1、1英譯漢的難點21. 聲色詞2. 習(xí)語3. 專有名詞4. 修辭格3顏色詞一、英漢顏色詞的文化內(nèi)涵對比二、顏色詞與歷史、社會、經(jīng)濟(jì)的關(guān)系三、顏色詞的譯法4一、英漢顏色詞的文化內(nèi)涵對比See the following example:Mr white is a very white man. He was looking rather green the other day. He has been feeling blue today. When I saw him, he was in a brown mood. I hope hell soon be in the pink again.w

2、hite是“忠實可靠”；green是“病色”；blue表示“沮喪”或“悲傷”；in the pink 是一個詞組，是一個幽默語，意思是“身體很棒”。布朗先生是一位忠實可靠的人。那天他臉色不好，近來感到悶悶不樂。 我見到他的時候，他顯得心事重重。我希望他早點振作起來。5. Yellow 西方文化：yellow使人聯(lián)想到背叛耶穌的猶大（Judas）所穿衣服的顏色，所以黃色帶 有不好的象征意義。它具有以下涵義： （1）低級趣味的報刊、毫無文學(xué)價值的書籍，如 yellow press黃色報刊，yellow journalism黃色辦報作風(fēng)，yellow back廉 價轟動一時的小說（2）卑鄙、膽怯，如

3、yellow dog卑鄙的人， yellow streak膽怯，yellow-livered膽小的7in somebodys black booksblack heartblack houseblack despairblack manblack oxblack coffee失去某人的寵愛 指奸惡、陰險的人 指軍營中的牢房 大失望 惡魔 不幸 不加牛奶或糖的咖啡、詐騙犯83. Red漢語文化：紅色表示喜慶、幸福、吉祥英語國家：綠色和金黃色具有類似的聯(lián)想意義，而紅色則意味著流血、危險或暴力因此，英國翻譯家David Hawkes在翻譯古典小說紅樓夢時，對涉及紅色的詞語作了一定的變通處理。如下例：

4、10red light a red letter day red meat red ragon red alertsee the red light red winered ruinred battlered sky危險信號紀(jì)念日，大喜的日子牛肉、羊肉激怒的事物 準(zhǔn)備遭受危險、應(yīng)急狀態(tài) 覺察危險逼近紅酒火災(zāi)血戰(zhàn)彩霞114. Blue 英語中的“blue”除表藍(lán)色外，還可表示禁律嚴(yán)的、下流的、猥褻的、沮喪的、憂郁的、(臉色)發(fā)灰的、發(fā)紫的等。如： out of bluebe blue in the faceonce in a blue moonsing the bluesblue alertbl

5、ue chip突然地 (由于憤怒或過分費(fèi)力) 臉色突變 千載難逢 垂頭喪氣 (預(yù)備警報后的) 空襲警報，臺風(fēng)警報 熱門股票，第一流的， (同行中) 最賺錢的 12blue coatblue bloodblue eyedblue murderblue printblue beardto have a fit of the blues to blush like a blue dog穿藍(lán)制服的人，警察貴族出身心愛的，易受騙的恐怖的喊聲藍(lán)圖、行動計劃鬼怪、妖怪沮喪的、低沉的一點也不臉紅146. Green英語中的green 一詞可表示新的、年輕的、嫉妒的、佳境的等。如： green roomas g

6、reen as grassGreen-eyed monstergreen fingersgreen line演員休息室 無生活經(jīng)驗的 嫉妒 成功的種植者;種植的高超技藝 (軍) 轟炸機(jī)、敵我分界線 15蔬菜草木 老當(dāng)益壯 得到允許做某事 對.感到嫉妒 處于佳境 (美) 金錢的力量 落草(去當(dāng)綠林好漢green stuffa green old ageto get the green lightto look through green glassesin the green tree (或wood)green powergo to the green wood17二、顏色詞與歷史、社會、經(jīng)濟(jì)的

7、關(guān)系歷史方面：to raise to the purple升為紅衣主教to be born in the purple 生于帝王之家to marry into the purple 與皇室或貴族聯(lián)姻社會方面：blue-collar workers 藍(lán)領(lǐng)階層，指普通體力勞動者grey-collar workers 灰領(lǐng)階層，指服務(wù)行業(yè)的職員white-collar workers 白領(lǐng)階層，指接受過專門技術(shù)教育的腦力勞動者pink-collar workers 粉領(lǐng)階層，指職業(yè)婦女群體golden-collar personnel 金領(lǐng)階層，指既有專業(yè)技能又懂管理和營銷的人才 18經(jīng)濟(jì)方面：re

8、d ink 赤字in the black 盈利white goods 白色貨物，指冰箱、洗衣機(jī)等外殼為白色的家電產(chǎn)品brown goods 棕色貨物，指電視、錄音機(jī)、音響等外殼為棕色的電子產(chǎn)品。 19三、顏色詞的譯法（一）直譯White House red figure yellow pages白宮赤字黃頁20（二）改換顏色詞black teablack and bluebrown sugarred sugarbrown breadblack clothpurple wine紅茶青一塊紫一塊紅糖黃糖黑面包青布紅葡萄酒21（三）增加適當(dāng)?shù)念伾~He didnt try in vain. 他沒有白干。 Her eyes became moist. 她眼圈紅了。 22（四）用其他詞替換顏色詞 紅豆 love pea pink slip 解雇職工通知單a green hand 新手 You look blue today. Whats wrong with you? 你今天看起來悶悶不樂，出了什么事？ 244. You cannot expect Mary to do business with such people