PhysicalEducation和EducationPhysique出現(xiàn)時間考作者：郭紅衛(wèi)來源：《體育學(xué)刊》2013年第01期摘要：運用關(guān)鍵詞檢索方法，以cation（英文“體育”）和educationphysique（法文“體育”）為關(guān)鍵詞，對國外知名圖書館和出版商的英文和法文歷史文獻數(shù)據(jù)庫及數(shù)字圖書館進行在線檢索，提出新的認識并修正了國內(nèi)已有觀點。英文文獻中出現(xiàn)cation的時間應(yīng)不晚于18世紀法國學(xué)者杜博斯所著《詩畫論》第5版英譯本問世之年即1748年，麥克拉仁和斯賓塞的著作都不是最早使用cation的著作；educationphysique在法文文獻中的出現(xiàn)時間應(yīng)不晚于杜博斯《詩畫論》1733年法文原版問世之年即1733年，盧梭的《愛彌爾》和巴勒克澤爾的《論兒童的身體教育》都不是最早使用educationphysique的著作。關(guān)鍵詞：體育史；英文“cation”；法文“educationphysique”；杜博斯；盧梭中圖分類號：G811.9文獻標(biāo)志碼：A文章編號：1006-7116（2013）01-0020-04國內(nèi)學(xué)者普遍認為，英語cation來源于法語educationphysique，是educationphysique的譯詞。但對于英語何時和在什么文獻出現(xiàn)cation以及法語何時和在什么文獻出現(xiàn)educationphysique，長期以來國內(nèi)的研究看法并不一致。關(guān)于cation最早何時在英語中出現(xiàn)以及出現(xiàn)在什么文獻之中，我國學(xué)者有兩種看法。一種認為1863年由英國的麥克拉仁（ArchibaldMacLaren，1819？-1884年）首先采用，但未說明具體出處[1]。一種認為最早出現(xiàn)在斯賓塞（HerbertSpencer，1820-1903年）的著作中，但未說明具體時間和出處[2]。關(guān)于法語何時和在什么文獻出現(xiàn)educationphysique，我國的已有研究都認為最早出現(xiàn)在1760年代，但對于具體時間和出處卻看法不一。有的認為最早出現(xiàn)在1760年法國的報刊上，但未指出具體時間和出處[3]；有的認為出現(xiàn)在法國1760年有關(guān)兒童教育的著作中，但同樣未指出具體時間和出處[4]；有的明確指出出現(xiàn)在1762年日內(nèi)瓦人巴勒克澤爾（JacquesBallexserd，1726-1774年）用法語發(fā)表的《論兒童的身體教育》[5]；還有的認為最早出現(xiàn)在盧梭1762年出版的名著《愛彌兒》[6]，但均未給出任何論據(jù)，也并未做出任何論證，從而表明這兩部著作確實使用而且是在歷史上首次使用了educationphysique。本研究通過以cation和educationphysique為關(guān)鍵詞檢索了“早期英文圖書在線數(shù)據(jù)庫”（EarlyEnglishBooksOnline）、①“十八世紀作品在線數(shù)據(jù)庫”（EighteenthCenturyCollectionOnline）、②“《泰晤士報》數(shù)字檔案（1785-1985）”（TheTimesDigitalArchive，1785-1985）、③“十八世紀期刊在線數(shù)據(jù)庫”（EighteenthCenturyJournalsPortal）、④GoogleBooks、⑤ARTFLProject、⑥Gallica數(shù)字圖書館⑦等英文和法文歷史文獻在線數(shù)據(jù)庫，查找使用了cation和educationphysique的歷史文獻，發(fā)現(xiàn)了新的史料對這兩個問題提出新的看法，并談一談對國內(nèi)已有研究涉及的若干問題的認識。1PhysicalEducation和Educationphysique的最早出現(xiàn)時間1.1Pcation的最早出現(xiàn)時間在上述數(shù)據(jù)庫和數(shù)字圖書館收錄的英文文獻中，最早使用cation這一術(shù)語的是法國學(xué)者杜博斯（Jean-BaptisteDubos，1670-1742年）的法文著作《Réflexionscritiquessurlapoesieetsurlapeinture》第5版英譯本的第2卷，譯名為《Criticalreflectionsonpoetryandpainting》，譯者為托馬斯·紐金特（ThomasNugent，生卒年和生平不詳），于1748年在倫敦出版[7]?！