OriginalOriginalInstructionManualCSPCOuyiPharmaceuticalShijiazhuang/RRU.Yearofconstruction /制造年:2014Machineordernumber機(jī)器號(hào):721988Contract /訂單:-2013-歐意-10-新區(qū)凍干-33-BoschPackagingTechnology(Hangzhou)Co., 680,RoadNo23HangzhouEconomicandTechnologicalDevelopmentArea:Web0086571872600865718726group:thisinstructionmanualisintendedfortrained Chapter1Important2BasicSafety3Transport,installationand4Descriptionofthe567Changeofsize/規(guī)格/產(chǎn)品更89Operationandmaintenance-relevantpurchasepartsTableofKeytosymbolsand 重要標(biāo)志及注意事 標(biāo) Keywordsinsafetynoticesandtheir 安全指示中的及其意 Classificationofthesafety 安全指示分 指示標(biāo) group 目標(biāo)群 Revision 版本控 Keytosymbolsand重要標(biāo)志及注意事項(xiàng)Danger標(biāo)Youwillfindthesesymbolsnexttoallthesafetynoticesinthisinstructionmanual;theyindicatespecialdangersfor nel,propertyortheenvironment.操作手冊(cè)中所有安全指示旁都印有這些標(biāo)志，指代人身、或環(huán)境的特定Pleasetakeheedofthesenoticesandtakeparticularcareinthesecases.Passonallsafetynoticeinformationtootherusersaswell.請(qǐng)務(wù)必特別注意這些指示，并將所有安全注意事項(xiàng)告知其他使用者。 區(qū)

orhighvoltage有電或高壓,當(dāng)心

ofirritating性或刺

Dangerof火 Dangerof

Hot表面溫度Explosive易爆環(huán)

空中有重物空中有重物Dangerof當(dāng)心跌

Corrosive腐蝕性物L(fēng)aser激光輻Keywordsinsafetynoticesandtheir安全指示中 及其意符適用范圍!Leadsincaseofdisregardingtodeathorheavyinjuries！警告Mayleadincaseofdisregardingtodeathorheavyinjuries！注意Mayleadincaseofdisregardingtoinjuriesormaterial忽視該提醒，有可能導(dǎo)致人身或損失Classificationofthesafety安全指示分類關(guān)鍵Danger標(biāo)

