1、Bi s 13 第十三課S tch bnh chng v bnh giy 粽子和糍粑的傳說Nhng iu v gi 母愛無價Bi s 13 第十三課S tch bnh c Bi s 13Phn I S tch bnh chng v bnh giy phn II Nhng iu v giT miNg php Bi s 13Phn I 3. ngi 個 (指人) = a 11. m ci 孤兒( m ci cha, m ci m )40. v gi 無價 46. ct 剪、割( ct c, ct tc, ct in )48. sn 院子 (sn nh, sn chi, sn bng, sn vn

2、ng )52. cm 拿 (cm trong tay )55. m au 病痛 部分生詞講解3. ngi 個 (指人) = a 48. sn S tch bnh chng v bnh giy 雄王有二十個兒子。雄王年邁，想把王位傳給兒子，但未知選誰繼承。 一天，雄王把眾兒子召集來說道：“今年春節(jié)，如果你們有誰能夠送給朕一種讓朕滿意的食品，朕就把王位傳給誰”。Vua Hng c hai mi ngi con trai. Khi gi, vua mun truyn ngi cho con nhng cha bit chn ai. Mt hm, vua gi cc con n v bo: “Tt n

3、m nay trong cc con nu ai mang n tng ta mt mn n m ta va th ta s truyn ngi cho ngi .” 粽子和糍粑的傳說 S tch bnh chng v bnh gi Cc con ca Vua Hng ai cng mun c cha truyn ngi cho mnh, nn c gng i tm cc mn n ngon, l dng ln vua. Trong s cc con ca Vua Hng c mt ngi tn l Lang Liu. Lang Liu m ci m t nh, sng mt mnh tron

4、g lng, quanh nm trng la, u, khoai v nui g ln sng. 眾兒子誰都想繼承王位，因此都努力去尋找各種珍奇佳肴來進獻給父王。 在雄王的眾多兒子中，有個王子名叫僚郎。僚郎自幼喪母，獨自一人在村里生活，整年靠種植稻米、豆類 、薯類和養(yǎng)殖雞豬等家禽為生。 Cc con ca Vua Hng ai Lang Liu ngh, vua khng thiu g ca ngon vt l, nn tt nht l ch bin nhng th do mnh lm ra dng vua. V th anh ly go np, u xanh, tht ln lm bnh.

5、 Bnh y bn trong l u xanh, tht ln, bn ngoi l go np, c gi bng l dong. Bnh hnh vung, tng trng cho mt t, v cho vo ni un mt ngy. Lang Liu t tn bnh l bnh chng. Anh li ly go np nu chn ri gi nhuyn lm bnh giy. Bnh giy hnh trn, tng trng cho bu tri. 僚郎思忖道：“父皇不缺美味佳肴，所以最好是拿自己制作的食物進獻給父皇”。因此，他用糯米、綠豆和豬肉一起做一種食物。該食物內

6、為綠豆和豬肉陷，外用糯米覆蓋，用一種大葉子包裹。包扎成正方形，象征著大地，放入鍋內煮一天。僚郎給此食物命名為粽子。他又用蒸熟的糯米舂軟、爛，做成圓形，象征著天的糍粑。 Lang Liu ngh, vua khn Tt n, cc con ca Vua Hng u mang qu dng ln vua, th cao lng m v. Khi n mn n ca cc con khc, vua khng thy c g c bit v hng ngy vua n qu nhiu cc mn n ngon, nhng khi n n mn n ca Lang Liu th vua thy rt n

7、gon v rt l. Vua hi Lang Liu v sao anh li lm bnh chng, bnh giy dng cha. Lang Liu c tr li ng s thc. Vua rt vui v mn n ca Lang Liu khng nhng rt ngon m cn c ngha. V th vua quyt nh truyn ngi cho Lang Liu. 到了春節(jié)，雄王的兒子們都帶著各色各樣的美味佳肴禮物來進獻父王。品嘗其他兒子進獻的食物時，雄王沒覺得有啥特別，因為雄王每天都享用了很多這樣的珍肴。而當品嘗到僚郎進獻的食物時，雄王就覺得很美味和特別。雄王

8、問僚郎為何自制粽子和糍粑進獻父王。僚郎如實回答。雄王很開心，因為僚郎的食物不僅可口，而且還很有意義。因此，雄王決定把王位傳給僚郎。 Tt n, cc con ca Vua T , nhn dn Vit Nam c tc l khi Tt n, nh no cng gi bnh chng v lm bnh giy. 從那以后，越南人就有了一到春節(jié)，家家戶戶包粽子和做糍粑的習俗。 T , nhn dn Vit NNhng iu v gi 母愛無價 Ngi m ang bn rn nu ba ti trong bp, bng cu con trai b bng chy vo, a cho m mt

