功夫熊貓2(中英文臺(tái)詞)功夫熊貓2(中英文臺(tái)詞)功夫熊貓2(中英文臺(tái)詞)xxx公司功夫熊貓2(中英文臺(tái)詞)文件編號(hào)：文件日期：修訂次數(shù)：第1.0次更改批準(zhǔn)審核制定方案設(shè)計(jì)，管理制度KungFuPanda2-------功夫熊貓2(2011)中英文對(duì)照字幕很久以前，在古代中國(guó)，Longago,inancientChina,孔雀家族統(tǒng)治著宮門城。ThePeacocksruledovertheGongmencity.他們給這座城帶來(lái)了快樂與繁榮。Theybroughtgreatjoyandprosperitytothecity因?yàn)樗麄儼l(fā)明了煙火。Fortheyhadinventedfireworks.但他們的兒子，沈王爺Buttheirson,LordShen在煙火中看到了一個(gè)邪惡的計(jì)劃。Sawdarkerpathinthefireworks.能帶來(lái)色彩與快樂的東西Whatthatbroughtcolorandjoy同時(shí)也能帶來(lái)黑暗與毀滅。Canalsobrinkdarknessanddestruction.沈王爺令他的父母感到不安從而向一位先知求教。ShentroubleparentsconsulttoaSoothsayer.她預(yù)言道，如果沈王爺繼續(xù)在邪路上執(zhí)迷不悟，SheforetoldthatifShencontinuedowntothisdarkpath,他會(huì)被一名黑白勇士所打敗。Hewillbedefeatedbythewarriorofblackandwhite.這位少主開始改變他的命運(yùn)。TheYoungLordsetouttochangehisfate.但他下一步所做的事，人們無(wú)法得知。Butwhathedidnext,onlysealed.沈王爺回到他的父母那里期待能夠得到贊賞。Shenreturnedtohisparentsforapride.但在他們的臉上，他只看到了恐懼。Butintheirfaces,hesawonlyhorror.他被驅(qū)逐出了這座城市，永遠(yuǎn)不得回來(lái)。Hewasbanishfromthecityforever.但沈王爺發(fā)誓要報(bào)復(fù)。ButShensworerevenge.他朝他必定會(huì)回來(lái)Someday,hewillreturn到時(shí)候天下所有人都要臣服于他腳下。andallofChinawillbowathisfeet.就要完成了，沈王爺。但我們的金屬不夠用了。Almostdone,LordShen.Butweranoutofmetal.到最遠(yuǎn)的村莊去查探，找更多的金屬回來(lái)。Searchthefurthestvillages,findmoremetal.天下將是我的了。Chinawillbemine.然后神龍大俠加入了蓋世五俠。AndthentheDragonwarriorjoinedtheFuriousfive.所以他們成為了最棒的功夫隊(duì)伍。Sotheybecamethemostawesomekungfuteamever.廢話少說(shuō)。動(dòng)手吧。Enoughtalk.Let'sfight.聽！你現(xiàn)在可以聽到神龍戰(zhàn)士正在訓(xùn)練呢。Listen!YoucanheartheDragonwarrioristrainingrightnow.三十三，阻止他。這太危險(xiǎn)了。Thirty-three,stophim.It'stoodangerous.保持專心。-三十六。Stayfocus.-Thirty-six.他的臉怎么能變成這樣啊Howishedoingthattohisface三十八個(gè)豆沙包。Thirty-eightbeanbuns.新紀(jì)錄。你這個(gè)怪物。Newrecord.Youmonster.繼續(xù)，吃40個(gè)。-他絕不能達(dá)到40個(gè)。Keepgoing,hitforty-Heneverhitforty.沒問題，兄弟，我現(xiàn)在就塞40個(gè)！Yougotit,buddy,I'mgoingtoforty!來(lái)吧。沒問題。Doit.Noproblem.等等。Waitamoment.他做到了。做得好，阿寶。Hedidit.WelldonePo.你的訓(xùn)練還沒去呢。Yourtrainingispaidoff.噢，師傅。我要走了。待會(huì)見。h,masterShifu.Gottago.Seeyoulater.那些包子你會(huì)幫我留著是吧You'llsavethosetome,right？

心如止水。Innerpeace.心如止水。Innerpeace.心如止水。Innerpeace.師傅。MasterShifu.師傅。什么情況有海盜嗎MasterShifu.WhatdowegotPirates還是火山上的山賊Vandalsofvolcanomountain不管是什么我都會(huì)把他們干掉，因?yàn)槲以诤苡袪顟B(tài)。WhateveritisIwilltakethemdown.CuzI'minthemood我得找些事干干，你知道我的意思吧Ineedtogetsomethingdone,youknowwhatImean你在干什么呢Whatareyoudoing龜仙大師的最終教義之一。OneofMasterOogways'finalteachings.太牛了。你是怎么做到的Awesome.Howdidyoudothat心如止水。-心如止水，太酷了！Innerpeace.-Innerpeace.thatcool!心如什么樣的止水-這是你下一階段的訓(xùn)練內(nèi)容。Innerpeaceofwhat-It'sthenextphaseofyourtraining.每一位高手都必需找到令自己心如止水的方法。Everymastermustfindhispathtoinnerpeace.有些人在一個(gè)山洞里冥想了50年，就像這樣。Somechosetomeditatefor50yearsinacavejustlikethis.基本上不吃也不喝。Withouttheslightesttasteoffoodorwater.或者有些人精神和肉體上都備受折磨，和我一樣。OrsomefindpainandsufferingasIdid.阿寶，在你被選為神龍大俠的那一天Po,thedayyouwaschosentobeDragonWarrior…是我一生中最糟糕的日子。...wastheworstdayofmylife.到目前為止，沒有一樣?xùn)|西是像樣的。Byfar,nothingelsecameclose.這曾是最痛苦，令人心碎，可怕的時(shí)刻，-好吧。Itwasthemostpainful,minddestroying,horriblemoment,-Okay.我之前從來(lái)沒有體驗(yàn)過(guò)的。Ihaveeverexperienced.