ThefollowinginfoisfromtheWarrantyManuualofnewVehicle,kinldycontactwithyourserviceAdvisersforanyqueries.以下信息來自新車保修手冊，任何疑問請咨詢您的服務顧問.（2007-08中國印刷，第一次到達經(jīng)銷商2008-1-29）BMW新車質(zhì)量保證BMW新車質(zhì)量保證BMWNewVehicleWarranty在質(zhì)量保證期內(nèi)，客戶將根據(jù)以下條款享受BMW授權(quán)銷售服務中心提供的新車保修服服務。(詳細情況請咨詢您的服務顧問)/TheBMWauthorizedsalescentergrantstothecustomerthewarrantytonewvehiclesduringthewarrantyperiodinaccordancewiththefollowingterms.質(zhì)量保證期/WarrantyPeriod整車質(zhì)量保證期限/Warrantyperiodforqualityofentirevehicle:年(不限公里數(shù))整車保修/2-yearwarrantywithunlimitedmileages.新車油漆質(zhì)量保證期限/Warrantyperiodforpaintofnewvehicle:年(不限公里數(shù))新車油漆保修3-yearwarrantywithunlimitedmileages.新車車身無銹穿保證期限/WarrantyPeriodforanticorrosionofnewvehicle’sbody:12年(不限公里數(shù))新車車身無銹穿保修/12-yearwarrantywithunlimitedmileages.質(zhì)量保證期限的計算/Calculationofwarrantyperiod:質(zhì)量保證期自新車交付使用之日起開始計算，結(jié)束于質(zhì)量保證期的屆滿之日。/Thewarrantyperiodbeginsfromthedateofdeliveryofnewvehicletocustomer,andexpiresonthelastdateofwarrantyperiod.保修范圍/WarrantyScope修理范圍/ScopeofRepair:修正所有在質(zhì)量保證期內(nèi)與材料質(zhì)量和制造工藝有關的車輛缺陷。保修修理可采用新的或再制造的零部件。/Correctingalldefectsrelatingtoqualityofmaterialsandworkmanshipofmanufactureduringwarrantyperiod.Neworremanufacturedpartscouldbeusedforwarrantyrepairsrequired.拖車/Towing：在質(zhì)量保證期內(nèi)，由于質(zhì)量保證范圍內(nèi)的缺陷造成車輛無法行駛，拖車費用將不向客戶收取。拖車事宜一般由離客戶最近的寶馬授權(quán)售后服務中心負責。/Towingfeeswillnotbechargedtocustomerswithinwarrantyperiodincasefailureofdrivingisduetowarranteddefects.TowingshallnormallybetheresponsibilitiesofnearestBMWauthorizedservicecenter.修理費用/Repairfee:在質(zhì)量保證期內(nèi)，由于質(zhì)量保證范圍內(nèi)的缺陷所產(chǎn)生的車輛修理費用(包括拖車，零件費用和工時費用)將不向客戶收取./Repairfeesincludingtowingfees,costsofpartsandlaborcostscausedbywarranteddetectswillnotbechargedtocustomerduringwarrantyperiod.修理時間/Timelimitofrepair:在質(zhì)量保證期內(nèi)，客戶將車輛送到寶馬售后服務中心進行保修修理時，應給予寶馬售后服務中心一個合理充分的修理時間。/ThereasonableandsufficienttimeofrepairshallbegiventoBMWauthorizedservicecenterincasecustomerssendBMWvehiclesthereforrepairduringwarrantyperiod.2.不屬于保修范圍的情況/UncoveredConditionsbyWarranty輪胎損壞及磨損/Tiredamageandabrasion:質(zhì)量保證不包括正常的輪胎磨損或磨破；由于路面條件惡劣如坑洼、臺階、路緣石或其他的影響而造成的輪胎刺孔、割裂、斷裂和爆裂等情況，不屬于質(zhì)量保證范圍；由于輪胎壓力不正確、高速空轉(zhuǎn)(在遇上泥濘或下雪時)、安裝車輪防滑鏈、賽車、不正確的安裝或拆卸以及其他使用不當所引起的輪胎損壞或磨損也不在質(zhì)量保證范圍之內(nèi)。