1、日本漢字名探偵4869abc制作第1頁字體MSGothic日文哥特體MSMincho日文明朝體Meiryo日文明瞭體第2頁漢字傳入據(jù)日本最古老史書日本書記和古事記記載，漢字大約在公元3世紀(jì)開始傳入日本。普通認(rèn)為，公元4世紀(jì)末至5世紀(jì)初漢字正式傳入日本，當(dāng)初朝鮮半島上百濟(jì)國王派遣阿直歧和王仁到日本教日本皇子學(xué)習(xí)漢文漢字。這是相關(guān)日本人系統(tǒng)學(xué)習(xí)漢文漢字最早紀(jì)錄。不過，據(jù)考證，日本人必定在那以前就已經(jīng)接觸了漢字，從九州出土“漢委奴國王”金印（據(jù)后漢書記載為公元57年漢武帝接見日本使者時(shí)贈給日本國王金?。┮约捌渌恍┏鐾两鹗髅笠沧C實(shí)了這一點(diǎn)。能夠認(rèn)為在阿直岐王仁來到日本之后4世紀(jì)末到5世紀(jì)初，漢字已

2、逐步實(shí)用化，并開始在政治舞臺發(fā)揮主要作用了。第3頁訓(xùn)讀與音讀訓(xùn)讀（訓(xùn)読）使用該等漢字之日本固有同義語匯讀音。即日本人自創(chuàng)讀音。 例:“金”訓(xùn)讀為“”（kana）音讀（音読）保留該等漢字當(dāng)初傳入日本時(shí)漢語發(fā)音。即依據(jù)中國字讀音演變而來 。例:“金”音讀為 (kin)或 (kon)第4頁日文漢字與漢字漢字字體對比第5頁一、中日簡化相同這類漢字與漢字簡化字寫法基本一樣，部分漢字有筆順上區(qū)分。例：（左為日文漢字，右為繁體字）寶寶 癡癡 擔(dān)擔(dān) 當(dāng)當(dāng) 學(xué)學(xué) 聲聲 舊舊 濕濕 亂亂 區(qū)區(qū) 雙雙 萬萬 狹狹 寢寢 獻(xiàn)獻(xiàn)第6頁注：個(gè)別筆畫形狀上略有差異，但仍看做與簡化字相同字例：（左為日文漢字，右為簡體字）亦：

3、彎蠻戀彎蠻戀 天：天蠶昊天蠶昊 角：角觸解觥角觸解觥 與：與寫與寫（與寫） 屯：屯純鈍屯純鈍第7頁接上頁：衣：衣袋裝裳衣袋裝裳 良：良狼浪糧良狼浪糧 鬼：鬼魂魄魔鬼魂魄魔 令：令零聆伶令零聆伶 條：條（條） 臺：臺抬胎苔臺抬胎苔第8頁二、中國簡化日本不簡化即大家最熟悉日文漢字中繁體字例：愛罷敗頒飽報(bào)貝備輩筆幣閉標(biāo)賓鉢補(bǔ)財(cái)倉側(cè)測産長場腸償車徹誠懲衝銃醜礎(chǔ)創(chuàng)錘詞電釣頂訂錠東動(dòng)凍棟煩規(guī)軌貴過漢賀紅後護(hù)華較階節(jié)詰潔驚鯨競鏡第9頁注：個(gè)別筆畫形狀上略有差異，但仍看做與繁體字相同字例：（左為日文漢字，右為簡體字）賴：頼瀬賴瀨 纟：紀(jì)級細(xì)紀(jì)級紅 睘：還環(huán)寰還環(huán)寰 咼：禍鍋過禍鍋過 丩：糾叫糾叫第10頁三、中

4、日簡化不一樣賣：売読涜賣讀瀆（賣讀瀆) 觀：観歓勧觀歡勸（觀歡勸） 轉(zhuǎn)：伝転傳轉(zhuǎn)（傳轉(zhuǎn)） 亞：亜悪亞惡（亞惡） 發(fā)：発溌廃發(fā)潑廢（發(fā)潑廢）廣：広鉱拡廣礦擴(kuò)（廣礦擴(kuò)）壞：懐壊懷壞（懷壞）第11頁接上頁齊：斉剤済齊濟(jì)劑（齊濟(jì)劑）僉：検剣険劍撿險(xiǎn)（劍撿險(xiǎn)）將：將奨將獎(jiǎng)（將獎(jiǎng)） 巠：軽経輕經(jīng)（輕經(jīng)） 龍：竜滝龍瀧（龍瀧） 惱：悩脳惱腦（惱腦）第12頁接上頁堯：焼暁燒曉（燒曉） 児豊関満楽塁両猟斉気渋実図囲県厳塩蕓応桜円専総霊兒豐關(guān)滿樂壘兩獵齊氣澀實(shí)圖圍縣嚴(yán)鹽藝應(yīng)櫻圓?？傡`第13頁四、日本簡化中國不簡化藏：蔵臓藏臟 惠：恵穂惠穗 乘：乗剰乘剩 弗：仏払佛拂 臼：稲陥稻陷 卒：粋砕酔粹碎醉 弁：弁辨瓣辯第14頁拝畳姫仮嬢壌収髄渓揺壱拜疊姬假娘壤收髓溪搖壹釒：鋳鉄鑄鐵 訁：証謡證謠 糹：絵継絶繪繼絕 第15頁五、和制漢字/TAB01645/ohara/誕生于日本原創(chuàng)漢字。日本人依據(jù)中國漢字六書造字法中會意或形聲造字法所造出來漢字，其中絕大多數(shù)屬于會意字。和制漢字是訓(xùn)讀。第16頁峠（）：山坳、山腰俥（）：人力車 働（）：工作 枠（）：框架榊（）：神社木頭辷（）：滑行込（）：摻入第17頁辻（）：十字路口凪（）：風(fēng)平浪靜凧（）：風(fēng)箏咲（）：開花匂（）：氣味畠/畑（）：旱