畢業(yè)設(shè)計(jì)外文資料翻譯學(xué)院：專業(yè)班級(jí)：學(xué)生姓名：學(xué)號(hào)：指導(dǎo)教師：外文出處：BillPhillips.AndroidProgramming[M].NewYork:BigNerdRanchGuides.2013附件：1.外文資料翻譯譯文；2.外文原文指導(dǎo)教師評(píng)語(yǔ)：原文所涉及內(nèi)容與課題有關(guān)聯(lián)，翻譯難度適中。該生所作的譯文，術(shù)語(yǔ)的使用基本準(zhǔn)確，譯文內(nèi)容與原文含義基本相符。譯文格式符合規(guī)范，按時(shí)完成了外文翻譯任務(wù)。簽名：2015年10月14日

1．外文資料翻譯譯文Fragement管理器想象開(kāi)發(fā)一個(gè)由兩個(gè)activity組成的列表明細(xì)類應(yīng)用，其中一個(gè)activity管理著記錄列表界面，另一個(gè)activity管理著記錄明細(xì)界面。單擊列表中一條記錄啟動(dòng)一個(gè)記錄明細(xì)activity實(shí)例。單擊后退鍵銷(xiāo)毀明細(xì)activity并返回到記錄列表activity界面，接下來(lái)可以再選擇一條記錄。理論上這行得通。但如果需要更復(fù)雜的用戶界面呈現(xiàn)及跳轉(zhuǎn)呢？假設(shè)用戶正在平板設(shè)備上運(yùn)行CriminalIntent應(yīng)用。平板以及大尺寸手機(jī)通常擁有比較大的屏幕，能夠同時(shí)顯示列表以及明細(xì)，至少在水平方位模式下。顯示模式如圖7-2所示。圖7-2顯示模式假設(shè)用戶正在手機(jī)上查看記錄信息，并想查看列表中的下一條記錄信息。如無(wú)需返回列表界面，通過(guò)滑動(dòng)屏幕即可查看下一條記錄信息就好了。每滑動(dòng)一次屏幕，應(yīng)用便自動(dòng)切換到下一條記錄明細(xì)?？梢钥闯鯱I設(shè)計(jì)具有靈活性是以上假設(shè)情形的共同點(diǎn)。即根據(jù)用戶或設(shè)備的需要，activity界面可以在運(yùn)行時(shí)組裝，甚至重新組裝。Activity自身并不具有這樣的靈活性。Activity視圖可以在運(yùn)行時(shí)切換，但控制視圖的代碼必須在activity中實(shí)現(xiàn)。因而，各個(gè)activity還是得和用戶的屏幕緊緊綁定在一起。采用fragment而不是activity進(jìn)行應(yīng)用的UI管理，可繞開(kāi)Android系統(tǒng)activity規(guī)則的限制。Fragment是一種控制器對(duì)象，activity可委派他完成一些任務(wù)。通常這些任務(wù)就是管理用戶界面。受管的用戶界面可以是一整屏或是屏幕的一部分。管理用戶界面的fragment又稱為UIfragment。他也有自己產(chǎn)生于布局文件的視圖。Fragment視圖包含了用戶可以交互的可視化UI元素。activity視圖含有可供fragment視圖插入的位置。如果有多個(gè)fragment要插入，activity視圖也可提供多個(gè)位置。根據(jù)應(yīng)用和用戶的需求，可聯(lián)合使用fragment及activity來(lái)組裝或重新組裝用戶界面。在整個(gè)生命周期過(guò)程中，技術(shù)上來(lái)說(shuō)activity的視圖可保持不變。因此不用擔(dān)心會(huì)違反Android系統(tǒng)activity規(guī)則。一個(gè)列表明細(xì)應(yīng)用準(zhǔn)備同時(shí)顯示列表與明細(xì)內(nèi)容，下面我們就來(lái)看看該應(yīng)用是怎么做到這一點(diǎn)的。應(yīng)用里的activity視圖是通過(guò)列表fragment和明細(xì)fragment組裝而成的。明細(xì)視圖顯示所選列表項(xiàng)的明細(xì)內(nèi)容。選擇不同的列表項(xiàng)會(huì)顯示不同的明細(xì)視圖，fragment很容易做到這一點(diǎn)。activity將以一個(gè)明細(xì)fragment替換另一個(gè)明細(xì)fragment，如圖7-3所示。視圖切換的過(guò)程中，任何activity都無(wú)需被銷(xiāo)毀。圖7-3明細(xì)fragment的切換用UIfragment將應(yīng)用的UI分解成構(gòu)建塊，除列表明細(xì)應(yīng)用外，也適用于其他類型的應(yīng)用。利用一個(gè)個(gè)構(gòu)建塊，很容易做到構(gòu)建分頁(yè)界面、動(dòng)畫(huà)側(cè)邊欄界面等更多其他定制界面。不過(guò)，達(dá)成這種UI設(shè)計(jì)的靈活性也是有代價(jià)的，即更加復(fù)雜的應(yīng)用、更多的部件管理以及更多的實(shí)現(xiàn)代碼。我們會(huì)在第11章和第22章中體會(huì)到使用fragment的好處?，F(xiàn)在先來(lái)感受下它的復(fù)雜性。圖7-4所示的用戶界面將由一個(gè)名為CrimeFragment的UIfragment進(jìn)行管理。CrimeFragment的實(shí)例將通過(guò)一個(gè)名為CrimeActivity的activity來(lái)托管。我們可以暫時(shí)把托管理解成activity在其視圖層級(jí)里提供一處位置用來(lái)放置fragment的視圖，如圖7-5所示。Fragment本身不具有在屏幕上顯示視圖的能力。因此，只有將它的視圖放置在activity的視圖層級(jí)結(jié)構(gòu)中，fragment視圖才能顯示在屏幕上。圖7-4本章結(jié)束時(shí)，CriminalIntent應(yīng)用的界面圖7-5CrimeActivity托管著CrimeFragmentCriminalIntent是一個(gè)大型項(xiàng)目，可通過(guò)對(duì)象圖解來(lái)更好地理解它。圖7-6展示了CriminalIntent項(xiàng)目對(duì)象的整體圖解。無(wú)需記住這些對(duì)象及其間的關(guān)系。但預(yù)先對(duì)開(kāi)發(fā)目標(biāo)有一個(gè)清楚地認(rèn)識(shí)將有助于我們的開(kāi)發(fā)。