但自從我發(fā)現(xiàn)問題并不在于你，而是在于我ButonceIrealizedtheproblemwasnotyou,butwithinme我領(lǐng)悟到了心如止水，從而能夠利用宇宙之量。Ifoundinnerpeace,andwasabletoharnesstheflowoftheuniverse.就這樣，我只需要心如止水Sothat'sit,Ijustneedinnerpeace我的內(nèi)心已經(jīng)是非常非常平靜的了。Myinnerisalreadysuper-superpeaceful那么我只需要做的，就是發(fā)揮它的作用。Soionlyneedtodo,justgetthisthinggoing.心如止水，你完了。Innerpeace,You'regoingdown.現(xiàn)在讓我看看你的腳之前是怎么弄的，我只看到你那漂亮的…Nowshowmewhatyouweredoingwithyourfeet,Isawyoujustshowafancy...阿寶！Po!有強(qiáng)盜，正在朝音樂家們的村子進(jìn)發(fā)。Bandits,approachingfromthemusicians'village.危險(xiǎn)。讓音樂家們來(lái)點(diǎn)動(dòng)感音樂吧，因?yàn)楹脩蜷_始了。Danger.Tellthosemusicianstostartplayingsomeactionmusic,cuzitison.不要擔(dān)心師傅，我會(huì)參悟心如止水的，只要我一回來(lái)。Don'tworryShifu,Iwillmasterinnerpeace,assoonasIgetback.這回可不是玩過(guò)家家。Nosnackstopthistime.哈哈哈！過(guò)家家。Ha-ha-ha!Snackstop.等等，你是說(shuō)真的Wait,areyouserious把你能找到的金屬全帶走Getallthemetalyoucanfind拿走這些金屬。Grabthemetal.救命，救命，救命。Help,help,help.都在這了。走吧。That'severything.Let’sgetoutofhere.正義之翅。Wingsofjustice.神龍大俠。Thedragonwarrior.熊貓這不可能。PandaThat'simpossible.我的拳頭正等著伸張正義呢。Myfisthungerforjustice.這是我的…拳頭。Thiswasmy...fist.干掉他們。Getthem.來(lái)吧。Comeon.嘗嘗這個(gè)。Takethat.阿寶，有箭來(lái)！Po,incoming！謝啦，螳螂。Thankyou,Mantis.虎妞，過(guò)來(lái)雙管齊下。Tigress,double-jumpstrike.旋風(fēng)腿！FeetofFury！虎妞。Tigress.猴子。毒蛇。Monkey.Viper.螳螂。小兔兔。什么Mantis.Bunny.What噢，不好意思。ohsorry.仙鶴，上。我就來(lái)了。Crane,go,I’monit.大家都沒事吧Iseveryoneok太棒了！Awesome!這個(gè)給我吧。Igotthis.太菜了，黑白怪。Shooonthat,Toby!你還好吧怎么了AreyouokayWhathappened我想我看到了IthinkIsaw我想…Ithink...我要走了Igottago謝謝光臨神龍大俠面豆腐。ThankyouforcominginDragonWarriorNoodlesandTofu.還要茶嗎檸檬醬有什么需要，盡管說(shuō)。MoreteaLemonsauceIfyouneedanything,justask.謝謝。Thankyou.神龍戰(zhàn)士的地拖。他肯定很窮了。DragonWarrior'smop.Hemightbeverypoor不要碰，你會(huì)弄臟它的。Notouching,you'llgetthemopdirty.他曾在招呼著我呢。-太棒了。Hewaswaitingonme.-awesome.我有證據(jù)證明。神龍大俠在哪里Ihaveastandtoproveit.WhereistheDragonWarrior他已經(jīng)不再在這里上班了。Hedoesnotworkhereanymore.他在外頭很忙的。保護(hù)著這個(gè)山谷呢He'sbusyoutthere.Protectingthevalley神龍大俠.-阿寶。TheDragonWarrior.-Po.好，行。Here,ok你應(yīng)該告訴我你要過(guò)來(lái)。Youshouldhavetoldmeyouwouldcome.嗨，爸。Hidad.我會(huì)幫你留點(diǎn)臭豆腐。-額。Iwouldsaveyousomestinkytofu.-Ah.額，我可以和你說(shuō)句話嗎-當(dāng)然可以了，兒子。Ah,canItalktoyou-Ofcourse,son.以我兒子之威名：免費(fèi)豆腐甜點(diǎn)全場(chǎng)供應(yīng)…Inhonorofmyson:FreeTofudessertsforeverybody...不過(guò)得先消費(fèi)。...withpurchases.看到你很高興，阿寶。Sogoodtoseeyou.Po.你是不是減肥了。Haveyoulostweight.我差不多能用我的翅膀抱你一圈了。Icouldalmostputmywingsaroundyou.也許有一點(diǎn)點(diǎn)。Maybealittle.阿寶，你肯定感到很虛弱，讓我給點(diǎn)做點(diǎn)湯吧。Po,youmustfeelweak,Letmegetyousomesoup.不用了，爸。我不餓。That'sokdad.I'mnothungry.不餓阿寶，你沒事吧NothungryPoyoualright沒事，我很好，我只是Yeah,I'mfine,Ijust今天早些時(shí)候我在打強(qiáng)盜。沒什么危險(xiǎn)的Earliertoday,Iwasfightingwiththebandits.Nothingtoodangerous他們只是…你知道的。Theywerejust..youknow.然后一件非常奇怪的事情發(fā)生了，Andthen,astrangestthinghappened,我看到了一個(gè)奇妙的畫畫。Ihadacrazyvision.我想我看到我媽了，我還看到了自己是個(gè)嬰兒。Ithinkisawmymom.Andmeasababy.媽嬰兒MomaBaby爸Dad他在說(shuō)什么Whathetalkabout我該怎么說(shuō)好呢HowdoIsaythis我是從哪里來(lái)的WheredidIcomefrom嗯，你知道，兒子。Wellyousee,son.小鵝就來(lái)自一個(gè)小鵝蛋。Babygeesecomefromalittleegg.不要問我蛋是從哪里來(lái)的。Don’taskmewheretheeggcomefrom.爸，我不是這個(gè)意思。Dad,itisnotwhatImeant.我知道不是。Iknowit'snot.我想現(xiàn)在是時(shí)候告訴一些事。