Typeandsourceof類型及Explanationrelatingtothesourceofthe的相避免的措施Information指示標(biāo)符適用范圍Providesyouwith提供信息Promptsyoutotake需要?jiǎng)邮植僮?。o舉例說明→Refersyoutoadditionalinformationandrefersyoutootherfacts,causesor參考其他信息，參考實(shí)際情況，原因或結(jié)果groupThisinstructionmanualisaimed本操作指南Operatingnel:thisnelgroupisinstructedonthemachineandinformedaboutanypossibledangersintheeventofimproperbehavior.操作：此類人群已了解機(jī)器并知由于錯(cuò)誤操作而引起的任何Skillednel:thisnelgrouphascorrespondingtechnicaltrainingandadditionalknow-howandexperience.Theyareinapositiontobeabletoassessworkassignedtothemandtorecognizepossibledangers.技術(shù)：此類人群已接受相應(yīng)的技術(shù)培訓(xùn)，擁有相關(guān)經(jīng)驗(yàn)及較深入的技術(shù)知識(shí)。需有能力對(duì)所操作的任務(wù)進(jìn)行評(píng)估，發(fā)現(xiàn)潛在。Previous先前經(jīng)驗(yàn)nelwhoworkonthemachinemusthaveregulartrainingcoursesonthedangersinvolvedinhandlingthemachine.操作需定期接受機(jī)器操作風(fēng)險(xiǎn)的培訓(xùn)Beforecommencingworktheoperating nelandskilled nelmusthavereadandunderstoodtheinstructionmanualinparticularchapter2andthevalidregulations.Theinstructionmanualandvalidregulationshavetobekeptinasafeplacesothattheyareaccessiblefortheoperating nelandmaintenance 妥善保存操作手冊(cè)和有效規(guī)程，便于操作維 取用RevisionMachine機(jī)器RRU客CSPCOuyiPharmaceuticalCo.,Machine機(jī)器版說章頁日作工廠驗(yàn)收測(cè)試階全TableofWarrantyand 保修和責(zé) Correct 正確使 Usethatisnotincompliancewiththecorrect 不正確使 Informationfortheoperating 操作公司須 Testsinaccordancewiththeaccidentprevention 按照事故預(yù)防規(guī)定進(jìn) Danger/risksinvolvedinoperatingthe 操作機(jī)器涉及的/風(fēng) Machinein 操作機(jī) 熱表 Lightingofthe 機(jī)器照 Safeguardsonthe 機(jī)器上的防護(hù)裝 Handlinghydrogenperoxide 處理過氧化氫 Useof 使用 alprotection 個(gè)人保護(hù)措 Weartheprescribedprotective 穿上規(guī)定的防護(hù) Instructand 指導(dǎo)和培訓(xùn) 急 Correct 正確Chargingthe 系統(tǒng)充 Cleaningtheexhaust 清潔廢 處理酸和 Causticsoda(NaOH)withaconcentrationofbetween1and5 Safetywhenusinghot 使用熱介質(zhì)時(shí)的安全問 During 在生產(chǎn)過程 Wearprotective 穿上防護(hù) umworkplaceconcentration(MAK 最大工作場(chǎng)所濃度（MAK值 WhatistheMAK MAK值？ Workingonelectrical/electronic 電氣/電子設(shè)備的工 Measuresforarcwelding 電弧焊接工作措 Gas-flushing 充氣設(shè) Dust 粉塵Processingofanyproductsthatgiveoff 散發(fā)灰塵產(chǎn)品的處 服 合理的舉升和承載 Warrantyand保修和Thewarrantyandliability ernedbythecontractuallydefined保修和責(zé)任按照合Software修IntheeventofanysoftwarechangeswithouttheknowledgeandauthorizationofRobertBoschGmbH,theliabilityandwarrantyrightsshalllapse.博世公司的確認(rèn)和，對(duì)進(jìn)行任何修改將導(dǎo)致保修權(quán)益失效Figuresand圖示和圖紙F(tuán)iguresanddrawingsareforthepurposeofgeneral圖示和圖紙用于一般的圖解說明。Functionalpossibilitiesandrepresentationscandeviatefromthemachinethatisdelivered.Thespecifieddimensionsarewithoutobligation.圖示圖紙的功能和表示可能會(huì)與交付的機(jī)器有所不同，對(duì)其中提及的尺寸也不承擔(dān)任何責(zé)任Industrialproperty工業(yè)sindrawings,softwareandothersaswellasanypowerofdisposal,suchascopyinganddisseminationrights,areretainedbythecorporationRobertBoschGmbH.Thisalsoincludespropertyrightapplications.博世公司保留對(duì)所有圖紙、其他文件的權(quán)利，以及任何處置權(quán)（如和權(quán)）。這也包括的應(yīng)用。RobertBoschGmbHassumesnowarrantywhatsoeverforanycorrosiondamagethatoccursduetoimproperstorage.博世公司不承擔(dān)任何由于不當(dāng)造成的腐蝕損壞的保修責(zé)任Wedrawattentiontothefactthatimpropertransportationdoesnotprovideanyentitlementwhatsoevertoreplacementorwarrantyrights.Incaseofdoubt,consultRobertBoschGmbHpriortotransportationofthemachine/line.提請(qǐng)大家注意，由于不當(dāng)造成的任何損壞，不屬于更換和保修范圍。疑問，請(qǐng)?jiān)跈C(jī)器/生產(chǎn)線之前咨詢RobrtBohGmbH。IfaBoschservicetechnicianispresent,hecanbeaskedforadviceabouttransportation.Howeverhedoesnotbearanyresponsibilityforthetransportationoranydamagecausedbyit.CorrectThemachinemustbeusedonlyforthecorrectusedescribed機(jī)器必須按照此處所述來正確洗瓶機(jī)RRU于清潔藥瓶Usethatisnotincompliancewiththecorrect不正確Anyotheruseoranyuseexceedingtheintendeduse,suchastheprocessingofanyotherproductsthanthoseenvisagedforthisapplyasbeingnotincompliancewiththeintendeduse.RobertBoschGmbHisnotliableforanydamageresultingfromthis.Theoperatingcompanyalonebearstherisk.博世公司不承擔(dān)由此造成的損壞的責(zé)任。操作公司獨(dú)自承擔(dān)風(fēng)險(xiǎn) 不合理使用機(jī)器的Physicalinjuryandmachinerydamageintheeventofnon-permittedoperationofthemachine.如果不合理地操作機(jī)器，會(huì)造成人身和機(jī)器損壞Operatethemachineonlyinanexplosionprotected只在防爆環(huán)境中操不允許處 性物質(zhì)、包裝和介質(zhì)Theprocessingofexplosive不允許處 性物質(zhì)、包裝和介質(zhì)Misusesofthe機(jī)器誤用Withpowersources,products,packagingmaterials,packagingetc.thataresubjecttoahazardousgoodsregulationorhaveeffectsinanywayonthehealthoftheoperating使用有關(guān)物品法令管轄的或?qū)Σ僮鹘】涤杏绊懙膭?dòng)力源、產(chǎn)品、包裝材料、包裝等Withmachinerydevicesthathavebeenmodifiedbytheoperating使用操作公司改裝過的機(jī)械設(shè)備。Inanexplosive在易爆環(huán)境中！Informationaboutprotective有關(guān)防護(hù)裝置Ifanymeasuresonthemachinearenecessaryfortheprotectionofthenelagainstthedangersoftheproduct,thesehavetobeinstalledinthemachine.Sufficientfunctionmustbeproven.機(jī)器上任何保護(hù)免受來自產(chǎn)品的必要裝置都必須安裝在機(jī)器上。必須證明其有足夠的功能Theoperatingcompanymusttakesufficientprecautionstoprotectits nelagainstthedangersoftheproduct,inparticulariftasksonthemachinehavetobeperformedoutsideofthescopeofnormaloperation(forexample,cleaning,wastedisposal,repairs).操作公司必須采取足夠的預(yù)防措施來保護(hù)其免受產(chǎn)品的，特別是如果機(jī)器上的任務(wù)必須超出正常操作范圍才能執(zhí)行（如清潔、廢物處理、維修）。Theneloftheoperatingcompanymustbegiventrainingcoursescontinuallyonthepossibledangersemanatingfromtheproduct.操作公司的必須持續(xù)進(jìn)行培訓(xùn)，以了解產(chǎn)品可能產(chǎn)生的Informationfortheoperating操作公司須知注意！所有活動(dòng)只能由委派 執(zhí)行Themachineisbuiltinaccordancewiththelegallyvalidregulationsatthetimeofdeliveryandisthestate-of-the-artintermsofsafety.機(jī)器按照交貨時(shí)合法有效的規(guī)定進(jìn)行構(gòu)建，并在安全方面是最Theresidualdangersaredesignatedbysafetynoticesandaredescribedintheinstruction其他的由安全告示，并在說明書中進(jìn)行描述Allsafetynoticesattachedtothemachinemustbeheeded.Theymustbepresentinfullandmustbeeasilylegible.必須遵循機(jī)器上所有的安全告示。它們必須完整且清晰可辨。Operatethemachineonlyifallsafeguardsare只有當(dāng)所有防護(hù)裝置可用時(shí)才能操作機(jī)器SecureanydangerpointsthatoccurbetweenBosachinesandcustomerprovideddevices.Thestatutorilyprescribedtestintervalsforthefacilitymustbecompliedwith.Thetestresultsmustberecordedonatest andkeptsafeuntilthenexttest. 點(diǎn)的安全。必須遵律規(guī)定的設(shè)施測(cè)試時(shí)間間隔。必須記錄在測(cè)試上并妥善保管，直到下一次測(cè)試。Haveanysafeguards,warningsystems,lockingdevicesandcouplingstopackagingmachinery 由專業(yè) 對(duì)包裝機(jī)械和輔助包裝機(jī)械的任何防護(hù)裝置、系統(tǒng)、鎖定裝置和接頭的安全狀況進(jìn)試，至少每年一次。Priortocommissioning,haveanydevices,bymeansofwhichhealthharmingsubstancesareextracted,testedbyaskilled astotheireffectiveness.在調(diào)試之前，由專業(yè)按照提取出來的危害健康物質(zhì)的種類，對(duì)所有設(shè)備的有效性進(jìn)試Testsinaccordancewiththeaccidentprevention按照事故預(yù)防規(guī)定進(jìn)Inthefollowingcasestheoperatingcompanymustperformpriortocommissioningatestinaccordancewiththevalidaccidentpreventionregulationsandtherulesofelectricalengineering.Whenconfiguringmachines,linesandoperatingmediafromvariousmanufacturers/在配置來自不同制造商/供應(yīng)商的機(jī)器、生產(chǎn)線和操作介質(zhì)Afteranymodificationstothemachine/linedbyuswithinterventionintotheelectricalequipment.對(duì)提供的機(jī)器/生產(chǎn)線進(jìn)行任何改裝（涉及到電氣設(shè)備）之后Danger/risksinvolvedinoperatingthe操作機(jī)器涉及的/風(fēng)Machinein操作機(jī)Afterswitchingon,themachineisinoperationandpartsarein接通電源后，機(jī)器開始運(yùn)行，零件開始運(yùn)轉(zhuǎn)警

