新視野大學(xué)英語(yǔ)第四冊(cè)（第二版）課后翻譯答案Unit1TheTailofFameXI.(Page14)Theplantdoesnotgrowwellinsoilsotherthantheoneinwhichithasbeendeveloped.Researchfindingsshowthatwespendabouttwohoursdreamingeverynight,nomatterwhatwemayhavedoneduringtheday.Somepeopletendtojustifytheirfailurebyblamingothersfornottryingtheirbest.Weremiantruetoourcommitment:Whateverwepromisedtodo,wewoulddoit.EvenBeethoven'sfatherdiscountedthepossibilitythathissonwouldonedaybecomethegreatestmusicianintheworld.ThesameistrueofEdison,whoseemedtohisteachertobequitedull.Theywereaccusedbytheauthorities_o￡threateningthestatesecurity.Unit2CharlieChaplinXI.(page40)Ifthecharactersinthiscomedyhadbeenmorehumorous,itwouldhaveattractedalargeraudience.Shehasneverlostfaithinherownablility,soitisapossibilityforhertobecomeasuccessfulactress.1neverhadformaltraining,Ijustlearnedas1wentalong.Astheirproductsfindtheirwayintotheinternationalmarket,theirbrandisgaininginpopularity.Shecouldmakeupastorybysayingshewasknockedunconsciousbythievesandthatallhermoneywasgone,butshedoubtedwhethershecouldmakeitsoundbelievable.Noonewascertainwhetherhepostponedthevisitonpurpose,butthisbroughtmorecriticismofhim.Unit3LongingforaNewWelfareSystemPP66XI.TranslatethefollowingsentencesintoChineseSevenoreightofficialsarereportedtohavetakenbribesandthemayorhasdecidedtolookintotheaffairinperson.Theseworkersregretyieldingtothemanagement'sadviceandgoingbacktowork.Nowtheyareagainfacedwiththethreatoflosingtheirjobs.Youonlyneedtofilloutaformtogetyourmembership,whichentitlesyoutoadiscountongoods.Theircarbrokedownhalfwayfornoreason.Asaresulttheyarrivedthreehourslaterthantheyhadplanned.Theofficialgotinvolvedinascandalandwasforcedtoresignweekslater.Themanlivingonwelfarebegantobuilduphisownmarket,onestepatatimeandhisbusinessisthriving.Unit4ThetelecommunicationrevolutionXI.Translation:Ratherthaninvestinmyeducation,myparentsspenttheirmoneyonanewhouse.Today,peoplearespendingtwiceasmuchonentertainmentandrelaxationastheydidinthepast.Inordertobesuccessful,abusinessmustkeeppacewithdevelopmentsinthemarketplace.HerfluencyinEnglishgaveheranadvantageoverothergirlsforthejob.Forstudents,nowhereisbetterthanthelibrary,whereallthebooksareattheirdisposal.Weshouldmakefulluseoftheplatformtostrengthencommunication,expandcooperationinmoreareasandseekfurtherdevelopmentthroughjointefforts.Unit5ChoosetobeAloneonPurposeVI.Thislittlemanisnotsoinnocentasheappears.There'snothingIcandoabouttheproblem,soyoumightaswellturntoprofessorWangforhelp.Bothsidesspeakhighlyofthefruitsintheircooperationindifferentareas,andhopethatthecooperationcanbefurthered.Ontheonehand,animageofbeingclosetothepeoplecangetanewpolicymoreeasilyaccepted.Ontheotherhand,itwill"encouragepeopletospeaktheirmindsandcomeupwithconstructiveandthetelevision.^^Hissenseoflonelinessroseandfellandhesometimeswouldtalkatlengthtohimselfandhispetsandthetelevision.Afterall,moneyisnoteverything.Therichestpeoplearenotnecessarilythehappiest.Unit6BriberyandBusinessEthicsXI.TranslationSupposeyoufoundoutthatyourcolleaguetakebribes,wouldyoujustignoreit?We'vegivenuponhimbecauseheissostubborn.Itispointlesstoarguewithhim.Hehituponagoodmethodtospeeduptheprogressoftheexperiment,butopinionsdifferedamongmembersofthegrouponit.TodayI'mabletosquaremyprofessionwithmyinterest,which1wasn'tabletodobefore.Theabilitytovisuallydistinguishbetweenredandgreenisessentialtobecomingadriver.Theteamconsistedofsevenpeoplewhometonaregularbasistosharetheirinformationwitheachother.Unit7ResearchintoPopulationGeneticsXI.TranslationIntheprocessofcreatingthegeneticmap,thesescientistsrealizedthatcooperationwasmorethananattractiveoption,itwasaresponsibility.Theirresearchfindingswerenothinglessthanamiracle.Asaresultoftheirfindings,newlighthasbeenshedonthehistoryofhumangenes.Infact,onlyhardworkincombinationwithpropermethodswillgiveyouanadvantageoverothers.Thejudgesaidthepunishmentwouldserveasawarningtoothers.Theriskofinfectionisconfinedtothosewhohaveclosecontactwiththepatients.Fromsuchananalysisweareinabetterpositiontounderstandwhathashappenedandwhattodoaboutit.Unit8SlaverygivesmenothingtolosetranslationXI.Translation:Idon'tmindhisstayingoutsolateaslongashebehaveshimself.IpreferhisplantoothersinthatIthinknoplanismorepracticalthanhis.Theybrokeoffbusinessrelationswiththatcompanyasitsufferedhugelossesinthelastfiscalyearandwentbankrupt.Nowthatyoudon'tHkehim,whydidyouinvitehimtoyourbirthdaypartyinthefirstplace?Thoughweknewourchancestowinwereslim,weweremoreorlessdepressedwhenwelostinthegame.Perhapsthiswasthepricethathastobepaidforprogress—whoknows?Unit9MakeEurodisneyMoreEuropeanTranslationForalltheirgreatefforts,themuseum'sdailyattendancehassofarstillverylow.Inresponsetocriticismbygovernmentinspectors,thecompanychargedsomeofitspracticesratherthangaveupitsrules.Thepolicewarnedthepassengersagainstputtingmoneyandpreciousthingsinbagslesttheyshouldbestolen.Surveysoughttofocusonhowparentsandchildrenperceivethewaysinwhichtheschoolsatisfiedtheirneeds.Inaflash,Tesschangedfromaninnocentgirltoamatureandwell-educatedwoman.Icanconfirmthat200newtrainsarebeingmanufacturedandthatthefirstofthosetrainswillcomeinto