圖7-6CriminalIntent應(yīng)用的對(duì)象圖解（本章應(yīng)完成部分）可以看到，CrimeFragment的作用與activity在GeoQuiz應(yīng)用中的作用差不多，都負(fù)責(zé)創(chuàng)建并管理用戶界面，與模型對(duì)象進(jìn)行交互。其中Crime、CrimeFragment以及CrimeActivity是我們要開(kāi)發(fā)的類。Crime實(shí)例代表了某種辦公室陋習(xí)。在本章中，一個(gè)crime只有一個(gè)標(biāo)題和一個(gè)標(biāo)識(shí)ID。標(biāo)題是一段描述性名稱，如“有毒的水池垃圾堆”或“某人偷了我的酸奶！”等。標(biāo)識(shí)ID是識(shí)別Crime實(shí)例的唯一元素。簡(jiǎn)單起見(jiàn)，本章我們只使用一個(gè)Crime實(shí)例，并將其存放在CrimeFragment類的成員變量（mCrime）中。CrimeActivity視圖由FrameLayout組件組成，F(xiàn)rameLayout組件為CrimeFragment要顯示的視圖安排了存放位置。CrimeFragment的視圖由一個(gè)LinearLayout組件及一個(gè)EditText組件組成。CrimeFragment類中有一個(gè)存儲(chǔ)EditText的成員變量（mTitleField）。mTitleField上設(shè)有監(jiān)聽(tīng)器，當(dāng)EditText上的文字發(fā)生改變時(shí)，用來(lái)更新模型層的數(shù)據(jù)。介紹了這么多，是時(shí)候創(chuàng)建新應(yīng)用了。選擇New→AndroidApplicationProject菜單項(xiàng)創(chuàng)建新的Android應(yīng)用。如圖7-7所示，將應(yīng)用命名為CriminalIntent，包名命名為com.bignerdranch.android.criminalintent。編譯及目標(biāo)版本設(shè)置為最新的API級(jí)別并保證應(yīng)用兼容運(yùn)行Froyo系統(tǒng)的設(shè)備。圖7-7創(chuàng)建CriminalIntent應(yīng)用在接下來(lái)的對(duì)話框中，不勾選創(chuàng)建定制啟動(dòng)器圖標(biāo)，單擊Next繼續(xù)。然后利用空白activity模板創(chuàng)建activity，單擊Next繼續(xù)。最后，命名activity為CrimeActivity，單擊Finish按鈕完成，如圖7-8所示。圖7-8配置CrimeActivity

外文原文FragementManagerYoumightimaginethatalist-detailapplicationconsistsoftwoactivities:onemanagingthelistandtheothermanagingthedetailview.Clickingacrimeinthelistwouldstartaninstanceofthedetailactivity.PressingtheBackbuttonwoulddestroythedetailactivityandreturnyoutothelistwhereyoucouldselectanothercrime.Thatwouldwork,butwhatifyouwantedmoresophisticatedpresentationandnavigationbetweenscreens?ImaginethatyouruserisrunningCriminalIntentonatablet.Tabletsandsomelargerphoneshavescreenslargeenoughtoshowthelistanddetailatthesametime–atleastinlandscapeorientation.Figure7.2Ideallist-detailinterfaceforphoneandtabletFigure7.3displaymodeImaginetheuserisviewingacrimeonaphoneandwantstoseethenextcrimeinthelist.Itwouldbebetteriftheusercouldswipetoseethenextcrimewithouthavingtoreturntothelist.Eachswipeshouldupdatethedetailviewwithinformationforthenextcrime.WhatthesescenarioshaveincommonisUIflexibility:theabilitytocomposeandrecomposeanactivity’sviewatruntimedependingonwhattheuserorthedevicerequires.Activitieswerenotbuilttoprovidethisflexibility.Anactivity’sviewsmaychangeatruntime,butthecodetocontrolthoseviewsmustliveinsidetheactivity.Asaresult,activitiesweretightlycoupledtoaparticularscreenusedbytheuser.IntroducingFragmentsYoucangetaroundtheletterofthelawofAndroidbymovingtheapp’sUImanagementfromtheactivitytooneormorefragments.Afragmentisacontrollerobjectthatanactivitycandeputizetoperformtasks.Mostcommonly,thetaskismanagingauserinterface.Theuserinterfacecanbeanentirescreenorjustonepartofthescreen.AfragmentmanagingauserinterfaceisknownasaUIfragment.AUIfragmenthasaviewofitsownthatisinflatedfromalayoutfile.Thefragment’sviewcontainstheinterestingUIelementsthattheuserwantstoseeandinteractwith.Theactivity’sviewcontainsaspotwherethefragment’sviewwillbeinserted.Oritmighthaveseveralspotsfortheviewsofseveralfragments.Youcanusethefragment(s)associatedwiththeactivitytocomposeandre-composethescreenasyourappandusersrequire.Theactivity’sviewtechnicallystaysthesamethroughoutitslifetime,andnolawsofAndroidareviolated.Let’sseehowthiswouldworkinalist-detailapplicationwhendisplayingthelistanddetailtogether.Youwouldcomposetheactivity’sviewfromalistfragmentandadetailfragment.Thedetailviewwouldshowthedetailsoftheselectedlistitem.Selectinganotheritemshoulddisplayanewdetailview.Thisiseasywithfragments;theactivitywillreplacethedetailfragmentwithanotherdetailfragment(Figure7.3).Noactivitiesneedtodieforthismajorviewchangetohappen.Figure7.3DetailfragmentisswappedoutUsingUIfragmentsseparatestheUIofyourappintobuildingblocks,whichisusefulformorethanjustlist-detailapplications.Workingwithindividualblocks,it

Iseasytobuildtabinterfaces,tackonanimatedsidebars,andmore.AchievingthisUIflexibilitycomesatacost:morecomplexity,moremovingparts,andmorecode.YouwillreapthebenefitsofusingfragmentsinChapter11andChapter22.Thecomplexity,however,startsnow.Itmaynotseemlikeaveryexcitinggoaltoshootfor.Justkeepinmindthatthischapterisaboutlayingthefoundationtodobiggerthingslater.Figure7.4CriminalIntentattheendofthischapterThescreenshowninFigure7.4willbemanagedbyaUIfragmentnamedCrimeFragment.AninstanceofCrimeFragmentwillbehostedbyanactivitynamedCrimeActivity.Fornow,thinkofhostingastheactivityprovidingaspotinitsviewhierarchywherethefragmentcanplaceitsview(Figure7.5).Afragmentisincapableofgettingaviewonscreenitself.Onlywhenitisplacedinanactivity’shierarchywillitsviewappear.Figure7.5CrimeActivityhostingaCrimeFragment

CriminalIntentwillbealargeproject,andonewaytokeepyourheadwrappedaroundaprojectiswithanobjectdiagram.Figure7.6givesyouthebigpictureofCriminalIntent.Youdonothavetomemorizetheseobjectsandtheirrelationships,butitisgoodtohaveanideaofwhereyouareheadingbeforeyoustart.YoucanseethatCrimeFragmentwilldothesortofworkthatyouractivitiesdidinGeoQuiz:createandmanagetheuserinterfaceandinteractwiththemodelobjectsFigure7.6ObjectdiagramforCriminalIntent(forthischapter)ThreeoftheclassesshowninFigure7.6areclassesthatyouwillwrite:Crime,CrimeFragment,andCrimeActivity.AninstanceofCrimewillrepresentasingleofficecrime.Inthischapter,acrimewillhaveonlyatitleandanID.Thetitleisadescriptivename,like“Toxicsinkdump”or“Someonestolemyyogurt!”.TheIDwilluniquelyidentifyaninstanceofCrime.Forthischapter,youwillkeepthingsverysimpleanduseasingleinstanceofCrime.CrimeFragmentwillhaveamembervariable(mCrime)toholdthisisolatedincident.CrimeActivity’sviewwillconsistofaFrameLayoutthatdefinesthespotwheretheCrimeFragment’sviewwillappear.CrimeFragment’sviewwi