Dangerduetomovingpartsinthe機(jī)器運(yùn)動(dòng)部件導(dǎo)致的 alinjuryduetomovingpartsthatseizeordrawinopenlywornlonghair,looseclothing,jewelryorsimilar.散開的長(zhǎng)發(fā)、寬松的衣服、珠寶或類似飾品可能被運(yùn)動(dòng)部件纏住并卷入機(jī)器，從而造成嚴(yán)重的人身。Wearcloselyfittingclothing.Bindlonghairtogether,forexample,withahairnet.穿著緊身衣物。用發(fā)網(wǎng)將長(zhǎng)發(fā)綁在一起。不要佩戴任何珠寶首飾Donotclimbonthe不要攀爬機(jī)器。Donotreachoveropen不得越過防Hot熱表Partsofthemachinearehotwheninoperation.Forexample,CIP/SIPdevices,flameheatedextractions,pi,heatingdevice.警

Dangerofsufferingburnsduetohotsurfacesonheated被機(jī)械部件的熱表面灼傷的 al嚴(yán)重的人 保持距離Allowmachinepartstocooldowntoaumof40°Cbeforetouchingthem.在接觸之前，先讓機(jī)器零件冷卻下來，不高于40°C才能接Lightingofthe機(jī)器照Animportantprerequisiteforoperating nelworkingonandreachingintothemachineisasufficientlylitworkingenvironment.操作使用機(jī)器進(jìn)行工作的一個(gè)重要的前提是要有足夠明亮的工作環(huán)境 Dangerduetoaninsufficientlylit工作場(chǎng)所不夠明亮的Increasedriskof受傷風(fēng)險(xiǎn)增加。Ensurethatalllightingdevicesare確保所有的照明設(shè)備都完好無損。Onlyworkonthemachinewithsufficient只在有足夠照明的Safeguardsonthe機(jī)器上的防護(hù)裝置Safetydevicesareforthepurposeofprotectingtheoperatoragainstdangerspresentedbythemachine.Safetyisensuredonlyifthesafeguardsareintactandpresent.防護(hù)裝置是為保護(hù)操作免受機(jī)器帶來的。只有防護(hù)裝置完好無損并且可用才能確保安全警