Ithinkthisistimetotellyousomething.我早就應(yīng)該告訴你的。Ishouldhavetoldyoualongtimeago.你可以算得上是Youmighthavebeenkindof被收養(yǎng)的吧。Adopted.我就知道。你知道誰(shuí)告訴你的Iknewit.-YouknewWhotoldyou沒有人。我是說(shuō)，不要這樣，爸。Noone.Imean,comeondad.但如果你早就知道了，為什么你什么都不說(shuō)呢Butifyouknewit,Whydidn'tyoueversayanything你為什么又什么都不說(shuō)Whydidn'tyousayanything我是怎么到這里的我是從哪里來(lái)的HowdidIgetheredadWheredidIcomefrom實(shí)際上Actually你是從這個(gè)來(lái)的。Youcamefromthis.那是我在餐館平常的一天，Itwasjustanotherdayatarestaurant,做面條的時(shí)候Timetomakeanoodle我走到后面。Iwentouttotheback.蔬菜剛剛被送到那里。Wherethevegetableshadjustbeendelivered.那里有白菜，大頭菜，蘿卜…Therewerecabbages,turnips,radishes...但沒有蘿卜。Onlytherewasnoradish.只有一只非常饑餓的熊貓寶寶。Justaveryhungrybabypanda.沒有字條。Therewasnonote.當(dāng)然也有可能讓你吃了。Ofcourseyoucouldeatit.我在等著是不是有人會(huì)來(lái)找你Iwaitedforsomeonetocomelookingforyou但沒有人。Butnoonedid.我把你帶到里面Ibroughtyouinside喂你Fedyou給你洗澡Gaveyouabath再喂你，Andfedyouagain,再喂。Andagain.我試著給你穿褲子。Itriedtoputsomepantsonyou.然后我做了一個(gè)會(huì)永遠(yuǎn)改變我一生的決定。Andthenimadeadecisionwouldchangemylifeforever.做沒有蘿卜的湯。Tomakemysoupwithoutradishes.還有把你當(dāng)作自己兒子一樣撫養(yǎng)。Andtoraiseyouasmyownson.小寶，我的小熊貓。SaoPo.Mylittlepanda.從那時(shí)開始，我的湯和人生Andfromthatmomenton,bothmysoupandmylife都變得甜美了很多。Havebeenmuchsweeter.我的小寶，事情就是這樣子了。MylittlePo,Isthistheendofthestory.看著我。不，不要看著我。Lookatme.No,donotlookatme.就這么多That'sit這不可能只是這樣。這肯定還有更多的事。Thatcan'tbeit.Thathavetobemoredad.有次你把我所有的竹子家具都吃光了。Well,therewerethetimeyouateallmybamboofurniture.這件事也很重要。Itwasimportanttoo.一個(gè)餃子，神龍大俠尺寸的。Onedumplingplease,DragonWarriorsize.噢，阿寶，你人生的開始也許不算好OhPo,yourstorymaynothavesuchahappybeginning但看看你現(xiàn)在的生活butlookhowitturnout你有我，你有功夫，你還有面條。Yougotme,yougotkungfu,andyougotnoodles.我知道，我只是有太多的問題了。Iknow,Ijusthavesomanyquestion.比如我是如何能夠被放在這個(gè)這么小的籃子里。LikehowIeverfitinthistinybasket.我為什么不喜歡褲子。Whydidn'tilikepants.還有，我是誰(shuí)AndwhoamI好，注意你的戰(zhàn)術(shù)。Good,Watchyourthought.好。Good.沈王爺Shen下午好，先生們。Goodafternoon,gentlemen.客套的話我們就不多說(shuō)了。Nowwe'vegotthepleasantriesoutoftheway.請(qǐng)離開我的宅子。Pleaseleavemyhouse.你的宅子Yourhouse對(duì)，你沒看到前門上那只孔雀嗎Yes,Didn'tyouseethepeacockinthefrontdoor你在這呢，羊仙姑。Thereyouare,Soothsayer.看來(lái)你的運(yùn)氣和占卜術(shù)并沒有你想象中那么好。Itseemyourfortuneandskillsarenotasgoodasyouthought.我們盡管看看，沈王爺。Weshallsee,Shen.你盡管看看，老山羊，我們說(shuō)到哪了Youshallsee,oldgoat,wherewerewe你想要什么東西，姓沈的-本來(lái)就屬于我的東西…WhatdoyouwantShen-Whatisrightfullymine...宮門城。Gongmencity.宮門城現(xiàn)在歸武委會(huì)管理。Gongmenisunderstewardshipofthemastercouncil.我們將會(huì)守護(hù)它。Andwewillprotectit.即使要面對(duì)的是你。Evenfromyou.你這樣想我很高興。I'msogladyoufeelthatway.否則他們帶那份禮物來(lái)就沒什么用處了。Otherwisetheydragthatgiftfornothing.箱子里裝的是什么，姓沈的What'sinthebox,Shen想看嗎這是份禮物啊。WanttoseeitIt'sagift.這是你的分解禮物。Itisyourpartinggift.它會(huì)將你分解。Itwillpartyou.一部分的你分解在這里，一部分的你分解在那里，Partofyouhere,partofyouthere,還一部分的你分解在你曾在位置上…andpartofyouwhereyouwerethere...粘在墻上。stainingthewall.你這個(gè)無(wú)禮的白癡！Youinsolentfool！很好。-這只是一個(gè)警告。Showoff.-Thatisawarning.你的功夫并不是我們的對(duì)手。Youarenomatchforourkungfu.我同意，但這個(gè)是。Iagree,butthisis.你知不知道宮門城大師AreyoufamiliarwiththemasterofGongmencity雷犀牛大師是的。MasterthunderingRhinoYes.傳說(shuō)中飛天犀牛的兒子-是的。SonofthelegendaryFlyingRhino-Yes.在惡狼谷手刃一萬(wàn)條蛇的殺手AndtheslayeroftenthousandsserpentsinthevalleyofWolf他已經(jīng)死了。