禦éflexionscritiquessurlapoesieetsurlapeinture》是一部比較藝術(shù)學(xué)著作，書名直譯為《詩歌和繪畫的批判性反思》，也被譯為《詩畫論》，第1版于1719年在巴黎出版，后多次修訂、擴充、再版。據(jù)文獻檢索，cation在托馬斯·紐金特的這一譯本（以下稱之為“杜博斯《詩畫論》第5版英譯本”）的第2卷共出現(xiàn)6次，分別在176、178、215、216、226、227頁。其中第176頁使用了cation的原文為：Ccationofchildren，astherearesomemorefavorablethanotherstothevegetationoftreesandplants？（就像有些年份對于一些樹木和植物的植被的生長更為有利一樣，有些年份對兒童的cation不是更為有利嗎？）雖然未能從上述數(shù)據(jù)庫發(fā)現(xiàn)比杜博斯《詩畫論》第5版英譯本更早使用了cation的文獻，但不能斷定杜博斯《詩畫論》第5版英譯本就是最早使用了cation的文獻，也不能斷定1748年就是cation最早出現(xiàn)時間。這是因為，任何數(shù)據(jù)庫在理論上都不可能把歷史上存在過的文獻全部收錄在內(nèi)，所以只能說cation在英文文獻中的出現(xiàn)時間應(yīng)不晚于杜博斯《詩畫論》第5版英譯本問世之年，也就是1748年?；蛟S有一天，我們能夠發(fā)現(xiàn)比杜博斯《詩畫論》第5版英譯本更早使用了cation的文獻。1.2Educationphysique的最早出現(xiàn)時間在檢索結(jié)果中，最早使用educationphysique的法語文獻是杜博斯的《Réflexionscritiquessurlapoesieetsurlapeinture》1733年法文原版第2卷[8]（以下稱之為“杜博斯《詩畫論》1733年原版”），分別出現(xiàn)在這部著作的第238、240、292、293、307、309頁。這6例原文依次對應(yīng)于杜博斯《詩畫論》第5版英譯本的6例cation書證。例如，第238頁的原文與前文給出的第5版英譯本第176頁的原文相對應(yīng)，語意完全一致：Certainesannéesnepeuvent-ellespasêtreplusfavorablesàl'éducationphysiquedesenfansqued'autresannées，ainsiqu'ilestdesannéesplusfavorablesqued'autresannéesàlavégetationdesarbresetdesplantes？通過檢索未能從上述數(shù)據(jù)庫和數(shù)字圖書館，檢索到比杜博斯《詩畫論》1733年原版第2卷更早使用了educationphysique的法文文獻，但和不能確定1748年就是cation的最早出現(xiàn)年代一樣，我們不能武斷地認為杜博斯《詩畫論》1733年原版就是最早使用了educationphysique的文獻，也不能確定educationphysique最早出現(xiàn)在1733年，只能說educationphysique在法文文獻中出現(xiàn)時間應(yīng)不晚于1733年。2對國內(nèi)已有研究涉及的4個問題的認識2.1盧梭的《愛彌兒》是否最早使用了educationphysique？根據(jù)對《愛彌兒》的法文原著電子版的檢索，《愛彌兒》的法文原著全書并未使用educationphysique，因此不可能是歷史上第一部使用了educationphysique的法文文獻。筆者不清楚為什么國內(nèi)一些研究者認為《愛彌兒》首先使用了educationphysique，或許是因為盧梭在體育思想史中占有重要地位，同時受到中譯本的影響。的確，盧梭通過《愛彌兒》闡述的體育思想影響廣泛而且深遠，同時我國通行的《愛彌兒》中譯本（譯者為李平漚，以下稱為“李平漚譯本”）[9]的譯文有3處出現(xiàn)了“體育”，但其對應(yīng)的法文原文都不是educationphysique。李平漚譯本的第1處“體育”出現(xiàn)在第150頁，譯文是“所有那些研究過古人生活方式的人都認為，正因為他們有了體育鍛煉，所以才有那樣的體力和智力，使他們和現(xiàn)代的人有明顯的區(qū)別”，對應(yīng)的法語原文是“Tousceuxquiontréfléchisurlamanièredevivredesanciensattribuentauxexercicesdelagymnastiquecettevigueurdecorpsetd’amequilesdistingueleplussensiblementdesmodernes”，⑧李平漚譯文使用的“體育鍛煉”對應(yīng)的原文是“exercicesdelagymnastique”，并不是educationphysique。