Dangerofaccidentduetomissingordefectivealinjury,ifanyunauthorizedchangestothemachineare因防護(hù)裝置缺失或損壞造成的事故。如果對(duì)機(jī)器進(jìn)行了任何 的改裝則可能導(dǎo)致人身。Priortooperationcheckthesafeguardsastooperabilityandreplaceanydefectiveones(seechapter8).在操作之前，對(duì)防護(hù)裝置的可操作性進(jìn)行檢查，并對(duì)任何有缺陷的進(jìn)行更換（參見第8章）。Donotmakeanymodifications,atta entsorconversionstothe不要對(duì)機(jī)器進(jìn)行任何改裝、加件或轉(zhuǎn)換。Donotmakeanymodificationstothesafety不要對(duì)防護(hù)裝置進(jìn)Donotperformanyweldingworkonload-bearingmachinery不要在承重機(jī)械零件上進(jìn)行任何焊接工作Themachineisbuiltaccordingtotherespectivelegalregulationsandisintrinsicallysafe.Dangeroccursifthemachineisoperatedincorrectlyoroperatedwhilenotbeinginasoundandfaultlessstate.機(jī)器是根據(jù)相應(yīng)的 而構(gòu)建，在本質(zhì)上是安全的。如果操作不當(dāng)或在不健全和有缺陷的狀況下進(jìn)行操作就會(huì)發(fā)生 。Dangerpointsthatcannotbeexcludedbythedesignhavetobeprovidedwithsafeguardsand,wherenecessary,havetobemarkedbywarningsignsonthemachineandworksafetynoticesintheinstructionmanual.在設(shè)計(jì)上不能被排除的點(diǎn)必須提供防護(hù)裝置，并在必要的情況下，必須由機(jī)器上的警告標(biāo)志和說明書上的工作安全告示作出標(biāo)記。Themachineisequippedwiththefollowing機(jī)器配備下列防護(hù)裝置：Warningsignsatdangerpointsonthe機(jī)器上點(diǎn)的警告標(biāo)志Opticalmalfunction光學(xué)故障顯示。Automaticcontroloftheoperationprocessesandautomaticinterruptionbytheoperatingcompanyintheeventofanymalfunctions.在發(fā)生任何故障時(shí)，操作公司運(yùn)行流程的自動(dòng)控制和自動(dòng)中斷。Movingsafeguards:electricallylockedoropenableonlywithaspecial移動(dòng)保障措施：電子鎖定或只能用一種特殊ImpactkeyEMERGENCYMachineswitchesoffautomaticallywhenthesafetydoorsare當(dāng)安全門被打開時(shí)，機(jī)器自動(dòng)Metalcoveringofthedrivesandthemoveablemechanical驅(qū)動(dòng)裝置和可移械總成的金屬罩Metalcoveringofelectricallyloaded帶電部件的Safetynotices(stickers),ifthereareanyresidualdangersonthe安全告示（標(biāo)貼），如果機(jī)器上有任何其他Controlcabinetwithmechanicallylockablemain主開關(guān)能被機(jī)械鎖Transparentpanesfortheobservationof觀察生產(chǎn)的透明窗格。Themachinecanbeequippedwiththefollowingoptional機(jī)器可配備下列可選的防護(hù)裝置： 聲學(xué)故障顯示。Lockablesafetydoorsthatcannotbeopenedduring不能在生產(chǎn)過程中被打開的帶鎖安全門。Themachineisswitchedoffautomaticallybyalightgrid,ifthereisinterventionintothemachineviagloves.如果通過手套對(duì)機(jī)器進(jìn)行干預(yù)，光電網(wǎng)會(huì)自動(dòng)關(guān)閉機(jī)器Extractiondeviceandfan.Iftheexhaustairisdischargedintotheworkingroom,additionallybymeansofcatalyzers.排氣裝置和風(fēng)扇。如果廢氣排入工作間，則需另外使用催化劑。Safeguardingfordanger-freeopeningofthesafetydevicesinthesterile無菌區(qū)內(nèi)，保障安全裝置無打開的保護(hù)機(jī)構(gòu)Handlinghydrogenperoxide處理過氧化氫UseofOnaccountofitshighoxidationcapacityhydrogenperoxide(H2O2)isaveryeffectivegermicidal由于具有高氧化能力，過氧化氫（H2O2）被作為高Inthemachineitmaybeusedonlyforsterilization.Anyotheruseis過氧化氫只能用于機(jī)器中的殺菌。用于其他目的Forafault-freeprocessuseonlyanH2O2concentrationof35.0-35.5A35%solutionofH2O2isusedinthefoodindustryinasepticfillingsystemsforthesterilizationofPETbottles,plasticcontainersandthemultilayercartonpackagingthatistypical.GaseousH2O2isusedincleanroomdecontamination.Todothis,a35%solutionisvaporizedinadeviceandisblownintothezonetobedecontaminated.Thespecificationsprovidedinthematerialsafetydatasheetsorproductinformationpublicationsofthemanufacturerhavetobeheeded.必須遵循制造商材料安全數(shù)據(jù)表或產(chǎn)品信息物中所要求的技術(shù)規(guī)范alprotection個(gè)人保護(hù)措施H2O2invaporandliquidformhasacausticeffectontheskin,mucousmembranesandinparticularontheeyes.Thecausticeffectincreaseswithincreasingconcentration.氣態(tài)和液態(tài) H2O2都對(duì)皮膚、粘膜特別是眼睛有腐蝕性。腐蝕性隨濃度增加而加劇警

Dangerofchemicalburnsduetohydrogenperoxide(H2O2)invapourform.氣態(tài)過氧化氫（H2O2）導(dǎo)致化學(xué)燒傷的呼吸道或身體各部位可能受到化學(xué)燒傷。Workwithcaution.Wearprotectiveclothing,safetygloves,arubberapron,mouthprotectionandeyeprotection.要作業(yè)。穿戴防護(hù)服、安全手套、橡膠圍裙及嘴和眼睛的保護(hù)用具ExtractH2O2vaporsattheescapepointandventilatetheroom 在逸出點(diǎn)抽出H2O2蒸汽并為房間進(jìn)行良好通風(fēng) Weartheprescribedprotective穿上規(guī)定的防護(hù)服Suitablematerialsforprotectiveclothingareas適合制作防護(hù)服的材料如下Naturalrubber(atleast0.7mm天然橡膠（0.7mm厚尼龍氯丁橡膠Instructandtrain指導(dǎo)和培訓(xùn)Operationofthemachineisonlyallowedfollowingdetailedinstructionandintensivetraining.只有在經(jīng)過詳盡的指導(dǎo)和集中Eating,drinkingandsmokingisprohibitedintheareaofH2O2在H2O2處理區(qū)域飲食和不得將食物放在工aid急Regularlypracticethehandlingofaneye定期練習(xí)眼IfH2O2comesintocontactwiththeeyes,flushthemimmedia withplentyofwaterandseekmedicalassistance.如果H2O2接觸到眼睛，立即用大量的清水沖洗，并尋求醫(yī)療AfterskinandclothinghascomeintocontactwithH2O2flushthemimmediaywithplentyofwater.皮膚和衣物接觸H2O2后立即用大量清水Changeanycontaminatedclothingimmedia立即更換任何受到 如果誤吞食，要喝大量的溫水并立即就醫(yī)Correct正確警

