朱生豪與梁實秋的莎劇翻譯對比研究

朱生豪與妻子宋清如梁實秋與結(jié)發(fā)妻子程季淑梁實秋從1930年開始獨立譯莎，歷時近40年時間完成40卷本《莎士比亞全集》的漢譯工作朱生豪從1935年開始準(zhǔn)備譯莎到1944年逝世為止共譯出31種莎劇。兩位翻譯家克服萬難、執(zhí)著譯莎的動力是什么？

對朱生豪來說，前期主要是興趣和才氣使然，向往成就偉大的文化工程，同事亦有經(jīng)濟上的因素。

當(dāng)朱生豪從弟弟朱文振那里聽說，《莎士比亞全集》的日本譯者坪內(nèi)逍遙鄙夷地說中國是無文化的國家，連老莎的譯本都沒有的時候，就決心把翻譯莎士比亞推崇為民族英雄的事業(yè)！

梁實秋在晚年回顧他翻譯《莎士比亞全集》的經(jīng)歷時說：“使我能斷斷續(xù)續(xù)30余年完成莎士比亞全集的翻譯者，有三個人：胡先生，我的父親，我的妻子?！?/p>

梁實秋在哈佛大學(xué)攻讀研究生，方向是西方文學(xué)和文學(xué)理論，所以他受西方古典主義的影響較大，很強調(diào)文學(xué)的貴族性，莎士比亞之所以符合梁實秋的選擇標(biāo)準(zhǔn)在于“莎士比亞作品就是文本中的貴族階層，莎士比亞的永久性與普遍性是來自他的對于人性的忠實描寫，而人性論正是梁實秋文藝思想的核心。梁實秋在莎士比亞的作品中找到了人生百態(tài)共有的詩心與文心，他通過翻譯，曲折、隱蔽地表達(dá)自己對文學(xué)、文化、社會與人生的見解，傳承文學(xué)的真、善、美。他反對文學(xué)的功利主義，注重作品里的人性展現(xiàn)，追求作品的永恒價值。朱生豪與梁實秋的文學(xué)觀對比朱生豪的文學(xué)觀是以“詩言志”為本位的儒家傳統(tǒng)文學(xué)觀，文學(xué)可以推動作家去關(guān)心國家的命運和人民的疾苦，而不把文學(xué)看成流連光景、消遣閑情的東西。

相比之下，梁實秋的文學(xué)觀則是受到西方文化影響的以個體為本位的文學(xué)觀，倡導(dǎo)“知識貴族主義”，強調(diào)文學(xué)的獨立性和藝術(shù)性。