/Normaltirefrazzlesandabrasionsarenotcoveredbywarranty.Tiredamagescausedbytheroadconditionssuchaspothole,steps,stoneonroadsideandothereffectsresultinginpuncture,dissever,ruptureandblowoutoftiresarenotcoveredbywarranty.Tiredamagesandabrasionscausedbywrongtirepressure,highspeedrotatewithoutload(e.g.insnowormud),installationofanti-skipchain,racingcar,incorrectassemblyordisassemblyarenotcoveredbywarranty.由于環(huán)境、化學處理所造成的損壞或腐蝕 /Damageorcorrosionduetoenvironmentandchemicaltreatment:由于空氣放射性塵埃(化學品、樹液)、酸雨、石子、冰雹、地震、水災、風暴、閃電、化學品或密封劑的不正確使用等原因所引起的損壞或腐蝕不在質(zhì)量保證范圍之內(nèi)。/Damagesorcorrosionscausedbyradioactivedusts(suchaschemicalsandtreesaps),acidrain,stones,hail,earthquake,waterflood,windstorm,lighteningandincorrectusesofchemicalsorsealantsarenotcoveredbywarranty.由于汽油品質(zhì)問題引起的車輛故障或零部件損壞/Vehiclemalfunctionorpartdamagecausedbyfuelquality:如果使用了含鉛汽油或汽油中含有甲醇或10%以上的酒精，油品中烯烴、硫、焦質(zhì)含量超過國家標準或抗爆指數(shù)、氧含量、鐵含量、銅片腐蝕系數(shù)等檢查項目不合格的汽油所引起的車輛故障或零部件損壞不在質(zhì)量保證范圍之內(nèi)。Vehiclemalfunctionsorpartdamagescausedbyusingleadfuelorbadqualityfuel(e.g.fuelincludescarbinolorpercentageofalcoholisover10%orpercentageofalkene,sulfur,tarisoverPRCstandardorindexofoctane,oxygenquantum,ironquantumorsheetcoppererosionquotietyarenotqualified)arenotcoveredbywarranty.由于意外事故、不正確使用或更換引起的車輛損壞/Damageduetoaccident,incorrectuseoralterationisnotcoveredbywarranty:因以下原因造成的損壞均不包括在質(zhì)量保證范圍之內(nèi)/Damagesofdefectscausedbyanyofthefollowingarenotcoveredbywarranty:,由于意外造成的碰撞、燃燒、被盜、冷凍、損壞和沖擊/Collision,fire,theft,freezing,vandalism,orobjectsstrikingthevehiclecausedbyaccidents.?車輛的濫用，如在臺階石上行駛、超載、用作賽車等。Misuseofthevehiclesuchasdrivingovercurbs,overloading,racing,etc.?客戶或第三者擅自對最終裝配后的車輛進行改裝、加裝或零部件的變更，包括對車身、底盤或部件的變更等引起的車輛損壞或失靈。/Vehicledamageorinvalidationcausedbycustomersorthirdpartythroughrefit,installation,alterationormodificationofpartstothefinalassembledvehicleincludingalternationsofbody,chassisandothercomponents.車輛的保養(yǎng)/Maintenanceofvehicle:車輛周期性的保養(yǎng)所需零件及工時費用由客戶承擔，不在質(zhì)量保證范圍之內(nèi)。車輛保養(yǎng)包括但不限于更換濾清器、火花塞、制動片或制動盤、燈泡、雨刮片、輪胎、皮帶等保養(yǎng)項目。/Costofpartsforperiodicalmaintenanceandlaborcostshereundershallbechargedtocustomersrathertancoveredbywarranty.Maintenanceofvehicleincludesbutnotlimitedtoalternationoffilters,sparkplugs,brakediscsorbrakepads,bulbs,wiperblades,tires,beltsandothermaintenanceitems.