Dangeroffire,ifH2O2concentrationsofover60%comeintocontactwithcombustiblesubstances.Dangerof alinjuryand嚴(yán)重的人身和燒傷 Donotexceedthepermissible UMH2O2concentrationof35%.ChecktheH2O2concentrationinthemachine,inparticularafter檢查機(jī)器中的H2O2濃度，特別是在灌注后NeverbringH2O2intocontactwithcombustible,catalyticallyeffectiveororganicsubstances. 切勿讓H2O2接觸可燃物、有機(jī)物或有催化作用的物質(zhì) 只能將H2O2保存在供應(yīng)商提供的原裝桶內(nèi)，并使用原裝封蓋。UndernocircumstancesshouldyoupouranyremovedH2O2backintothestoragecontainer(dangerofreaction),butdisposeofitintheproperway.在任何情況下，都不得將取出 H2O2倒回存放容器內(nèi)（有反應(yīng)），一定要以合適的方式處置ThestorageroomforH2O2drumsmusthaveafirmfloorwithadrainageopeningandawaterconnectionsothatanyspiltH2O2canbeflushedaway.H2O2料桶的間必須為硬地板，并設(shè)有排水口和接水口，以便將灑出的H2O2沖走Thestorageroommustbekeptcoolandwell間應(yīng)該保持涼爽及良好的Nootherchemicals,inparticularalkalies,metallicsalts,solutionsofthelatterorcombustiblesubstancesofanykind,maybestoredinthesameroom.在同一間內(nèi)，不得存放其他化學(xué)品，特別是堿性液、金屬鹽、金屬鹽溶液或的可燃物Checkthecontainerregularlyforleakagesandtemperature定期檢查容器，查看有無泄漏和溫升mendation:exhibitawarningnotice“Hydrogenperoxide”atallusagepointsof建議：在所有使用H2O2的部位設(shè)置警告標(biāo)識(shí)“過氧化氫Chargingthe系統(tǒng)充

Damagetothemachineduetochemical因化學(xué)反應(yīng)造成機(jī)器損壞。Hydrogenperoxide(H2O2)reactswithmetalsand posesinstrong在強(qiáng)光下，過氧化氫（H2O2）與金屬發(fā)生反應(yīng)并分解。 positionofhydrogenperoxidecantakeplaceduetotheH2O2containersand beingcontaminated.若盛放H2O2的容器被污染，可能發(fā)生過氧化氫的分解DonotbringanH2O2solutionintocontactwith不要讓H2O2溶液接觸金屬NevermixH2O2withanyother切勿將H2O2與其他物質(zhì)混合。FlushoutH2O2containersandthoroughlywithdemineralizedordistilledwatereachtimebeforerefillingthem.H2O2容器和罐徹底沖洗干 Dangerthroughexceedingtheumpermissible 警

temperatureof65°C(149超過65°C（149°F）的最大處理溫度，Chemicalreactionswilldamagethe化學(xué)反應(yīng)會(huì)損壞機(jī)器。如果有溫升，可以灌水處理，然后快速徹底排空。Item措1穿上2Removethecoverfromthesupply取下供應(yīng)罐的蓋3Usingapermittedpump(stainlesssteelwithpolyethyleneseals)pumptheH2O2intothesupply,whichhaspreviouslybeenthoroughlycleanedwiththemineralizedordistilledwater.Payattentiontothefillinglevelandfillingvolume!用的泵（用不銹鋼制造，并使用聚乙烯密封件）將H2O2泵入原先用軟化水或蒸餾水徹底清潔過的供應(yīng)罐。注意灌注液位和灌注量！UsethepumponlyforH2O2.Keepthepumpandconnections只能使用H2O2泵?？偸潜３直煤徒宇^清潔4Closethecoveroftheagainafterfilling,flushouttheemptieddrumimmediaywithplentyofwaterandthenmarkit.灌注后再次關(guān)閉箱蓋，立即用大量的水將空桶沖凈，然后做上標(biāo)記。Cleaningtheexhaust清潔廢Theexhaustairalwayshastobeextractedandconductedintotheopenair.Ifthisisnotpossible,theexhaustairhastobepassedviacatalyzers.Thecatalyzershavetoberegularlycleanedorrenewed.必須一直抽出廢氣并將其排入大氣。如果不能這樣做，必須讓廢氣通過催化轉(zhuǎn)化器。催化轉(zhuǎn)化器必須定期清潔或換新。Handlingacidsand處理酸Theoperatingcompanymustdrawupoperatinginstructionsanddisplaythemonanotic 操作公司必須編制操作說明，并將其在一張告示牌上Thehazardoussubstancesregulationhastobe必須重視有害物質(zhì)的管理如果國(guó)家規(guī)定適用，則必須遵守。Regularlypracticethehandlingofaneye定期練習(xí)眼Ifthereiscontactwiththeeyes,flushthemimmedia ywithplentyofwaterandseekmedicalassistance.如果有接觸眼睛，立即用大量的清水沖洗，并尋求醫(yī)療工作時(shí)穿上適當(dāng)?shù)腁ftercontactwithskinandclothing yflushthemwithplentyof皮膚和衣物接觸后立即用大量清水沖洗。Changeanycontaminatedclothingimmedia立即更換任何受到Nitricacid(HNO3)withaconcentrationgreaterthan7070%的硝酸Pureacidiscolorlessandhasasharp,pungent純酸是無色的，有的刺鼻氣味Concentratednitricacideasily poses(particularlywhensubjectedtolight)andoftenhasayellowishorreddishtintonaccountofthenitrogendioxidedissolvedinit(NO2).濃硝酸易分解（特別是受到光照時(shí)），并且由于其中溶解的二氧化氮（NO2），經(jīng)常呈淡黃色Purenitricacid,whichcontainsfreenitrogendioxide,containsover90%ofHNO3,hasanintenselyoxidizingeffectandcaneasilyignitesomecombustiblesubstances.警警