這個(gè)，這個(gè)不可能。He'sdead.That,thatisimpossible.犀牛角防守能夠?qū)谷魏挝湫g(shù)。Rhino'shorndefenseisimpervioustoanytechnique.并不是武術(shù)。沈王爺發(fā)明了一種武器。Therewerenotechnique.LordShenhascreatedaweapon.一種可以利用煙火發(fā)射出金屬的武器。Onethebreathesfirerandspitsmetal.除非他被制止，不然這有可能為功夫畫上句號(hào)。Unlessheisstopped,Thiscouldbetheendofkungfu.我才剛剛學(xué)會(huì)功夫而已。ButIjustgotkungfu.現(xiàn)在你要去拯救它了。Andnowyoumustsaveit.去吧！毀掉那武器，Go!Destroythisweapon,將沈王爺繩之于法。andbringLordShentojustice.好，我們出發(fā)吧。Okherewego.等一等，我怎么能辦到這件事Waitasecond,howcanIdothis我是說(shuō)，功夫如何能終結(jié)一個(gè)把功夫終結(jié)的東西。Imeanhowkungfustopsomethingthatstopkungfu.記住了神龍大俠，任何事都有可能RememberDragonWarrior,anythingispossible當(dāng)你心如止水的時(shí)候。whenyouhaveinnerpeace.心如止水。InnerPeace.止水了。Peaceon.阿寶，我?guī)湍銣?zhǔn)備了旅行袋。Po.Igetyoutravelbag.我?guī)湍銣?zhǔn)備了一個(gè)星期的食物，餅干，Ipackyoufoodforweek,cookies,小面包，蔬菜，甚至連你全部的玩偶。buns,vegetables,andevenpackallyouractionfigures.我不知道這是什么東西。Idon’tknowwhatthoseare.我之前壓根就沒見過(guò)這些東西。Neverseenthembeforeinmylife.爸，你在我的老虎姐姐身上弄了條劃痕。Dad,youmakeascratchonmytigress.我還為了準(zhǔn)備了畫像，我們?cè)谝黄鹱羁鞓返臅r(shí)光，Ialsopackyourpainting,thebesttimetogether,只是為了以防你感到孤獨(dú)。justincaseyougetlonely.這是你和我在做面條，Thatmeandyoumakingnoodles,這是你和我在吃面條。andthatmeandyoueatingnoodles.這是我讓你騎大馬時(shí)的樣子。Andthatmegivingyouapiggybackride.真可愛，我得再想想要不要給你這張。Thatcute,onsecondthought,I'llhangontothisone.嗯，他們?cè)诘任夷?。Hey,theyarewaitingforme.當(dāng)然了，你有事要去做。離家很遠(yuǎn)。Ofcourse,youhaveajobtodo.Farfromhome.一個(gè)陌生的城市，充滿了陌生人和陌生的面條。Astrangecity,filledwithstrangepeopleandstrangenoodles.面對(duì)著可怕的危險(xiǎn)，這有可能讓你永遠(yuǎn)也回不來(lái)。Facinghorribledanger,whichcouldyouneverreturn.不要走，阿寶。Don’tgo,Po.我必需走，我是神龍大俠，Igottogo,I'mDragonWarrior,拯救功夫就是我的使命。It'skindofmyjobtosavekungfu.如果我不做，我會(huì)是什么AndifIdon't.WhatamI你是我的兒子。Youaremyson.是嗎Right阿寶，要走了。Po,it'stime.再見。Goodbye.不要擔(dān)心，平先生，他會(huì)在你說(shuō)“面條”前就會(huì)回來(lái)了(指很快能回來(lái))。Don’tworry,Mr.Ping,Hewillbebackbeforeyoucansay“noodles”.面條。Noodles.快點(diǎn)伙計(jì)們，沖吧。Comeonguys,let'sgo.媽媽。Momma媽，爸是你們嗎媽！爸！MomDadisthatyouMom!Dad!噢，嗨，嘿嘿，兒子，你回來(lái)了。Ohhi,heyhey,son,youareback.寶貝，你在這里干什么Honey,whatareyoudoinghere但我以為…-我們把你換了一個(gè)可愛的蘿卜。ButIthought…-Wereplacedyou,dear,withalovelyradish.蘿卜Radish？

他安靜，禮貌，功夫也不錯(cuò)。

Heisquiet,polite,andfranklydoesbetterkungfu.等等。Wait.大頭菜。Radish.心如止水。Innerpeace.心如止水。Innerpeace.心如止水。Innerpeace.我在訓(xùn)練呢。I'mtraining.桅桿可不是個(gè)好對(duì)手。Themastisnotaworthyopponent.我準(zhǔn)備好了。I'mready.好吧，挺認(rèn)真的。Ok.Soserious.我想我還是打桅桿比較好。IthinkIpreferthemast.對(duì)不起，我以前訓(xùn)練的時(shí)候經(jīng)常徒手擊打鐵木樹。Apologize,Iusedtopunchironwoodtreebythepawsintraining.現(xiàn)在我什么都感覺不到。NowIfeelnothing這可真的很酷。Thatisseverelycool.再來(lái)。Again.那么擊打鐵木樹這事，Sothispunchingironwoodtree,你花了多長(zhǎng)時(shí)間去練。howlongdidyouhavetodothat.20年。-噢20，20年。Twentyyears.-Ohtwenty,twentyyears.有沒有快點(diǎn)方法你知道啊，就是練到?jīng)]感覺的程度。IsthereanyfasterwayYouknowuntildon'tfeelanything.沒有。除此之外…No.Besides…我不覺得勤學(xué)苦練的方式適合你。Idon'tthinkhardstyleisyourthing.阿寶。你在這里干什么Po.Whydoyoureallyouthere我剛剛發(fā)現(xiàn)我爸不是我真正的爸。Ijustfoundoutmydadisn'treallymydad.你父親那只鵝。YourfatherTheGoose.對(duì)你肯定打擊不小。Musthavebeenquiteashock.是啊。Yea.這事困擾你嗎Andthisbotheryou開什么玩笑，我們是大俠，不是嗎AreyoukiddingmeWearewarriors,right鋼一般的神經(jīng)，鐵一般的意志。