對這一問題進(jìn) 行探討：1）、利用合適的語言表達(dá)方式對技術(shù)特征進(jìn)行上位案例：一件涉及對管路中的液體是否有泄漏或溫度變化進(jìn)行監(jiān)控、探測并定位的電學(xué) 裝置的發(fā)明，該發(fā)明的技術(shù)方案是在管路中安裝傳感器，通過測量管路中的液體的壓力、 流量或溫度的變化來判斷

5、是否有液體泄漏產(chǎn)生。獨立權(quán)利要求可以這樣寫：一種管路液體 測量裝置，包括位于管路源端的傳感器（1）和位于管路任意一點的傳感器（2），所述 傳感器（1）和傳感器（2）的輸出量經(jīng)比較得出差值，所述差值反應(yīng)管路中液體的泄漏 狀況。獨立權(quán)利要求也可以這樣寫：用于檢測事件發(fā)生并用于探測和獲得事件發(fā)生時與事 件有關(guān)的信息的裝置，該裝置包括：狹長路徑、位于該狹長路徑一端的源部件和位于該狹 長路徑上任何一點的返回部件，該源部件和返回部件之間的參量變化定義了該端與該點之 間的事件關(guān)系。從上述兩個權(quán)利要求的撰寫方式不難看出，雖然第一個權(quán)利要求應(yīng)該說已經(jīng)將技術(shù)方 案描述清楚了，但在語言和用詞的概括、上位和抽象方面顯

6、然遜色于后一個權(quán)利要求。在 后一個權(quán)利要求中，用“源部件和返回部件”來表達(dá)傳感器（1）和傳感器（2）這樣的 具體概念；用“信息”來表示傳感器（例如壓力傳感器、溫度傳感器或流量傳感器）的輸 出值；用“事件”來表達(dá)狹長路徑中液體（并不限于液體，氣體的監(jiān)測也同樣適用）的泄 漏、溫度的損失或增益等；并用“定義”說明了 “信息”與“事件”之間的邏輯關(guān)系。 這種語言表達(dá)方式對技術(shù)方案進(jìn)行了高度地概括，并通過應(yīng)用領(lǐng)域（液體或氣體）和技術(shù) 特征的上位表達(dá)擴大了權(quán)利要求的保護范圍。2）、用第一、第二等代詞表示不同性質(zhì)或狀態(tài)的同一事物例如，權(quán)利要求中用第一傳感器（部件）、第二傳感器（部件）、第三傳感器（部件） 表

7、示不同類型、同一部位的傳感器（部件），或不同位置、同一類型的傳感器（部件），或 不同位置、不同類型的傳感器（部件）。又如，在涉及半導(dǎo)體制造工藝的發(fā)明中，如一種 半導(dǎo)體器件的制造方法，權(quán)例要求的內(nèi)容是：一種半導(dǎo)體器件的制造方法，包括步驟：形成表面具有集成電路拓?fù)浣Y(jié)構(gòu)圖形的掩膜 板；利用光刻工藝將所述掩膜板表面的圖形轉(zhuǎn)移至襯底表面的光刻膠層，從而在襯底表面 形成光刻膠圖形；上述權(quán)利要求中的掩膜板表面的圖形和襯底表面的光刻膠圖形實際上是一樣的圖形， 只是位置不同，一個位于掩膜板表面，一個位于襯底表面。在撰寫時，應(yīng)將掩膜板表面的 圖形和襯底表面的光刻膠圖形分別用第一圖形和第二圖形來表示較為適宜。權(quán)例要

8、求的內(nèi) 容應(yīng)改為：在掩膜板表面形成第一圖形；利用光刻工藝將所述第一圖形轉(zhuǎn)移至襯底表面， 從而在襯底表面形成第二圖形；。采取這種方式一方面能夠使權(quán)利要求的表述更加言簡 意賅，保護范圍更加清楚簡要。另一方面，在將中文申請文件譯成英文的過程中，上述采 用第一、第二等代詞的表達(dá)方式更有利于翻譯的準(zhǔn)確和語句語法結(jié)構(gòu)的清晰。這樣的例子 還有許多，例如填充不同物質(zhì)的溝槽（trench）叫做第一溝槽、第二溝槽.；將不同位 置的孔（via、contact）叫做第一孔、第二孔.等等。3）、慎用定語、狀語、副詞和介詞權(quán)利要求書中，要注意名詞前的定語和狀語是否使必要的，例如條碼掃描器的“條碼” 是否是必要的，噴墨打印

9、機、激光打印機的“噴墨”和“激光”等詞是否是必要的，等等。 動詞前的副詞或連詞不該省略的不能省略，例如：通過基站發(fā)送消息，按照代理人的初衷， 這句話里其實只有一個動詞，即“發(fā)送”，“通過”在這句話里實際上并不是動詞，其前面 往往是動作的發(fā)出者，例如是“終端”通過基站發(fā)送信息。但是，通過基站發(fā)送消息卻在 特定情況下會被有意無意地將“通過”理解為動詞，使這句話看上去是一個并列結(jié)構(gòu)，即 “通過基站”和“發(fā)送消息”。這對權(quán)利要求書的正確理解、保護范圍的清楚解釋都會受 到影響。如果將“通過基站發(fā)送消息”改為“通過基站來發(fā)送消息”或“通過基站以發(fā)送 消息”，雖然只有一字之差，但整句話變成了偏正結(jié)構(gòu)，“來”

10、或“以”將這句話的動作限 定為“發(fā)送”，將“通過”限定為連詞，還原了最初的真實含義，使整句話的意思更準(zhǔn)確 了。同樣的例子還有“根據(jù)”.“確定”.，“根據(jù)”并不是動詞，不是動作，“確定”才 是動詞，是動作。同理，采取加介詞或副詞的方式可以使句子的意思表達(dá)更準(zhǔn)確。這種情 況在通信領(lǐng)域的專利權(quán)利要求書中較為普遍，隨著技術(shù)方案的日趨復(fù)雜，知識產(chǎn)權(quán)訴訟的 日益增多，權(quán)利要求書中的每一個字都應(yīng)該有其確定的含義，因此不該省略的詞匯堅決不 能省略。4）、其他在權(quán)利要求書中，“為”和“是”作為陳述句的助動詞盡量少用或不用，而要用“包 括”。例如，如果寫成“所述金屬為銅”，那么金屬僅限于銅，是封閉式的表達(dá)方式；如果 改為“所述金屬包括銅”，則為開放式的表達(dá)方式，即除了銅之外還有其他金屬，這有利 于擴大保護范圍。在翻譯成英文時，“為”和“是”只能翻譯成“is”，很局限，而“包括” 可以翻譯成“consist、com p r isin g或includ ing ”，有利于擴大英文權(quán)利要求書 的保護范圍。漢語言文學(xué)博大精深，語言和詞匯的豐富在于平時的