Dangerofignitionwhennitricacidcomesintocontactcombustible硝酸與可燃物質(zhì)接觸時(shí)著火的Dangerof alinjuryand嚴(yán)重的人身和燒傷 Donotbringnitricacidintocontactwithcombustible不要攜帶硝酸與可Dangerofchemicalburnsduetocontactwithnitric接觸硝酸導(dǎo)致化學(xué)品燃燒的呼吸道或身體各部位可能受到化學(xué)燒傷。切勿將水倒Pleasewearprotectivegloves,rubberapron,mouthandeye請(qǐng)穿戴防護(hù)手套、橡膠圍裙、嘴和眼睛保護(hù)用具。Causticsoda(NaOH)withaconcentrationofbetween1and5濃度介于1%和5%之間的燒堿Causticsodaisthedesignationforsolutionsofsodiumhydroxide(NaOH)inwater.Thesearealkalinesolutions.燒堿是氫氧化鈉（NaOH）水溶液的名字。這些都Inwaterthesodiumhydroxidedissolvesverywellwithintenseheatproduction.Anaqueoussolutionsaturatedatroomtemperaturecontains1260gofsodiumhydroxideperliter.Causticsodaisoneofthemostfrequentlyusedlaboratoryandindustrialchemicals.警

Dangerofinjuryduetotheirritatingeffectofcaustic燒堿的刺激性作用導(dǎo)致受傷的Theeyesandskincanbe可能刺激到眼睛和皮膚Pleasewearprotectivegloves,rubberapron,mouthandeye請(qǐng)穿戴防護(hù)手套、橡膠圍裙、嘴和眼睛保護(hù)用具。Safetywhenusinghot使用熱介質(zhì)時(shí)的安全問題(e.g.hot ,hotwater,hotalkalinesolutionsand（例如熱空氣、蒸汽、熱水、熱堿性溶液和酸警

Dangerduetopi andfillingdevices ingveryhot(upto150°C).管道和灌注設(shè)備高溫發(fā)熱的（達(dá)到150°C）觸摸這些設(shè)備有被燒傷的讓這些設(shè)備降溫至40°C再接觸它們Wearsafetyglovesandprotective穿戴安全手套和防護(hù)服During在生產(chǎn)過程中Piandcomponentsofthefacilityareheatedupduring在生產(chǎn)過程中，設(shè)備的管路和零部件會(huì)變熱150C（302Hotairconductingcomponentsupto90°C(19490C（194Wearprotective穿上防護(hù)服Whenworkinginthevicinityofheatedcomponents,wearheatresistantprotectiveclothing(tectiveglovesorprotectiveoveralls).在發(fā)熱組件附近工作時(shí)，穿上耐熱防護(hù)服（如防護(hù)手套或防護(hù)工作服）umworkplaceconcentration(MAK最大工作場(chǎng)所濃度（MAK值WhatistheMAKMAK值？Itistheumpermissibleconcentrationattheplaceofworkofaworksubstanceintheformofagas,vaporormattersuspendedintheairthatingeneral,however,subjecttocompliancewitha ageweeklyworkingtimeof40hours,doesnotimpairthehealthoftheemployeesanddoesnotburdenthemunreasonablyinaccordancewiththepresentstateofknowledgeevenwhentheyaresubjectedtorepeatedandlong-termexposure,i.e.asarule8它是在工作場(chǎng)所的氣體、蒸汽或空氣中以懸浮物形式存在的工作物質(zhì)的通常最高允許濃度。然而，在遵守平均每周工作40小時(shí)的前提下，按照目前所掌握的知識(shí)，即使他們反復(fù)和長(zhǎng)期在其中，也不會(huì)損害員工的健康，或者使他們承受不合理的負(fù)擔(dān)，即8小時(shí)作為一項(xiàng)規(guī)則。Extractfrom:TechnicalRulesforHazardousSubstances(TRGS900;Germany;status摘自：有害物質(zhì)的技術(shù)規(guī)則（TRGS900;Germany;status物公 Hydrogen過氧1Nitric硝2Sodiumhydroxide(causticsoda)氫氧化鈉（燒堿-Airlimitvalue:2E*notaMAKvalue!空氣限值：2E*MAK59臭*E=inhalable(validsince*E=可吸入（1996年起有效注意！Forhazardoussubstancesnotlistedherethestatutoryregulationshavetobecompliedwith.Ifotherstatutoryregulationsarevalidinthecountryoftheoperatingcompany,thesemustbecompliedwith.對(duì)于此處未列出的有害物質(zhì)，必須遵規(guī)。如果其他在操作公司的所在國(guó)是有效的，則必須遵守。Operatingcompany’sdutyofprotectionfromandinvestigationofhazardous操作公司防護(hù)和有害物質(zhì)的責(zé)Whetherahealthhazardexistsattheworkplacecanbedeterminedbymeasuringtheconcentration.ForthepurposeofassessmentthesemeasuringresultsmustbecomparedwiththeMAKlimitvalues.通過測(cè)量濃度可確定工作場(chǎng)所是否存在健康。為了評(píng)價(jià)，必須將這些測(cè)量結(jié)果與“MAK”極限值比較IfnoMAKvalueisshownforasubstance,thisdoesnotmeanthatthesubstanceisnothazardous.Itthereforehastobecheckedwhetheradifferentlimitvalueexistsforthis如果這種物質(zhì)沒有可顯示的MAK值，并不意味著該物質(zhì)是沒有的。因此，必須查看是否存在關(guān)于該Frequencyofthecontrol控制測(cè)量的頻對(duì)于測(cè)量值是MAK1/4every6464對(duì)于測(cè)量值是MAK1/2every3232對(duì)于測(cè)量值為最大允許值的情況：every1616電氣/電子設(shè)備的工作注意！只能由委派 的熟練電工進(jìn)行所有的電氣工作Allelectricalworkmaybe只能由委派 的熟練電工進(jìn)行所有的電氣工作博世的機(jī)器是高度Modifications,atta entsandconversionstothemachinescausethemtobenolongeroperable,whichincludeschangestotheex-factorysettings.對(duì)機(jī)器進(jìn)行改裝、加件和轉(zhuǎn)換（包括對(duì)出廠設(shè)置的改變）將使其不再 Risktolifedueto電壓導(dǎo)致的生命 alinjuryordeathduetoelectrical嚴(yán)重的人 或因觸電Disconnecttheentirecurrentsupply(switchoffthemainswitchandpullouttheconnectorplug).斷開整個(gè)電流供應(yīng)（關(guān)掉主開關(guān)并拔出連接插頭）Securethemachineagainstbeingswitchedon(attacha確保機(jī)器不會(huì)被開啟（附掛鎖）Reliablyascertainthatitisfreeofanyvoltageusingatesting使用測(cè)試儀器確定Measuresforarcwelding電弧焊接工作措施Weldingworkmaybenecessarypriortocommissioningforthepurposeofinstallingthemachine.Thefollowingsafetyinstructionshavetobeheededforthis.在調(diào)試安裝機(jī)器之前，可能需要進(jìn)行必要的焊接工作。要注意以下的安全指示Themeasuresstatedbelowmustbetaken,ifarcweldingisperformedonmachinesorunitsthatarelinkedmechanicallyandthereforeconductivelytoBosachines(forexample,hoppers,feedbelts,...).如果在機(jī)器或機(jī)組上操作弧焊進(jìn)行機(jī)械連接，因此使博世機(jī)器具有導(dǎo)電性（例如料斗、進(jìn)料傳送帶等），必須采取下文所述的措施。警