就像你一樣。Nervesofsteel,soulsofPlatinum.Likeyou.那么鐵石心腸，就什么都感覺不到了。Sohardcore,youdon'tfeelanything.我…你們?cè)谡勈裁茨豂was...Whatareyoutalkingabout沒什么。Nothing.阿寶正為爸爸的事煩惱。Poishavingdaddyissue.我很幸運(yùn)，我爸爸沒有任何問題。I'msolucky,Idon'thaveanyproblemwithmydad.因?yàn)槲覌屧谖页錾熬桶阉念^吃掉了。我不知道。Becausemymotheratehisheadbeforeiwasborn.Idon'tknow.螳螂，這不是關(guān)于你的事，阿寶才是那個(gè)不知所措的人。Mantis,itisnotaboutyou,Poistheonefreakingout.我沒有不知所措。I'mnotfreakingout.阿寶。Po.我不知所謂。I'mfreakingin.阿寶！-啥Po!-what？

我們到了，宮門城。Wearehere,Gongmencity.我父親的王位。Myfather'sthrone.他經(jīng)常讓我在旁邊玩。Healwaysletmeplayherebesidehim.向我保證有一天這王位會(huì)是我的。Promisingsomedaythisthronewouldbemine.向左一點(diǎn)。Alittletotheleft.但這個(gè)很重啊，師傅。Butitissoheavy,Master.三十年了，我就在等這一刻。Thirtyyears,I'vewaitedforthismoment.每一樣?xùn)|西都必需和我設(shè)想的一樣。EverythingmustbeexactlyhowI'veenvisioned.我設(shè)想的就是，再往左一點(diǎn)。AndIenvisioned,alittletotheleft.完美。Perfect.憑借著這件武器，在我…再往左邊一點(diǎn)。Withtheweapon,bymy..leftabitmore.憑借著這件在我旁邊的武器，整個(gè)天下都將臣服于我。Withtheweapon,bymyside,allchinawillbebowedforme我們將在三天后出發(fā)，Wemoveoutin3days,在那月滿潮漲之時(shí)。whenthemoonisfullandthetideishigh.現(xiàn)在你這只老山羊，為何不跟我說(shuō)說(shuō)我的…Nowyouoldgoat,whydon’tyoutellmemy...財(cái)富Fortune未來(lái)，我說(shuō)的是未來(lái)。Thefuture,Iwasgoingtosaythefuture.瞧瞧你的碗，Lookingtoyourbowl,告訴我什么樣的輝煌在等著我Andtellmewhatgloriouswaits如果你繼續(xù)在你現(xiàn)在這條路上走下去…Ifyoucontinueonyourcurrentpath...你會(huì)發(fā)現(xiàn)你自己…Youwillfindyourself...走下了這個(gè)臺(tái)階。Atthebottomofthisstair.我看到Isee...我看到Isee...我看到了痛楚。Iseepain.還有憤怒。Andanger.好大的膽子，這可是全省最名貴的衣服。Howdareyou,Thatisthefinestsuitintheprovince.我也這樣認(rèn)為。Followedbydenial.這不是叫預(yù)言，你只是在說(shuō)什么樣事情發(fā)生在...Thisisnotfortunetelling.youjustsaywhatishappeningright…現(xiàn)在Now現(xiàn)在是最重要的時(shí)刻。Themostimportanttimeisnow.但如果你真的想看到未來(lái)…Butifyoureallywanttoseethefuture...你看到了什么Whatdoyousee一只孔雀...Apeacock...被一個(gè)黑白勇士所打敗了。isdefeatedbyawarriorofblackandwhite.什么都沒有改變。Nothinghaschanged.這是不可能的，你知道的。That'simpossible.andyouknowit.這并不是不可能的，他也知道。Itisnotimpossible.Andheknowsit.誰(shuí)Who沈王爺。我看到一只熊貓了。-一只熊貓LordShen.Isawapandas.-Apanda一個(gè)武林中人，他身手不凡。Akungfuwarrior,hefoughtlikeademon.又大又勇，又軟又茸。Bigandfury,softandsquashy.毛長(zhǎng)長(zhǎng)的很可愛。Kindofplushyandcuddly.現(xiàn)在已經(jīng)再也沒有熊貓了。Therearenomorepandas.就算他眼神不好，他也能看到真相。Evenwiththepooreyesight,hecanseethetruth.為什么是你看不到嗎WhyIsthatyoucannot找到這只熊貓，然后帶回來(lái)給我。Findthispandaandbringhimtome.遵命！Yes,sir.一只熊貓活著，并不能證明你是對(duì)的。Onepandalives,thatdoesnotmakeyouright.你說(shuō)得對(duì)，但我也對(duì)，因?yàn)閷?duì)所以對(duì)。Youareright,beingrightmakesmeright.那我就把他殺了，然后讓你錯(cuò)。ThenIwillkillhimandmakeyouwrong.你給我住口！Wouldyoustopthat!城的另一邊肯定是沈王爺?shù)膶m殿。ThatmustbeShen’spalaceintheothersideofthecity.太好了，我們就直接走到塔下然后宣布…Great,wemarchtothetowerandproclaim...我們是神龍大俠和蓋世五俠WearetheDragonWarriorandFuriousFive我們要將你繩之于法。andweareheretobringyoujustice.你在搞什么Whatareyoudoing這里滿街都是狼啊。Thisplaceiscrawlingwithwolves.嘿，那個(gè)不是用錘子砸你臉的家伙嗎。Hey,isn'tthattheguywhohammeredyouintheface.我不喜歡那個(gè)家伙…Idonotlikethatguy...我們要在不被狼發(fā)現(xiàn)的情況下到達(dá)那個(gè)塔。Weneedtogettothattownwithoutbeingspottedbythosewolves.明白，潛行模式。Gotit.StealthMode.哦~Ow~你好，呵呵呵呵，我…Hello.Hehehehe,I...好吧。