1、高考復習文言文翻譯趣味翻譯1、你咋不上天呢？2、有錢，任性。3、每天都被自己帥到睡不著。4、重要的事情說三遍。5、世界那么大，我想去看看。6、我讀書少，你不要騙我。輕松一刻閣下何不乘風起，扶搖直上九萬里？家有千金，行止由心。玉樹臨風美少年，攬鏡自顧夜不眠。一言難盡意，三令作五申。天高地闊，欲往觀之。君莫欺我不識字，人間安得有此事？【學習目標】1、精準狙擊，發(fā)現(xiàn)自己在翻譯中常犯的錯誤和存在的不足。2、有的放矢，找出出題者設置的考點，踩點翻譯。3、瞄準高考，全面提升文言文翻譯得分能力。一、作業(yè)回顧（古詩文組合練1+2）注意事項字字落實，直譯為主踩點意識，語境意識信、達、雅實詞、虛詞、句式、手法一個

2、原則：兩個意識：三條標準：四個內(nèi)容：二、自主探究，翻譯句子，文白對照，得出翻譯的方法。（用一個字概括） 1、練一練：此沛公左司馬曹無傷言之。不然，籍何以至此？（鴻門宴）慶歷四年春，滕子京謫守巴陵郡。（岳陽樓記）2、夫六國與秦皆諸侯 六國論 便可白公姥 孔雀東南飛 臣之壯也，猶不如人。 燭之武退秦師留：和現(xiàn)代漢語相同的不翻譯。朝代、人名、地名、官職名等專有名詞不譯。刪：句首、句末語氣詞沒有實際意義的虛詞偏義復詞或同義復詞3、愿伯具言臣之不敢倍德也。 鴻門宴吾妻之美我者，私我也。 今齊地方千里，百二十城。 鄒忌諷齊王納諫4、大王來何操？ 鴻門宴 求人可使報秦者，不得。 廉頗藺相如列傳青，取之于藍，

3、而青于藍。 勸學換：單音詞換成雙音詞古今異義詞通假字換成本字詞類活用的詞調(diào)：賓語前置定語后置狀語后置主謂倒裝5、一鼓作氣，再而衰。曹劌論戰(zhàn)以相如功大，拜為上卿。 廉頗藺相如列傳6、乃使蒙恬北筑長城而守藩籬。過秦論 肉食者鄙，未能遠謀。 曹劌論戰(zhàn) 臣生當隕首，死當結(jié)草。陳情表 主人下馬客在船。琵琶行生孩六月，慈父見背；行年四歲，舅奪母志。 陳情表補：補出文言文中省略或隱含的成分。如主語、謂語、賓語、介詞等變：注意修辭手法。如比喻、借代、用典、互文、婉曲刷技巧翻譯都有哪些重點，該分別如何應對？實詞 虛詞 特殊句式/固定結(jié)構1.通假字2.古今異義3.詞類活用4.一詞多義5.偏（同）義復詞1.需譯2.

4、不必譯1.判斷句2.被動句3.省略句4.倒裝句1.賓語前置2.定語后置3.狀語后置4.主謂倒裝手法 借喻、借代用典、互文婉辭換刪補調(diào)變留實詞推斷方法三、知識遷移，糾正作業(yè)1、失亡將校士卒以萬計,委棄資糧器械山積。2、晉王勞軍于魏縣,因帥百余騎循河而上,覘劉鄩營。3、是以每于本事之上，尤增飾之。4、況于君臣尊卑之間，欲因激切之言而望道行事治者乎？后梁死亡的將士數(shù)以萬計,丟棄的物資糧草和軍用器械堆積如山。晉王到魏縣慰勞軍隊,趁機率領百余騎兵沿河而上,偷偷地偵察劉鄩的軍營。因為這個原因(在位者)常常在原事(所諫之事)的基礎上,更變本加厲地去做。更何況在君與臣、尊與卑之間,想要通過激烈直率的諫言,(從

5、而)希望大道施行、國家太平呢?四、小試牛刀（1）武王克殷，召太公而問曰：“將奈其士眾何？” （2）今請求老弱之不養(yǎng)，鰥寡之不室者，論而供秩焉。 （1）上患吏多受賕，密使左右試賂之。 （2）君惡聞其過則忠化為佞，君樂聞直言則佞化為忠。【2022全國乙卷】（1）武王克殷，召太公而問曰：“將奈其士眾何？” 周武王戰(zhàn)勝了殷商，召見姜太公并問他道:“將拿殷商的官員和民眾怎么辦呢?”（2）今請求老弱之不養(yǎng)，鰥寡之不室者，論而供秩焉。 現(xiàn)在我請求對沒人供養(yǎng)的年老病弱之人，年老喪失配偶沒有家室的鰥夫寡婦，評定之后供給他們財物。聯(lián)想遷移“奈何”，固定句式，拿/對怎么辦？【2021新高考卷】（1）上患吏多受賕，密

6、使左右試賂之。 皇上擔心官吏中多有接受賄賂的，暗地里叫身邊人賄賂官員進行試探。（2）君惡聞其過則忠化為佞，君樂聞直言則佞化為忠。 君主厭惡聽到自己的過錯，忠臣就會變?yōu)樨迹痪鳂芬饴牭秸钡难哉?，佞臣就會變成忠臣。字形、結(jié)構、聯(lián)想、語法、語境等多種方法課堂總結(jié)字字落實，直譯為主踩點意識，語境意識信、達、雅實詞、虛詞、句式、手法借喻、借代、用典、互文、婉辭留、刪、換字字落實 調(diào)、補、變文從字順一個原則：兩個意識：三條標準：四個內(nèi)容：五點注意：六種方法：課堂總結(jié)實詞推斷方法字形分析法（形聲、會意）結(jié)構觀察法 (相反、相近）知識遷移法（成語、教材）借助語境法（上下文）成分分析法（語法）通假推斷法（音近、形近、音形近） 通讀全文 領會大意 一一對應