Dangeroffireorexplosionwhileperforminganywelding,orgrindingworkonthe在機(jī)器上進(jìn)行任何焊接、燃燒或研磨工作導(dǎo)致火災(zāi) alinjurydueto燒傷造成嚴(yán)重的人身Donotkeepanyinflammableorcombustiblesubstancesinthevicinityofthework.不要將任何易燃或可燃物質(zhì)放在工作區(qū)。Anadditional withafireextinguishermustbestandingattheready.必須有一個(gè)人手持滅火器站在旁邊預(yù)備。Dangerduetohighelectricalcurrentsduringarc弧焊過程中由于高壓電流導(dǎo)致的Damagetomachineryduetoincorrectlyattachedgroundconnectionsoftheweldingdevice.由于焊接設(shè)備不正確的附加接地連接導(dǎo)致機(jī)械損壞 僅由專業(yè)技術(shù)進(jìn)行電弧焊接Theweldingcurrentisnotallowedtoflowviathegroundleadorviathescreeningoftheelectricalequipment.不允許焊接電流通過電氣設(shè)備的接地線不允許焊接電流通過電氣設(shè)備的接地線 Complywiththefollowing遵照下列措施：關(guān)閉機(jī)器主開關(guān)Freethemachineofanydustandcombustible清除機(jī)器上任何灰塵和可燃物質(zhì)。Donotconnecttheweldingdeviceinthemachine’scontrol不要在機(jī)器控制柜中連接焊接Pullouttheelectronicdevices(forexample,controldevices)andth sinthecontrolcabinet,otherwisethereisadangerofcouplingvoltagepeaks.拉出控制柜中的電子設(shè)備（例如控制裝置）和面板，否則可能發(fā)生耦合電壓峰的Unplugordisconnectanyelectronicdevicesonthemachine(forexample,shaftencoders,pulsegenerators).拔下或斷開機(jī)器上的任何電子設(shè)備（例如軸角編、脈沖發(fā)生器）Laythegroundconnectionoftheweldingdevicedirectlynexttotheweldingpointandensurefault-freecontact.將焊接設(shè)備的接地連接直接放到焊接點(diǎn)附近，并確保無故障的接觸。Gas-flushingdevicescontaininertgas.Thisisagasixture,thetaskofwhichistodisplacetheatmosphericairandabovealltheoxygenintheair.充氣設(shè)備含有惰性氣體。這是一種氣體或混合氣體，其任務(wù)是取代大氣，尤其是空氣中的氧氣。Itisfrequentlyusedinthepackagingoffoodsothatthefooddoesnotreactwiththeoxygenintheairandisprotectedagainstbacteriacomingfromtheair.它經(jīng)常被用于食品包裝，使食物不與空氣中的氧氣發(fā)生反應(yīng)，并且不接觸空氣中的細(xì)菌。Theinertgasatmosphereconsistsofnatural,odorlessandflavor-neutralcomponentsoftheair,forexample,carbondioxide(CO2)ornitrogen(N2),thevolumetricproportionsofwhicharevarieddependingontheproduct.惰性氣體由空氣中自然、無臭和中性的氣體組成，例如（CO2）或氮?dú)猓?），其容積比例取決于產(chǎn)品。警