由于保養(yǎng)不充分或不恰當所產(chǎn)生的損壞/Damageduetoinsufficientorimpropermaintenance:如果沒有遵從保養(yǎng)手冊或用戶手冊中規(guī)定的保養(yǎng)時間或里程或沒有使用用戶手冊中所推薦的液體、燃油、潤滑劑和冷卻液所造成的損壞不在質(zhì)量保證范圍內(nèi)。給客戶的建議：將車輛送到BMW授權(quán)售后服務中心進行保養(yǎng)，BMW授權(quán)售后服務中心將所進行的保記錄在保養(yǎng)記錄本上，這些可以證明您的汽車進行了定期的正確保養(yǎng)服務。/Damagesordefectscausedbyfailuretofollowtherequirementsofthevehiclemaintenancescheduleinterval,maintenanceproperlevelsoffluids,lubricantsandfuel,useofimproperfuel,lubricants,oilasrecommendedintheMaintenanceManualorOwner’sManualarenotcoveredbywarranty.BMWauthorizedsalescenterrecommendscustomershavingmaintenanceandrepairworkperformedbyBMWauthorizedservicecenter.Normalmaintenanceworkisconfirmedintheservicebookletafterithasbeencarriedout.Theseentriesareevidencethatyourcarhasbeenmaintainedregularlyandcorrectly.⑺由于維修不當所產(chǎn)生的損壞/Damagecausedbyimproperrepair:由于沒有在BMW售后服務中心進行修理，可能導致的直接或間接損壞以及一切因此引發(fā)的故障或損壞，不屬于質(zhì)量保證范圍。/DamagesormalfunctionsmaydirectlyorindirectlycausedbyandinconnectionwithimproperrepairsperformedoutsideBMWauthorizedservicecenterarenotcoveredbywarranty.由于沒有使用原裝BMW配件造成的損壞/Damagecausedbyusingnon-OriginalBMWpartsandaccessories:由于沒有使用原裝BMW配件而引起的直接或間接故障或損壞將不在質(zhì)量保證范圍內(nèi)。給客戶的建議：在BMW售后服務中心，您可以購買到原裝BMW配件以及BMW公司原產(chǎn)的其他產(chǎn)品。同時您還可以得到權(quán)威性的專業(yè)建議。 /Damagesormalfunctionsdirectlyorindirectlycausedbyusingnon-OriginalBMWpartsandaccessoriesarenotcoveredbywarranty.BMWauthorizedsalescenterrecommendscustomersusingonlyOriginalBMWpartsandaccessoriesaswellasotherproductsonthisvehiclethatarespecificallyapprovedforthispurposebyBMW.CustomersarerecommendedtoconsultwithBMWauthorizedservicecentertopurchaseOriginalBMWpartsandaccessoriesaswellasotherBMWapprovedproductsorobtainprofessionaladviceonallrelatedmatters.附加費用：質(zhì)量保證不包括由于車輛停用所造成的經(jīng)濟損失或附加費用/Extraexpense:Economiclossorextraexpensecausedbynonuseofvehicleisnotcoveredbywarranty.包括但不限于：?無法使用車輛輛造成的經(jīng)濟和時間損失；?貯存車輛的費用；?車輛租借費用；?寄宿、就餐或其他沿途費用；?不方便帶來的損失。Examplesincludebutnotlimitedto:EconomicortimelosscausedbyincapabilityofvehicleuseStoragefeeVehiclerentalexpenseLodging,mealsorothercostsontravelDamagecausedbyinconvenience4.有關新車質(zhì)量保證的其他事宜/OtherIssuesRelatedtoNewVehicleQualityWarranty:⑴質(zhì)量保證修理-更換零部件/Warrantyforrepair-replacementofparts為使客戶滿意，BMW授權(quán)售后服務中心可提供某些損壞零件的質(zhì)量保證修理，更換下來的零部件歸BMW授權(quán)售后服務中心所有。