值得一提的是，通過檢索找到的《愛彌爾》的3種英譯本——即BarbaraFoxley譯本、阿蘭·布魯姆譯本以及GraceG.Roosevelt譯本。⑨都是用“gymnasticexercises”而不是“cation”翻譯為“exercicesdelagymnastique”。例如，布魯姆的譯文是“Allthosewhohavereflectedonthewayoflifeoftheancientsattributetogymnasticexercisesthatvigorofbodyandsoulwhichdistinguishesthemmostpalpablyfromthemoderns”[10]。李平漚譯本的第2處“體育”出現(xiàn)在第151頁，譯文是“為了使他有堅強的心，就需要使他有結(jié)實的肌肉；使他養(yǎng)成勞動的習(xí)慣，才能使他養(yǎng)成忍受痛苦的習(xí)慣；為了使他將來受得住關(guān)節(jié)脫落、腹痛和疾病的折磨，就必須使他歷盡體育鍛煉的種種艱苦”，對應(yīng)的法語原文是盧梭從文藝復(fù)興時期法國著名思想家蒙田（MicheldeMontaigne，1533-1592年）的著作中引用的，即“Enparlantdel’éducationd’unenfant，pourluiraidirl’ame，ilfaut，dit-il，luidurcirlesmuscles；enl’accoutumantautravail，onl’accoutumeàladouleur；illefautrompreàl’apretédesexercices，pourledresseràl’apretédeladislocation，delacoliqueetdetouslesmaux”，譯文使用的“體育鍛煉”對應(yīng)的原文是“exercices”。上述3種英譯本在該處都未用cation對譯“exercices”，而是使用了“gymnasticexercises”或“exercises”。李平漚譯本的第3處“體育”出現(xiàn)在第658頁，譯文是“活躍的生活、體力勞動和體育運動，對他來說是這樣不可缺少的東西，以至于如果不許可他做這些活動的話，他是一定會感到很難過的”，對應(yīng)的法語原文是“Lavieactive，letravaildesbras，l’exercice，lemouvement，luisonttellementdevenusnécessaires，qu’iln’ypourraitrenoncersanssouffrir”，譯文使用的“體育”對應(yīng)的原文是“exercice”。上述3種英譯本都未用cation對譯“exercice”，而是使用了“exercise”。2.2巴勒克澤爾的《論兒童的身體教育》是否最早使用了educationphysique？巴勒克澤爾[11]是18世紀著名醫(yī)生，對兒科的發(fā)展做出了歷史貢獻。他的《論兒童的身體教育》是一部關(guān)于兒童和青少年體質(zhì)健康的著作，1762年在巴黎出版，原書名是《Dissertationsurl'éducationphysiquedesenfans，depuisleurnaissancejusqu'àl'agedepuberté》，直譯為《論孩童自出生到青春期的身體教育》。與盧梭的《愛彌爾》不同，《論兒童的身體教育》法文原著的確使用了educationphysique。根據(jù)檢索結(jié)果，除了題目之外，《論兒童的身體教育》法文原著還有4處使用了educationphysique，分別在第3、132和169頁以及附在全書正文之前的作者給其老師AntoinePetit寫的獻詞的第一句話中（該獻詞分為6頁印刷，但都沒有頁碼）。但由于杜博斯《詩畫論》1733年原版的第2卷已經(jīng)使用了educationphysique，而《論兒童的身體教育》的出版時間是1762年，因此并不是歷史上首部使用了educationphysique的文獻。2.3麥克拉仁的著作是否最早使用了cation？麥克拉仁是19世紀英國著名體育家，在體育史上具有重要的地位，在學(xué)校體育、軍事體育和體育理論方面都做出了歷史貢獻，cation是其著作的常用詞和關(guān)鍵詞，但杜博斯《詩畫論》第5版英譯本第2卷已經(jīng)使用了cation，而且，在18世紀后半期和19世紀早期，cation已經(jīng)是流行的常用詞了，麥克拉仁是19世紀的人物，他的著作是不可能首先采用cation的。