管他呢，我之前到哪里了OK.anyway,WherewasI阿寶呢那么大塊頭我們?cè)趺醋呱⒘薟hereisPoHowcanweloseaguythatbig伙計(jì)們，伙計(jì)們。Guys,guys阿寶…-不好意思。Po...-Sorry.那么這就是所謂的潛行模式了，嗯Sothatwasstealthmodehuh老實(shí)說(shuō)吧，這不是我的強(qiáng)項(xiàng)。Behonest,notoneofmystrongermode.你還有更多的金子吧，快點(diǎn)拿出來(lái)。Yougotmoregold.Comeon.這米是生的。Thisriceisraw.你把我的鍋偷給沈王爺了。YoustoleofmymetalpotsforLordShen.要么你煮我的飯要么我把你煮了。-我的鍋…EitheryoucookmyriceorIcookyou.-Mypotis...阿寶，想想辦法。Po,dosomething.我怎么才能在不被捉的情況下幫他做飯HowamIsupposedtohelpthecook-ricewithoutgettingcaught等等。我有個(gè)更好的主意。Wait.Ihaveabetteridea.一…嘿。嘿。Oneheyhey我們來(lái)這里是為了解放這座城還有將姓沈的繩之于法。WeareheretoliberatethecityandbringShentojustice.你會(huì)需要幫助的。Youwillneedhelp謝謝了，勇敢的羊。但這太危險(xiǎn)了，我不能讓你…Thankyou,bravesheep.ButitwastoodangerousandIcan'tletyou...噢，不是我。在這里說(shuō)話不安全。-對(duì)。Oh,notme.It'snotsafetospeakhere.-Right.我是在說(shuō)牛師傅和鱷魚師傅。I'mtalkingaboutMasterOxandCroc.他們被關(guān)在宮門城牢房，在黑龍區(qū)。TheyareinGongmenjail,atBlackDragonarea.啥他們還活著Whattheyarestillalive他們一定是在牢里收集情報(bào)策劃Theymustbeinthatjailtogatheringintelligenthatching計(jì)謀著怎么毀掉那件武器。aplottousetheirawesomenesstodefeattheweapon.好了，出發(fā)吧。謝羊了。OK,let’sgo.Thanksheep.嘿！攔住那條戲龍！Hey!Stopthatcostume!捉住他們。Getthem.額，對(duì)不起！Uhh..Sorry!嘗我...厲害！Take...that!跑?。】禳c(diǎn)！Keepgoing!Faster!就是現(xiàn)在。Now.抓到你了...Gotyou...啊Huh他們?nèi)ツ睦颳heredidtheygo分頭行動(dòng)！Spreadout!搜尋所有地方！Searcheverywhere!那個(gè)地方呢Whataboutoverthere“那個(gè)地方”是不是所有地方的一部分Is'there'apartofeverywhere我…我想是。I..Iguess.那就搜尋那個(gè)地方！Thensearchthere!他們肯定在附近。Themostbeclose.我可以感覺一股殺氣在我后背挪動(dòng)。IcanfeelaKung-Fuchillridingupmyspine!不好意思，阿寶。這只是我。Sorry,Po.It'sjustme!看！Look!宮門城牢房！GongmenJail!噢，真可愛。Oh..It'scute.可愛嗯CuteHuh做得好，阿寶。Nicework,Po.只要我一看到苗頭不對(duì)，我就會(huì)通知你們。Atthefirstsightoftrouble,I'llgiveyouasignal.嘎嘎，吱吱！Gaga-Gygy!你意思是就像仙鶴那樣叫-對(duì)！YoumeanlikeCranedoes-Yeah!不好意思，我什么時(shí)候發(fā)出過(guò)這樣的噪音Excuseme,whenhaveIever,madethatnoise牛師傅……MasterOx!Master..猛鱷魚師傅！TheferociousMasterCroc!嘿…暴風(fēng)牛師傅！Hey..MasterstormingOx!我不敢相信我們現(xiàn)在救的是功夫中的活傳奇呢。Ican'tbelieve,we'rerescuingactuallegendsofKung-Fu.我們會(huì)把你們從牢里救出來(lái)的，這附近肯定會(huì)有條鑰匙。Wewillfreeyoufromthosebondages,justnoproblem,gottabeakeyaroundhere.不，他們不會(huì)在這附近留下條鑰匙的。No,theywouldn'tleaveakeyaroundhere.噢，太好了…你找到了！來(lái)吧，伙計(jì)們。耶！Oh,good..Youfoundit!Comeonyouguys.Yeah!我們來(lái)找你了，姓沈的！We'recomingforyou,Shen!伙計(jì)們，我們到底要不要走Guys,arewegoingornot我們要遲點(diǎn)動(dòng)手嗎Doweneedtodothislater你們的確想奪回這座城吧對(duì)不對(duì)Imean,youdowannatakebackyoucity.Right我們當(dāng)然想。Ofcourse,wedo.但是如果我們和姓沈的作對(duì)，ButifwestanduptoShen,他會(huì)把武器對(duì)準(zhǔn)這座城！hewillturntheweapononthecity!聽聽你自己在說(shuō)什么。Listentoyourself.你們以“不保護(hù)宮門城”的方式來(lái)保護(hù)宮門城You'reprotectingGongmencity,bynotprotectingGongmencity如果我們并肩作戰(zhàn)…Ifweallfighttogether...那種武器就會(huì)殺掉，所有人。Thentheweaponwouldkill,everyone.噢，是嗎Oh,wouldit這樣我們就采用，偷襲！Thenweuse,asneakattack！我們潛進(jìn)去，然后…-然后你被制服！-We'llgetinside,andthen...-Andthenyou'llbestopped!被那無(wú)法阻止的武器。Bytheunstoppableweapon.沒有什么是無(wú)法阻止的。除了我，Nothingisunstoppable.Exceptforme，當(dāng)我在阻止你跟我說(shuō)有些東西是不可阻止的時(shí)候。WhenI'mstoppingyoufromtellingmesomethingunstoppable.牛師傅，我不會(huì)讓你待在這個(gè)牢房里的！MasterOx,I'mnotletyoustayinthecell!我倒想看看你怎么把我弄出去！Iliketoseeyougetmeout!你看到了嗎這就叫給力了！