9、mu giy nh v ni: “M i, m xem.” Sau khi lau tay vo chic tp d, ngi m m t giy ra v c: 母親在廚房里忙著煮晚餐，突然年幼的兒子跑了進來，遞給母親一張紙條說道：“媽媽，您看看?！蹦赣H在圍裙上擦擦手后，打開紙條看，上面寫著：Nhng iu v gi - Ct c trong vn: 5 ng ; - Dn dp phng ca con: 1 ng; - i ch cng vi m: 1 ng; - rc: 1 ng; - Kt qu hc tp tt: 5 ng; - Qut dn sn: 2 ng; M n con tn

10、g cng: 15 ng.除草： 5元打掃自己的房間：1元陪媽媽去菜市： 1元倒垃圾： 1元學習成績優(yōu)秀： 5元打掃院子： 2元媽媽共欠我： 15元 - Ct c trong vn: 5 Sau khi c xong, ngi m nhn cu con trai ang ng ch, b chng ni g c, cm bt ln, lt mt sau ca t giy v vit: 看完之后，母親看著站在面前的兒子，二話不說，拿起筆，翻過紙條背面寫道： Sau khi c xong, ngi - Chn thng mi ngy con nm trong bng m: min ph; - Nh

11、ng lc m bn chm sc mi khi con m au: min ph; - Nhng git nc mt m ri v con trong nhng nm qua: min ph; - Nhng m m khng ng v lo lng cho tng lai ca con: min ph; - Tt c nhng chi, thc n, qun o m m nui con trong sut my nm qua: min ph; - V t hn c chnh l tnh yu ca m dnh cho con: cng min ph lun, con trai .媽媽懷你九個

12、月零十天：免費媽媽照顧你病痛的時候：免費過去這些年媽媽所為你流的淚：免費媽媽為了你的將來而操勞的不眠夜：免費過去幾年，媽媽給你買的玩具、食品和衣服等東西：免費而最貴的，是媽媽對你的愛：也是免費的，我的兒子。 - Chn thng mi ngy con Khi c nhng dng ch ca m, cu b v cng xc ng, nc mt lng trng. Cu nhn m v ni: “Con yu m nhiu lm!” Sau , cu t bt vit thm vo t giy dng ch tht ln: “M s c nhn li trn vn.” 看了母親的紙條后，小男孩

13、很感動，熱淚盈眶。小男孩看著母親說：“媽媽，我也很愛您！”。接著，男孩用筆在紙條上寫了一行大大的字：“母親，您將得到圓滿的回報。”。 Khi c nhng dng ch Chi tit1 S t: tt c, c2 No/ ai/ g + cng3 Cp t quan h : khng nhng (m) cn4 Quan h t / Ng kh t: m5 Khng/chng/ch/cha c6 Ng php 語法 Ph t : lunChi tit1 S t: tt c, c2 1. S t 數詞 tt c, c的用法1.1. Tt c后常接nhng, cc, mi引導的名詞或代詞詞組，表示

14、全數“所有的”。例如：- Mt hm vua gi tt c cc con n v bo- Tt c mi ngi i theo ti.- Tt c nhng vic l do ti lm.1. S t 數詞 tt c, c的用法1.1. 1. S t 數詞 tt c, c的用法1.2. C后接表示集體意義 (nh, lp, trng, nc, gia nh) 或時間(ngy, thng, nm) 的名詞，表示全數，可譯為“全, 整個”。例如：- C lp c theo ti.- C nh ch Thu chuyn vo Si Gn ri.- C ngy n nm trn ging ng.1.

15、 S t 數詞 tt c, c的用法1.2. 2. “No/ ai/ g + cng” 的用法副詞cng除了表示性質相同，相當于漢語的“也”之外， 還可以和副詞u一樣表示總括，相當于漢語的“都”。但cng的前面通常有疑問代詞，u前面一般沒有疑問代詞。 2.1. No cng 前需加名詞組成“名詞+ no cng”結構，意為“哪都”或“每都”，相當于“tt c mi +名詞+ u”。例如： - Nh no cng gi bnh chng v lm bnh giy. / Tt c mi nh u gi bnh chng v lm bnh giy. - Quyn sch no ti cng thch

16、. / Tt c mi quyn sch ti u thch.- Ni no ti cng mun i. / Tt c mi ni ti u mun i.2. “No/ ai/ g + cng” 的用法副詞2. “No/ ai/ g + cng” 的用法2.2. Ai cng意為“誰都”，相當于“tt c mi ngi u”。例如：- Cc con ca Vua Hng ai cng mun c cha truyn ngi cho mnh. /Tt c cc con ca Vua Hng u mun c cha truyn ngi cho mnh.- Cha n u ph ngi thy mi