傅雷曾說：“非詩人決不能譯詩，非與詩人氣質(zhì)相近者根本不能譯那個詩人的作品！”朱生豪（1912年2月2日—1944年12月26日，浙江省嘉興人。在朱生豪現(xiàn)存的文學(xué)作品中，除了莎士比亞劇本的譯著外，主要可以歸納為詩詞、書信和“小言”三大部分。朱生豪的文學(xué)之旅：在之江大學(xué)求學(xué)期間，朱生豪有幸得到一代詞宗夏承燾的精心指點，寫下了不少優(yōu)秀的詩作，被譽為“之江才子”!1933年大學(xué)畢業(yè)后，在上海世界書局任英文編輯，參加《英漢四用詞典》的編纂工作。同時在報刊上發(fā)表過詩歌、散文和小品集。1936年春著手莎劇翻譯，打破了英國牛津版按寫作年代編排的次序，分為喜劇、悲劇、史劇、雜居4類編排，自成體系。1941年日軍進(jìn)攻上海，朱生豪輾轉(zhuǎn)流離，貧病交加，但仍堅持翻譯，后因勞累過度患肺病早逝。梁實秋追求文學(xué)獨立的藝術(shù)性梁實秋，中國著名的散文家、學(xué)者、文學(xué)批評家、翻譯家，國內(nèi)第一個研究莎士比亞的權(quán)威，一生給中國文壇留下了兩千多萬字的著作，其散文集創(chuàng)造了中國現(xiàn)代散文著作出版的最高紀(jì)錄。代表作《莎士比亞全集》（譯作）等。1923年8月赴美留學(xué)，取得哈佛大學(xué)文學(xué)碩士學(xué)位，攻讀方向是西方文學(xué)和文學(xué)理論。1926年回國后，先后任教于國立東南大學(xué)（南京大學(xué)前身）、國立青島大學(xué)（上東大學(xué)前身）并任外文系主任。1949年到臺灣，任臺灣師范學(xué)院英語系教授。1987年11月3日病逝于臺北。梁實秋的散文以理節(jié)情，化俗為雅，趣味醇正，蘊涵淡遠(yuǎn)，熔性情、經(jīng)驗、學(xué)識于一爐，集雅人、達(dá)士、學(xué)者散文為一體，卓然獨立，出版有散文集《雅舍小品》《雅舍散文》等20余種，成為閑適派散文大家.請看《維洛那二紳士》中的臺詞原文Song:WhoisSilvia?whatisshe?Thatallourswainscommendher?Holy,fair,andwiseisshe;Theheavensuchgracedidlendher,thatshemightadmirebe.Isshekindassheisfair?Forbeautyliveswithkindness:lovedothtohereyesrepair,tohelphimofhisblindness;And,beinghelp’dinhabitsthere.ThentoSilvialetussing;thatSilviaisexcelling;sheexcelseachmortalthinguponthedullearthdwelling;toherletusgarlandsbring.梁實秋譯文：西爾維婭是誰？她是什么人？我們的情郎這樣贊美她？他是貞潔，美麗，而又聰明；上天把這些優(yōu)點送給她，好讓她受人崇敬。

她的好心能和她的美貌相比？

因為美貌和善心常是并存：愛神跑到她的眼邊去，去醫(yī)療她的一雙瞎眼睛；醫(yī)好之后就居住在那里。

我們來對西爾維婭歌唱，西爾維婭是并世無倫；她不和任何人一樣，壓倒一切塵世的人；我們?nèi)ツ眯┗ōh(huán)給她戴上。

朱生豪譯文：西爾維婭伊何人，乃能顛倒眾生心？神圣嬌麗且聰明，天賦諸美萃一身，俾令舉世誦其名。伊人顏色如花濃，伊人宅心如春柔；盈盈妙目啟鼓矇，創(chuàng)平痍復(fù)相思廖，寸心永駐眼梢頭。彈琴為伊歌一曲，伊人美好世無倫；塵世蕭條苦寂寞，唯伊燦耀如星辰；穿花為束獻(xiàn)佳人。

請看《溫莎的風(fēng)流婦人》中的臺詞原文；QUICKLY:

“YoushallhaveAnfool’sheadofyourown.No,IknowAnne’smindforthat:neverawomaninWindsorknowsmoreofAnne’smindthanIdo;norcandomorethanIdowithher,Ithankheaven.”梁實秋譯文：魁：“你只能得到一場無趣!關(guān)于這件事我知道安的心，在溫莎沒有一個女人比我更知安的心也沒有人能比我對她更有辦法，我謝天謝地?！敝焐雷g文：桂嫂：“呸做你的夢，安的心思我是知道的，在溫莎地方誰也沒有像我一樣明白安的心思了；謝天謝地，她也只肯聽我的話，別人的話她才不理呢。

再請看《哈姆雷特》中的臺詞

原文HAMLET：Hearyou,sir;Whatisthereasonthatyouusemethus?Ilove’dyouever:butitisnomatter;LetHerculeshimselfdowhathemay,Thecatwillmewanddogwillhavehisday.