YouguysseethatIt'scalledbeingawesome!拜托！當(dāng)英雄又怎么了Comeon!whateverhappenedbeinghero這個(gè)城里的唯一的英雄，已經(jīng)死了。Theonlyherointhistown,isadeadone.正如我所說(shuō)，你不能讓我離開這個(gè)牢房！LikeIsaid,youarenotgettingmeoutofthecell!成了！Yes!好了。走吧！Alright.Let'sgo!我要睡上鋪。Igetthetopbunk.是時(shí)候投降了，熊貓。It'stimetosurrender,panda.功夫已經(jīng)死了。Kung-Fuisdead!我…I..你…你…功夫已經(jīng)死…死…了。You..You..Kung-Fuisadea..!好吧！Fine!你就留在你恐懼之牢里吧！Youstayinyourprisonoffear!被絕望制成的高墻所囚禁。Withbarsmadeofhopelessness.你們一日三餐雖然豐盛但卻充滿…恥辱。Andallyougetis3squaremealsadayof...Shame.還有絕望甜點(diǎn)。Withdespairfordessert.我們會(huì)搞定姓沈的。We'lltakeonShen.向所有渴望正義的人證明！Andprovetoallthosewhohungerforjustice!向所有渴望榮譽(yù)的人證明，功夫仍然存在。Andhonor,'TheKung-Fustilllives'.耶！Yeah!猴子！Monkey!嘎嘎！Gaga!你…你是我的了。You..You'remine!我會(huì)告訴你什么將會(huì)是你的。I'lltellyouwhat'sgonnabeyours.我那打在你毛茸茸臉的拳頭。Myfistinyourplushcuddlysupersoftface.呃-噢！Uh-ouh!捉住他！Gethim!帶我離開這里！-遵命！-Getmeoutofhere!-Yes,sir!阻止他！-耶！Stophim!-Yeah!快點(diǎn)！Faster!阿寶，沖??！Po,go!甩掉他！-遵命！Losehim!-Yes,sir!穩(wěn)住了！Hangon!注意了！Watchout!很卑鄙！Veryuncool!嘗嘗這個(gè)！Trythis!伙計(jì)們，伙計(jì)們，伙計(jì)們。Guys,guys,guys.或者來(lái)點(diǎn)小東西。Maybesomethingsmall.噢，不要！Oh,no!你們最好別擋我的臉！Youbettergetoffmyface!讓一下！好了，讓一下。Pardonme!Ok,pardonme.有火！有火！Fire!Fire!我們跟丟他們了。Welostthem.耶！再來(lái)一次！Yeah!Again!仙鶴，接住了！Crane,catch!伙計(jì)們，伙計(jì)們，伙計(jì)們…助我一把！Guys,guys,guys..givemeashot!螳螂，就是現(xiàn)在！Mantis,now!這就是你的全部本事嗎Isthatallyougottodefeatus像一團(tuán)又大又軟的云就想來(lái)?yè)魯∥覀僱ikeabigoldfluffycloud！這可是一片帶電云！Thiscloudisabouttobringthethunder!到你了！Yourturn!為什么會(huì)有…這么…多…招牌啊Whythereare..so..many...signs到這邊來(lái)！Comehere!我會(huì)將你像壁球一樣打。Iliketosquashyou.好！失敗的滋味。Yes!Tasteofthedefeat.我跟你說(shuō)件事…Letmetellyousomething..你下次你惹上一只熊貓的時(shí)候，你最好帶上…Nexttimeyoumesswithapanda,youbetterbringawhole...我猜沒人告訴過(guò)你；如果你惹上了一只狼…Guessnobodytoldyou;Ifyoumisswithawolf..你就會(huì)被撕成碎片。You'llgetthefangs.我打了你兩次…Ihityoutwice..你現(xiàn)在準(zhǔn)備怎么做Whatareyougonnadonow我們投降了！Wesurrender!你可以鎖住我的身體，但你永遠(yuǎn)也鎖不住我的…斗志。Youcouldchainmybodybutyouwillneverchainmy..warriorspirit.嘿，不要忘了這小東西！-你是在說(shuō)我…Hey,don'tforgetthelittleguy!-Didyoujustcalledme..阿寶，你在搞什么Po,what'reyoudoing？

相信我，我有一個(gè)計(jì)劃哇哇哇！Trustme,Igottaa...pla..ww!不可能！Noway!八針連環(huán)鎖！Eight-pointacupuncturecuffs!就像鎖太郞那個(gè)鎖，越掙扎就鎖得越緊…JustliketheonethatheldTaiLung,themoreyoumovethetightertheyget...這是"最"牛的鎖了。Theseare"the"bestcuffs.你好啊，熊貓。終于我們見面了。Greetings,panda.Atlastwemeet.不，不，不，不…No.No,no,no..我們終于見面了。Wemeetatlast!沒錯(cuò)！就是這樣！Yes!That'sit!你好啊，熊貓。我們見面…Greetings,panda.Wemeetat..你害怕是因?yàn)橐粋€(gè)理由。Youareafraidforareason.我沒有害怕。I'mnotafraid.他來(lái)的時(shí)候是被鎖著的。He'scomingtomeinchains.有誰(shuí)該感到害怕Haveanyoneshouldbeafraid你！You!這個(gè)你想也不用想。Don'tyoueventhinkaboutit.我希望這個(gè)計(jì)劃能變得比你那…Ihopethisturnsoutbetterthanyourplanto...吃生米喝開水在胃里做飯的計(jì)劃要管用。cookriceinyourstomachbyeatingitrawandthendrinkingboilingwater.這個(gè)計(jì)劃和那個(gè)計(jì)劃一點(diǎn)都不像。Thisplan'snothinglikethatplan.為什么How這個(gè)計(jì)劃肯定管用！Cuzisone'sgonnawork!繼續(xù)走。Keepmoving.噢…我的老對(duì)手！Ah...Myoldenemy!樓梯！Stairs!感謝抬我上來(lái)，這是最后一程了。Thanksforcarryingme.Thisislastfreeflight.好了。我在三樓吐了點(diǎn)東西，Okay.Ithrewupalittlebitonthethirdfloor,有人得去清掃一下。Someonemightwannacleanthatup.