妙趣橫生的大小寫大寫China指“中國”；小寫china指“瓷器”。Japan指“日本”；小寫japan指“日本式漆器”。Jordan指“約旦”；小寫jordan指“尿壺”。John指“約翰”；小寫john指“廁所”。大寫Russia指“俄羅斯”；小寫russia指“俄羅斯皮革”。大寫Turkey指“土耳其”；小寫turkey指“火雞”。大寫Shanghai指“上海”；小寫shanghai指“拐騙”。妙趣橫生的含義不少單詞似是而非，千萬不要望文生義，而誤入陷阱。如：“一二”?！皟纱巍?。Intwotwos是“馬上”，而不是一種“兩兩之間”。Three-score是“六十”，而不是一種“三分”。FourHundred是“名流、上層”，而不是“四百”。Five-finger是“賊”，類似漢語的“三只手”，而不是一種“五指”。Atsixesandsevens是“亂七八糟”，而和“六”無關(guān)。Seven-HillCity是“羅馬”，而不是一種“七山市”。Eight-ball是“狡猾人”，這里的“八”和“發(fā)”無關(guān)。Tothetens是“裝扮得極為華美”，而非“數(shù)到十”。大白天”。awhiteelephant是“沉重的負(fù)擔(dān)”，而不是一種“白象”。Bluefilm是“黃色電影”“藍(lán)色”無關(guān)。“黃色書刊”?！熬G眼病”。Greenhand是“生手”，而不是“綠手”。Greenhorn是“移民”“牛羊的角”無關(guān)。Whitelie是“善意的謊話”“白色”無關(guān)。Greenback是“美圓”，而不是“綠毛龜”。Yellowback是“法國廉價小說”，而不是“黃背”。Greenline是“轟炸線”，而不是“綠線”。Greenroom是“演員休息室”，而不是“綠色房間”。Whiteroom是“絕塵室”，而不是“白色房間”。Greenhouse是“溫室”，而不是“綠色的屋子”。Whitehouse是“白宮”，而不是一般的“白房子”。Whitesmith是“銀匠，錫匠”，而不是“白人史密斯”。Blacksmith是“鐵匠”，而不是“黑人史密斯”。Chocolatedrop是蔑稱的“黑人”，而不是“巧克力滴”。Blacktea是“紅茶”，而不是“黑茶”。Brownsugar是“紅糖”，而不是“棕糖”?！?，而不是“綠色國家”。firefly是“螢火蟲”，而不是一種“蒼蠅”。dragonfly是“蜻蜓”，而不是一種“飛龍”。Ladybird是“瓢蟲”，而不是一種“太太鳥”。Dragon’steeth是“相互爭斗的根源”，而不是一種“龍齒”。Talkfish是“吹牛”，而不是“談魚”。Morningglory是“牽?；ā保皇恰霸绯康臉s耀”。Leadpencil是“鉛筆”，它是“石墨”“鉛(lead)”無關(guān)。Silkworm是“蠶”，既不是“寄生蟲”，也不是“可憐蟲”。Catgut是“羊腸線”“貓”無關(guān)。Barber”scat是“面黃肌瘦的人”，而不是“理發(fā)師的貓”。Cat”seye是“反光路丁”，而不是門鏡“貓眼”。Catsanddogs是“雜物，價值低的股票”，而不是門上的“貓和狗”或“狗事貓事”。Raincatsanddogs是“大雨傾盆”，而不是門上的“下貓和狗”。Prairiedog是“草原鼠”“狗”無關(guān)。Luckydog是“幸運兒”，而不是“幸運狗”。Youdirtydog.是“你這卑劣的家伙”，而不是“臟狗”。Eatdirt是“忍辱”，而不是“吃土”。Touch-me-not是“鳳仙花”，而不是“別碰我”。forget-me-not是“勿忘我”，是一種花而不是其它。Douglasfirtree是一種“松樹”“樅樹”無關(guān)。Peanut是“花生”，而不是“豆類”。Shortbread是“酥餅”，而不是一種“面包”。Shootingstar是“隕石”，而不是什么“星”。Friendlycamera是“傻瓜照相機(jī)”，而不是什么“友好攝影機(jī)”。Funnybone是“麻骨”，指神經(jīng)，而不是一種“骨”。Bananatree說是“香蕉樹”，屬“草本植物”“樹”無關(guān)。Jackrabbit是一種“野兔”(hare)，而不是“家兔”(rabbit)。Koalabear“考拉熊”，不是一種“熊”，而是一種有袋動物。Sweetbread是“胰臟”，而不是“面包”。Writingbrush是“毛筆”，而不是一種“刷子”。Smallpotato是“小人物”，而不是一種“小土豆”。Bigpotato是“大人物”，而不是一種“大土豆”。Couchpotato是“電視迷”，而不是一種“沙發(fā)土豆”。Theberries是“絕妙的人、事”，而不是“草莓、西紅柿”。TheFourth是七月四號的“美國獨立紀(jì)念日”，而不是簡潔的“第四”。theFourTigersofAsia是“亞洲四小龍”，而不是“亞洲四小虎”。Gangoffour在英國人嘴里是指“工黨的四個頭面人物”，而不是我們認(rèn)為的“四人幫”。pullone”sleg是“愚弄某人”，而不是“拉后腿”。castpearlsbeforetheswine是“對牛彈琴”，而不是“給豬扔珍寶”。liveadog’slife是“過著牛馬不如的生活”，而不是“過狗生活”。dumbasanoyster是“守口如瓶”，而不是“不能說話的牡蠣”。Sendinsomeone”sjacket是“辭職”，而不是“送去某人的茄克”。Putdownyourjacket是“別感動”，而不是“