梁實秋譯文：哈：聽我說，先生；你對我這樣是什么道理？我一向是愛你的—但這也不必提了；不管赫鳩里斯—自己怎樣干，貓總要叫，狗總有得意的一天。朱生豪譯文：哈姆萊特：聽我說，老兄；你為什么這樣對待我？我一向是愛你的。可是這些都不用說了，有本領(lǐng)的，隨他干什么事吧；貓總是要叫，狗總是要鬧的。朱生豪的意譯與梁實秋的直譯朱生豪在《莎士比亞戲劇全集·譯者自序》中寫道：

“余譯此書之總之，第一在求于最大可能之范圍內(nèi)，保持原作之神韻，必不得已而求其次，亦必以明白曉暢之字句忠實傳達(dá)原文之意趣;而于逐字逐句對照式之硬譯，則未敢贊同.凡遇原文中與中國語法不合之處，往往再四咀嚼，不惜全部更易原文之結(jié)構(gòu)，務(wù)使作者之命意豁然呈露，不為晦澀之字句所掩蔽?！?/p>

朱生豪翻譯莎劇的目的是為了使莎士比亞這個“大詩人之作品，得以普及中國讀者之間!”所以朱生豪在翻譯時不追求字面的簡單對等，而是從思想內(nèi)容、感情色彩以及風(fēng)格韻味上忠實于莎翁原作。朱生豪在翻譯中充分利用了漢語表達(dá)的優(yōu)勢,不拘于原文的語言細(xì)節(jié),將原文的詞、句子結(jié)構(gòu)、句型等加以融化、分解,重新組合,再創(chuàng)造出自然流暢的譯文。梁實秋是著名的文學(xué)批評家和散文家，作為一位莎學(xué)家，梁實秋有條件來搜集大量圖書資料，以便于逐字逐句精研莎氏原文。他譯莎的宗旨在于“引起讀者對原文的興趣”

因此，他需要“存真”，力將文化的再現(xiàn)達(dá)到最大值。

梁實秋在翻譯過程中采取直譯,力求忠實于原文,而且他全部譯出原文,絕不刪減任何原文。因此，梁實秋的譯文能引導(dǎo)具有英文基礎(chǔ)的讀者去鉆研莎士比亞原著，幫助他們?nèi)?zhǔn)確了解莎劇原文，這對莎學(xué)研究有很好的啟發(fā)作用。請看《羅密歐與朱麗葉》中的臺詞原文NURSE:Where'sRomeo?Friar:Thereontheground，withherowntearsmadedrunk.梁譯:乳媼:羅密歐在哪里呢?勞倫斯:在那邊地上躺著呢,被她自己的眼淚給醉翻了。朱譯:乳媼:羅密歐呢?勞倫斯:在那邊地上哭得死去活來的就是她。

梁譯更多的是保留了西方語言特征,非?？拷凑Z,明顯的是異化風(fēng)格。

朱譯則是用中國戲劇或者曲藝方式來表現(xiàn)非常地靠近目的語,明顯的是歸化風(fēng)格,基本采用中國曲藝?yán)锏摹皵?shù)來寶”的形式。數(shù)來寶：用竹板或系著銅鈴的牛髀骨打拍，見景生情，即興編詞，有的還談古論今，引經(jīng)據(jù)典，夾敘夾議。朱生豪與梁實秋對待粗俗語方面的差異

粗俗語是莎劇的一大特色，

插科打諢的語言妙趣橫生，對增強舞臺效果起了不小的作用。

梁實秋在翻譯時沒有顧及任何忌諱，

他說：“莎氏劇中淫穢之詞，絕大部分是假藉文字游戲，尤其是所謂雙關(guān)語，朱生豪先生譯《莎士比亞全集》把這些部分幾完全刪去，

他所刪的部分連同其他較為費解的所在據(jù)我約略估計每劇在二百行以上，我覺得很可惜!我認(rèn)為莎氏原作猥褻處，仍宜保留，以存其真?！?/p>