2.4斯賓塞的著作是否最早使用了cation？前文已經(jīng)介紹，我國有研究者提出斯賓塞的著作首先使用了cation，但未說明具體時間和出處。根據(jù)有關(guān)研究的上下文推斷，研究者應(yīng)該是認為斯賓塞的教育學(xué)名著《論教育》（OnEducation）收入的文章《體育》（PhysicalEducation）首先采用了cation。斯賓塞的《論教育》是一部文集（最早于1860年在美國出版，1861年在英國出版），共收有斯賓塞1850年代為英國的3家雜志寫的4篇與教育問題有關(guān)的評論性文章（即《什么知識最有價值》、《智育》、《德育》、《體育》）。《體育》最初發(fā)表在《不列顛季刊》（TheBritishQuarterlyReview）1859年4月號，是斯賓塞對《論幼兒的生理和道德管理》（ATreatiseonthePhysiologicalandMoralManagementofInfancy，作者是AndrewCombe，1847年出版于愛丁堡）等6部著作的評論，原題名是PhysicalTraining（并不是PhysicalEducation）。但是，和麥克拉仁一樣，斯賓塞也是19世紀的人物，《論教育》出版的年代比杜博斯《詩畫論》第5版英譯本第2卷的出版時間晚了一個多世紀，斯賓塞的著作同樣是不可能首先采用cation的。根據(jù)以上檢索結(jié)果和分析，可就英文cation和法文educationphysique的最早出現(xiàn)時間做出如下結(jié)論：第一，cation在英文文獻中的出現(xiàn)時間應(yīng)不晚于杜博斯《詩畫論》第5版英譯本問世之年，也就是不晚于1748年。第二，educationphysique在法文文獻中的出現(xiàn)時間應(yīng)不晚于杜博斯《詩畫論》1733版原版問世之年，也就是不晚于1733年。第三，盧梭的《愛彌爾》和巴勒克澤爾的《論兒童的身體教育》都不是最早使用educationphysique的著作。第四，麥克拉仁和斯賓塞的著作都不是最早使用cation的著作。王怡霖、JacquelineFoelster、肖光志為本文使用的法文資料的搜集和翻譯提供了大力幫助，特致謝忱?。ā扼w育學(xué)刊》第2屆網(wǎng)絡(luò)發(fā)展論壇專題報告論文）注釋：①http：///home。②http：///DigitalCollections/products/ecco/。③http：///products/the-times-digital-archive-1785-1985/。④http：///Collections/Eighteenth-Century-Journals-Portal.aspx。⑤http：///。⑥http：///。⑦http：//gallica.bnf.fr/。⑧本文引用的《愛彌爾》法文版是美國哥倫比亞大學(xué)“學(xué)習(xí)科學(xué)研究所”（InstituteforLearningTechnologies）網(wǎng)站制作的網(wǎng)絡(luò)版，訪問網(wǎng)址為http：///pedagogies/rousseau/Contents2.html，訪問時間為2012年4月19日。⑨BarbaraFoxley（1860-1958）是英國學(xué)者，以將《愛彌爾》譯為英文而著稱于世——該英譯本長期享譽英語世界。本文引用的BarbaraFoxley的《愛彌爾》英譯本是古登堡計劃（ProjectGutenberg）官網(wǎng)（http：///wiki/Main_Page）的電子版本，網(wǎng)絡(luò)地址為http：///cache/epub/5427/pg5427.txtx，訪問時間是2012年4月20日。阿蘭·布魯姆（AllanBloom，1930-1992）是20世紀美國著名學(xué)者，著有《美國精神的封閉》（TheClosingoftheAmericanMind）、《莎士比亞的政治》（Shakespeare’sPolitics）等名著，譯著包括《愛彌爾》和柏拉圖的《理想國》等。GraceG.Roosevelt（1941-）是美國當(dāng)代學(xué)者，本文引用的Roosevelt的《愛彌爾》英譯本是網(wǎng)絡(luò)版，網(wǎng)址是http：///pedagogies/rousseau/index.html，訪問時間是2012年4月20日。參考文獻：[1]徐元民.體育學(xué)導(dǎo)論[M].臺北：品度股份有限公司，2003：82.[2]韓丹.談體育概念的源流及其對我們的體育認識和改革的啟示[J].體育與科學(xué)，2010，31（4）：1-8.[3]吳正先，李