公共管理英語(修訂版)

PublicManagementEnglish顧建光主編公共管理英語(修訂版)

PublicManagement16.DiverseSchemesforPublicOwnershipWordsandExpressionstodiversify使多樣化，使不同publicownership公有制productivityn.生產(chǎn)力malpracticen.玩忽職守reorganizationn.重組mergern.合并tolease批租tocontract制定合同，簽訂契約16.DiverseSchemesforPublic216.DiverseSchemesforPublicOwnershipWordsandExpressionsscalen.規(guī)模，范圍shareholdingn.股權(quán)assetn.資產(chǎn)，財(cái)產(chǎn)limitedliabilitycompany有限責(zé)任公司mainstayn.支柱topropel推進(jìn)personnelarrangement人事安排incomedistribution收入分配toembody實(shí)現(xiàn)，體現(xiàn)，使具體化tobeconduciveto對(duì)……有幫助，有助于16.DiverseSchemesforPublic316.DiverseSchemesforPublicOwnershipWordsandExpressionsensurepreservation保值appreciationn.升值jointstock合資clearcutequitystructure清晰的資產(chǎn)結(jié)構(gòu)equitytransfer資產(chǎn)轉(zhuǎn)移stagnant呆滯的ambiguousinterests模糊的利益supervisionn.監(jiān)督restraintn.限制16.DiverseSchemesforPublic416.DiverseSchemesforPublicOwnershipChinaredefines“publicownership”asonebasedonthejointstocksystem,whichpavesthewayforacombinationofstate,collectivesandprivatecapital.Onlybyadoptingdiversifiedformsofpublicownershipcanwepromotethedevelopmentofproductivityandeliminatemalpracticeofpublicownershipunderthetraditionaleconomicsystem.16.DiverseSchemesforPublic516.DiverseSchemesforPublicOwnership學(xué)生試譯：16.DiverseSchemesforPublic616.DiverseSchemesforPublicOwnershipPracticeshowspromotingthedevelopmentofdiversifiedformsofpublicownershipistheonlywaytoexpandtheeconomyofpublicownership.學(xué)生試譯：16.DiverseSchemesforPublic716.DiverseSchemesforPublicOwnershipAstheshareholdingsystemhasmanyadvantages,largeandmediumsizedenterprisesgenerallyadopttheformoflimitedliabilitycompany.學(xué)生試譯：16.DiverseSchemesforPublic816.DiverseSchemesforPublicOwnershipInordertomaketheshareholdingsystemthemainformofpublicownership,thefollowingmustbeunderstood:First,theshareholdingsystemcanenlargethefunctionsofstateownedcapital,enhancethepowertocontrol,influenceandpropelthestateownedeconomy.學(xué)生試譯：16.DiverseSchemesforPublic916.DiverseSchemesforPublicOwnershipSecond,theshareholdingsystemisconducivetoreorganizationoftheflowofstateownedcapitalandcanensurepreservationandappreciationofthestateownedcapital.學(xué)生試譯：16.DiverseSchemesforPublic1016.DiverseSchemesforPublicOwnershipThird,theshareholdingsystemenablesstateownedenterprisestoimprovemanagementandbecomeindependentlegalentitiesandrealmarketplayers.學(xué)生試譯：16.DiverseSchemesforPublic1116.DiverseSchemesforPublicOwnershipToimplementthespiritoftheThirdPlenarySessionofthe16thCPCCentralCommittee,andtofurtherthereformofstateownedenterprises,workneedstobedoneinthefollowingaspects:●Widelyadopttheshareholdingsystemtodeveloptheeconomywithmixedownership;adopttheshareholdingsystemscapitalorganizationfromandthewayofoperationwhenestablishingnewenterprisesinfuture;anddevelopshareholdingenterpriseswithstatecapitalascontrollingsharesorasshareholders.16.DiverseSchemesforPublic1216.DiverseSchemesforPublicOwnership學(xué)生試譯：16.DiverseSchemesforPublic1316.DiverseSchemesforPublicOwnership●Improvecorporategovernancetoimprovethemanagementofenterprises.●Establishandimproveamodernpropertyrightssystemanddeepenthereformofthestateownedassetsmanagementsystem.16.DiverseSchemesforPublic1416.DiverseSchemesforPublicOwnership學(xué)生試譯：16.DiverseSchemesforPublic151.OpeningAdministrationtothePublic