17、 c, ai cng bit y bn c. /Mi ngi u bit y bn c.- Vic ny ai cng bit. / Vic ny tt c mi ngi u bit.2. “No/ ai/ g + cng” 的用法2.2. “No/ ai/ g + cng” 的用法2.3. G cng意為“什么都”，相當于“tt c mi th/ci/mn u”。例如：- N lm g cng ch lin quan n ti. / N lm tt c mi th u khng lin quan n ti.- Ti n g cng c. / ti n tt c mi mn u c.- M n

18、i g n cng khng chu nghe. / Tt c mi iu m m ni n u khng chu nghe. 可在g cng 前加名詞或單位詞，組成“名詞/單位詞 + g cng”。例如：- Ti n mn g cng c.- N lm ci g cng ch lin quan n ti.- N cu hi g cng khng bit tr li.2. “No/ ai/ g + cng” 的用法2.3. Cp t quan h 關聯結構 “khng nhng (m) cn” 的用法 Khng nhng (m) cn 用來連接表示遞進關系的復句，意為“不但而且”。例如： -

19、Vua rt vui v mn n ca Lang Liu khng nhng rt ngon m cn c ngha. - Ti khng nhng quen anh y m cn quen c v ca anh y. 可以在khng nhng m cn句末加na，表示“不但而且還”。例如：- Ngh h nm nay ti khng nhng i H Ni, m cn i Hu na.- Ti khng nhng thch xem phim Hng Cng, m cn thch xem phim M na.3. Cp t quan h 關聯結構 “khng 4. Quan h t / Ng

20、 kh t 關系詞/語氣詞 m的用法關系詞m用法較多，主要有以下幾種用法： 4.1. 表示從屬關系，引導含有主謂詞組的定語。例如：- Nu ai mang n tng ta mt mn n m ta va th ta s truyn ngi cho ngi .- Tt c nhng chi, thc n, qun o m m nui con trong sut my nm qua: min ph.- Ngi m anh gp l bn ca ti.- Quyn sch m anh mua rt tt.4. Quan h t / Ng kh t 關系詞4. Quan h t / Ng kh t

21、關系詞/語氣詞 m的用法 4.2. 表示轉折、對立或相反的關系。例如： - Anh y ni m khng lm. - N b m m khng chu ngh. 4.3. 表示原因結果關系。例如： - Nh c anh gip m chng ti c th hon thnh nhim v. - Sao m mt? - N b au chn m khng i c.4.4. 表示補充關系。例如： - Ci o ny p m r. - Ci vy kia t m xu.4. Quan h t / Ng kh t 關系詞4. Quan h t / Ng kh t 關系詞/語氣詞 m的用法4.5. 表

22、示條件（或假設）結果關系。例如： - Anh c th m lm s thnh cng. - By gi m ma to th t ht. - Anh m khng i th em cng khng i. 4.6. 表示目的。例如： - Em phi tm vic m lm. - Cc chu ly to ra gt v m n.4. Quan h t / Ng kh t 關系詞4. Quan h t / Ng kh t 關系詞/語氣詞 m的用法語氣詞 “m” 放在省略不說完的句子末尾，表示肯定、說服或者解釋之意，含有讓對方自己去推想的意思。例如：- bo m!- Mt chc l xong

23、thi m!- Rt qu y m.4. Quan h t / Ng kh t 關系詞5. Khng/chng/ch/cha c的用法5.1. 在khng/chng. c中加入動詞、動補詞組及疑問代詞ai/g/u/no等，組成“khng/chng + 動詞 + 疑問代詞+ c”結構，表示絕對否定，意為“誰/什么/哪里/哪個都不”。例如： - Sau khi c xong, ngi m nhn cu con trai ang ng ch, b chng ni g c.- Hm nay n khng n g c.- Ti qua ti khng i u c.- Khng c ai bit chuy

24、n ny c.5. Khng/chng/ch/cha c的用法5. Khng/chng/ch/cha c的用法5.2. Chng/ch c比khng c 否定程度更強。例如：- C ngy, chng thy ai hi c.- N chng bit g c.- y ti ch quen ai c.- Ti ch thch quyn no c.5. Khng/chng/ch/cha c的用法5. Khng/chng/ch/cha c的用法5.3. Cha. c 意為“都沒”，用于對過去時的否定。例如：- Ti cha n g c. 我什么都沒吃。- Ti khng n g c. 我什么都不吃。- Ti cha i u c. 我哪兒都沒去。- Ti khng i u c. 我哪兒都不去。5. Khng/chng/ch/cha c的用法5. Khng/chng/ch/cha c的用法5.4. 在khng/chng c 結構中，也可以用ht代替c，意思不變。例如：- Ti qua ti khng i u ht.- Con b lc lc u, khng ni g ht.- Ch y chng mua c ci g ht.5. Khng/chn