這里有沒有像黑道清潔工，或者其他人的There'ssomesortofeviljanitor,orsomething你好啊，熊貓。我們最終見…Greetings,panda.Wemeetat...嘿，你好嗎Hey,howyoudoing嘿…Hey...你比我想的長(zhǎng)大了不小嘛。You'vegrownupbiggerthanIthought.嘿，好了。不要毛手毛腳的。Hey,okay.enoughofthepokingaround.強(qiáng)壯。Strong.健康。Healthy.聽著，我不知道你是誰(shuí)，但請(qǐng)你站遠(yuǎn)點(diǎn)，先生。Look,Idon'tknowwhoyouare.Butpleasestandaside,sir.這是位女士！That'salady!噢..對(duì)不起！Oh..Sorry!這胡子誤導(dǎo)了我。Thebeardthrewme,it'skindofmisleading.樣子真悲劇。Falseavatar.廢話少說(shuō)！Enoughofthisnonsense!把犯人帶到我跟前。Bringtheprisonerstome.失陪了，夫人。準(zhǔn)備好了，伙計(jì)們，注意觀察那件…Sorryma'am.Getreadyguys,keepyoureyespeeledforthe..武器！Weapon!麻雀回旋踢！Sparrowkick!我們做到了！我剛把它“功夫”掉了。你們看到了嗎Wedidit!IjustKung-Fuedit.Didyouguysseethat我剛才就像…Iwasalllike..哇！Waao!你真的相信這個(gè)就是命中注定要打敗我的大俠嗎Doyouactuallybelievethisisthewarriordestinedtodefeatme我不相信！Idonot!但我知道他就是。Iknowheis.看看他！Lookathim!用一輩子來(lái)策劃的復(fù)仇計(jì)劃，他卻是跪著來(lái)見我的。Alifetimetoplothisrevenge,andhecomesmeonhisknees.一輩子…哇哇哇！我可沒有用了一輩子的時(shí)間。Alifetime..Wo-wo-wo!Ididnothavealifetime.我們只是在幾天前聽說(shuō)過(guò)犀牛大師的事，WeonlyheardaboutmasterRhinoafewdaysago,我們是來(lái)幫他報(bào)仇的！Andwe'vecametoavengehim!你只是來(lái)報(bào)仇的，沒其他事了You'vecometoavenge,nothingelse嗯，有。那些你偷的鍋鍋盤盤，Well,Yeah.Allthepotsandpantsthatyoustole,我們要拿回來(lái)。Iwantthoseback.沒其他事了Nothingelse你之前可能還做過(guò)其他壞事。Youprobablydidsomeevilstuffsalongtheway.我不知道。你還做了什么事Idon'tknow.Whatelsedidyoudo你不知道-知道什么Youdon'tknow-Knowwhat有什么好笑的What'ssofunny很多事。Manythings.你真的一點(diǎn)都不知道Didyouclearlydonotknow好了，不要再拐彎抹角了！Okay,enoughfortheseriddles!你們能不能有話就直說(shuō)Wouldyouguysspillthebeans首先，我們進(jìn)來(lái)了然后看到這武器是很小的。Firstweknow,wecameinandtheweaponistiny.很驚喜，其實(shí)是大的。Surprise,it'sbig.然后，這邊的女士，我以為是男人，他…Andthen,ladyoverhere,Ithinkisaguy,he'sgot你現(xiàn)在還活著的唯一一個(gè)原因，Theonlyreasonyou'restillalive,是我發(fā)現(xiàn)你很笨和可笑。IsthatIfindyourstupidity,mildlyamusing.額，謝謝。但我發(fā)現(xiàn)你的惡行真的很煩人！Well,thankyou.ButIfoundyourevilnessextremelyannoying!你以為你是誰(shuí)，熊貓Whodoyouthinkyouare,panda你以為我又是誰(shuí)，孔雀WhodoyouthinkamI,peacock我們?cè)谛κ裁碬hyarewelaughing干掉他。Takehim.點(diǎn)火！Fire!啊，點(diǎn)火啊。Well,lightthatthing.我點(diǎn)了啊。Idid!蟲子在此！Herethebug!拿下那武器！Gettheweapon!虎妞！Tigress!你…你曾在那里。-是的，我曾在。You...Youwerethere.-Yes.Yes,Iwas!你剛讓姓沈的跑掉了。YoujustletShengetaway.起碼我們毀掉了那件武器。Wedestroyedtheweapon.開火！Fire!呃，不！他還有更多。Uh..No!He'sgotawaymore.哇！Wow!我的翅膀！Mywings!救命，阿寶！-來(lái)了！Help,Po!-Coming!小心！Watchout!阿寶！Po!拉我上去！-不，放他下去。Helpmeup!-No.Gethimdown.抓住那些繩子。Usetheropes.跑呀，跑呀，小熊貓！Run,run.Littlepanda!起來(lái)！我們需要你集中精神。Comeon!Weneedyoutofocus.我知道了，我知道了！I'vegotit,I'vegotit!炸掉他們！Bring'emdown!我們被困住了！-這邊！Wetrapped!-Thisway.再見了！Goodbye!開火！Fire!回去！Getback!唯一的出路就是上面。Theonlywayoutisup.什么What跟著我。Followme.快點(diǎn)！Comeon!他們?cè)谌ツ睦颳herearetheygoing到頂部！Tothetop!快點(diǎn)，繼續(xù)跑！Comeon,keepgoing!我們來(lái)了！Herewego!你這個(gè)笨蛋！Youidiot!我的鼻子！Mynose!召集狼，所有的狼！Callinthewolves..Allofthem!我要他們做好出發(fā)的準(zhǔn)備！Iwantthemreadytomove!孔雀年現(xiàn)在開始了！Theyearofthepeacock,beginsnow!現(xiàn)在Rightnow因?yàn)楝F(xiàn)在只是一年之中的中旬。'Causeit'sthemiddleoftheyear.所以你只剩下一半的孔雀年了。Soyouonlyget,likeahalfoftheyearofpeacock.今年就是，當(dāng)然了，孔雀年。Andthisistheyear,ofcourse,ofthepeacock.新年快樂，長(zhǎng)官！Happynewyear,sir!讓狼們準(zhǔn)備好了。Getthewolvesready.我們現(xiàn)在裝船，馬上。We'reloadingt