16.DiverseSchemesforPublicOwnership（Source:ThearticlewaswrittenbyWeiLiqun,BeijingReview,December11,2003.）1.OpeningAdministrationt16Thankyou!Thankyou!17公共管理英語(修訂版)

PublicManagementEnglish顧建光主編公共管理英語(修訂版)

PublicManagement16.DiverseSchemesforPublicOwnershipWordsandExpressionstodiversify使多樣化，使不同publicownership公有制productivityn.生產(chǎn)力malpracticen.玩忽職守reorganizationn.重組mergern.合并tolease批租tocontract制定合同，簽訂契約16.DiverseSchemesforPublic1916.DiverseSchemesforPublicOwnershipWordsandExpressionsscalen.規(guī)模，范圍shareholdingn.股權(quán)assetn.資產(chǎn)，財(cái)產(chǎn)limitedliabilitycompany有限責(zé)任公司mainstayn.支柱topropel推進(jìn)personnelarrangement人事安排incomedistribution收入分配toembody實(shí)現(xiàn)，體現(xiàn)，使具體化tobeconduciveto對(duì)……有幫助，有助于16.DiverseSchemesforPublic2016.DiverseSchemesforPublicOwnershipWordsandExpressionsensurepreservation保值appreciationn.升值jointstock合資clearcutequitystructure清晰的資產(chǎn)結(jié)構(gòu)equitytransfer資產(chǎn)轉(zhuǎn)移stagnant呆滯的ambiguousinterests模糊的利益supervisionn.監(jiān)督restraintn.限制16.DiverseSchemesforPublic2116.DiverseSchemesforPublicOwnershipChinaredefines“publicownership”asonebasedonthejointstocksystem,whichpavesthewayforacombinationofstate,collectivesandprivatecapital.Onlybyadoptingdiversifiedformsofpublicownershipcanwepromotethedevelopmentofproductivityandeliminatemalpracticeofpublicownershipunderthetraditionaleconomicsystem.16.DiverseSchemesforPublic2216.DiverseSchemesforPublicOwnership學(xué)生試譯：16.DiverseSchemesforPublic2316.DiverseSchemesforPublicOwnershipPracticeshowspromotingthedevelopmentofdiversifiedformsofpublicownershipistheonlywaytoexpandtheeconomyofpublicownership.學(xué)生試譯：16.DiverseSchemesforPublic2416.DiverseSchemesforPublicOwnershipAstheshareholdingsystemhasmanyadvantages,largeandmediumsizedenterprisesgenerallyadopttheformoflimitedliabilitycompany.學(xué)生試譯：16.DiverseSchemesforPublic2516.DiverseSchemesforPublicOwnershipInordertomaketheshareholdingsystemthemainformofpublicownership,thefollowingmustbeunderstood:First,theshareholdingsystemcanenlargethefunctionsofstateownedcapital,enhancethepowertocontrol,influenceandpropelthestateownedeconomy.學(xué)生試譯：16.DiverseSchemesforPublic2616.DiverseSchemesforPublicOwnershipSecond,theshareholdingsystemisconducivetoreorganizationoftheflowofstateownedcapitalandcanensurepreservationandappreciationofthestateownedcapital.學(xué)生試譯：16.DiverseSchemesforPublic2716.DiverseSchemesforPublicOwnershipThird,theshareholdingsystemenablesstateownedenterprisestoimprovemanagementandbecomeindependentlegalentitiesandrealmarketplayers.學(xué)生試譯：16.DiverseSchemesforPublic2816.DiverseSchemesforPublicOwnershipToimplementthespiritoftheThirdPlenarySessionofthe16thCPCCentralCommittee,andtofurtherthereformofstateownedenterprises,workneedstobedoneinthefollowingaspects:●Widelyadopttheshareholdingsystemtodeveloptheeconomywithmixedownership;adopttheshareholdingsystemscapitalorganizationfromandthewayofoperationwhenestablishingnewenterprisesinfuture;anddevelopshareholdingenter