此項修理應使用最經(jīng)濟實效的方法進行。在新車保修期內(nèi)，所有更換的零部件將同樣享受保修服務，此零件的保修期限同新車保修期相一致，并隨新車整車兩年保修結(jié)束而結(jié)束。/Tosatisfyourcustomers,BMWauthorizedservicecenterwillprovidewarrantyrepairtocertaindamagedparts.ThereplacedpartsbelongtoBMWauthorizedsalescenter.Themosteconomicalandeffectiverectificationofthefaultwillbeusedinsuchwarrantyrepair.Duringwarrantyperiod,allreplacedpartsalsoenjoythewarrantyrepairandsuchreplacedpart’swarrantyperiodwillbeexpiredwiththeexpiryof2-yearwarrantyperiodofnewentirevehicle.⑵車輛原始裝備的變更/Modificationofvehicleoriginalequipments:車輛保修 自車輛保修手冊 2008-1-29廈門中寶 修正日期 2008-1-29質(zhì)量保證并不包括由于加裝、改裝或變更車輛原始裝備所造成的任何損壞或失靈以及一切相關后果。例如：安裝或使用非原裝BMW部件、附件、材料或?qū)囕v原紿裝備的零件和元件的添裝、改裝、切割、焊接或拆解。/Damagesormalfunctionscausedbyinstallingormodifyingorchangingvehicleoriginalequipmentsarenotcoveredbywarranty.E.g.usingnonOriginalBMWparts,accessories,materialsorinstalling,changing,cutting,weldingorremovingtheoriginalequipmentsofthevehicle.車輛交付前的維修/Vehiclerepairbeforedelivery:在車輛交付客戶之前發(fā)現(xiàn)的任何缺陷均包括在質(zhì)量保證范圍內(nèi)。如果客戶在提車時發(fā)現(xiàn)有任何缺陷，請向BMW授權(quán)銷售服務中心提出。/Alldefectsdiscoveredbeforevehicledeliverytocustomerarecoveredbywarranty.Ifthiscasehappens,pleasecontactBMWauthorizedservicecenter.車輛異地保養(yǎng)和保修/Vehicle’smaintenanceandwarrantyrepairinothercities:如果客戶遠離或變更了住所，如需要對車輛進行保養(yǎng)、修理和保修時，請訪問就近的BMW授權(quán)售后服務中心。并攜帶好車輛的保養(yǎng)記錄本，他們將繼續(xù)對客戶的車輛提供BMW全球一致的質(zhì)量保證服務及車輛的維修保養(yǎng)服務。/Ifcustomerisawayfromorchangehis/herdomicileandneedcarrepairormaintenance,pleasevisitnearestBMWauthorizedservicecenterwithvehiclemaintenancebooklet.ThisBMWauthorizedservicecenterwillcontinuetoprovidewarrantyrepairandmaintenanceaccordingtoBMWglobalstandards.客戶自費更換零部件的保修/Warrantyforpartsreplacedatcustomers’ownexpenses:客戶在BMW授權(quán)售后服務中心自費更換的零部件將享有自更換之日起兩年(不限公里數(shù))的零件保修。2-yearwarrantyperiodwithunlimitedmileageswillapplytothereplacedpartsboughtbycustomersattheirownexpensesfromBMWauthorizedservicecenter,whichbeginsfromthedateofreplacement.客戶的義務/Customer'sobligations:客戶有責任對車輛進行定期的、正確的保養(yǎng)。給客戶的建議：您應盡量選擇在BMW售后服務中心進行定期保養(yǎng)。這將有助于您充分地享受本手冊所提供的質(zhì)量保證服務，并且可以避免因疏忽而選擇了不專業(yè)的保養(yǎng)及維修機構(gòu)，使您喪失享受本手冊所提供的質(zhì)量保證服務的權(quán)利。客戶應按照保養(yǎng)計劃時間或里程進行保養(yǎng)。每次保養(yǎng)后，BMW售后服務中心會在保養(yǎng)手冊內(nèi)記錄保養(yǎng)數(shù)據(jù)。/Vehicle'sregularandcorrectmaintenance