Dangerofasphyxiationduetodisplacementoftherespiratory由于呼吸氣體的置換導(dǎo)致窒息的Inertgasdisplacestherespiratory惰性氣體置換了呼Makeprovisionforsufficient提供足夠的通風(fēng)Nitrogen(N2)islighterthanair,extractionductsthereforehavetobepresentintheceiling氮?dú)猓∟2）比空氣輕，因此天花板必須具有排氣管Carbondioxide(CO2)isheavierthanair,extractionductsthereforehavetobepresentinthefloorarea.（CO2）比空氣重，因此地板必須具有排氣管道。Anylowerworkinglevelsorsuchlikemustnotbelocatedwithintheareaofinfluenceofthe任何較低的工作層或類似的東西不能位于受影響的區(qū)域內(nèi)Checkthegasconcentrationas必要時(shí)檢查氣體濃度。Ventilationofthefilling灌注Closed,roomswithCO2orN2admissionmaybeenteredwithgasfilterbreathingapparatusasofaminimumoxygencontentof17%.Dust粉塵Adustexplosionisanexplosioninwhichignitiontakesplaceofthesolidparticlesofsubstancesofforcethatisbasedontheexpansiontendencyofsuddenlyheatedgasesandvapors.粉塵是空氣中彌散分布的固體顆粒物遇熱源著火發(fā)生的。粉塵時(shí)，氣體和蒸汽突然受熱膨脹會(huì)導(dǎo)致能量的突進(jìn)式。可燃物質(zhì)可以是面粉、咖啡或Anignitionsourcecanbeasparkthatiscreatedbypullingoutanelectricplugorwhenelectricaldevicesaredamaged.著火源可能是拔出電插頭或電氣設(shè)備損壞時(shí)迸出的一個(gè)火花。 Explosiondangerduetothecontactofanignitionsourcewithcombustibledustandair.可燃粉塵和空氣接觸著火源導(dǎo)致的嚴(yán)重受傷或Keeptheworkplace保持工作場(chǎng)所的清潔。Regularlychecktheelectrical定期檢查電Groundanystaticallycharged任何靜電物體都需Processingofanyproductsthatgiveoff散發(fā)灰塵產(chǎn)品的處理Informationon有關(guān)過濾器的信息Filterscannotretainallsubstances.Theprocessingoftoxicproductscancauseseriouspoisoning.Thereforeuseonlytheproduc visagedforprocessingonthismachine.過濾器不能擋住所有物質(zhì)。產(chǎn)品的加工可能引起嚴(yán)重。因此只在這臺(tái)機(jī)器上加工設(shè)計(jì)允許的產(chǎn)品。警

Dangerofpoisoningduetounfiltered過濾物質(zhì)導(dǎo)致的 al嚴(yán)重的人 Useallfiltersonlywithintheframeworkofthespecification(separationrates/particlesizes).只在規(guī)范的架構(gòu)（分離率/粒徑）內(nèi)使用所有的過濾器Useonlythefiltersenvisagedforthe只使用為產(chǎn)品設(shè)計(jì)的過濾器服WitheserviceaBoschservicetechniciancantakeoverandcontroltheoperatorcontrolinterfaceofthemachine.Thesoftware'sdiagnosticandinfluencingfacilitiesforthedrive,controlandoperatorcontroltechnologiescontinuetooperate.利用服務(wù)，博世服務(wù)可以接管和控制機(jī)器的操作控制界面。服務(wù)的和影響功能可使驅(qū)動(dòng)、控制和操作者控制技術(shù)繼續(xù)運(yùn)行。服務(wù)必須與博世服務(wù)協(xié)同啟動(dòng)eservicecanbeused服務(wù)可以用故障和狀態(tài)培datatransfer(program數(shù)據(jù)傳輸（程序更新）警

Dangerduetoremo ycontrolledoperation;themachinestartsup控制操作會(huì)帶來；機(jī)器會(huì)自動(dòng)啟動(dòng)嚴(yán)重Pressthe<EMERGENCYSTOP>buttonbefore 在啟動(dòng)服務(wù)之前按下<緊急停止>按鈕Securethemachineagainstbeingswitched確保機(jī)器不要求TheBoschservicetechnicianis已通知博世服務(wù)TheoperatingcompanyprovidesChineseorEnglishspeakingskilled neltoenableephonecommunicationwiththeBoschservicetechnician.運(yùn)營(yíng)公司應(yīng)派能說中文或英語的技術(shù)熟練的與博世服務(wù)進(jìn)行溝通The nelmustbefamiliarwiththe技術(shù)熟練 必須熟悉機(jī)器注意！Theconnectionbetweenthe ephonelineandthemachineisseparatedbywayof ephonemodeminstalledinthecontrolcabinetinordertoexcludeanyunwantedelectronicaccesstothemachine.利用裝在控制柜內(nèi)的調(diào)制解調(diào)器，將線和機(jī)器之間的連接分離，以避免對(duì)機(jī)器的不必要的電子。切勿旁路繞 調(diào)制解調(diào)器 ephonemodem切勿旁路繞 調(diào)制解調(diào)器Reasonableliftingandcarrying合理的舉升和承載力Ifthepermissiblevaluesareexceededduringproductionworkonmachines,auxiliarydevicesmustbeavailable.如果在機(jī)器上進(jìn)行生產(chǎn)工作期間超過允許值，必須有可用的輔注意！Therespectivenationalregulationshavetobe必須重視各個(gè)國(guó)家的Thefollowingvaluesapplyfor以下值適用允許值合理預(yù)期負(fù)荷 舉升和承載頻偶經(jīng)女Men1男1女男15-1815-1819-4519-4545yearsValuesthat mendedfromanergonomic從工程學(xué)角度的值Tableof 供 供應(yīng)范 包 安 用支撐框架支起機(jī) Erectingthemachinewithangle 利用轉(zhuǎn)角支架放置機(jī) 連 Dismantling,storageandwaste 拆解、和廢棄物處 Eliminationofelectrostatic 消除靜 Electrostaticchargingasacauseof 靜電是發(fā)生故障的原 Eliminationofelectrostatic 消除靜 Transportationplanforcontrol 控制柜的計(jì) Transportation 計(jì) 供Scopeof供應(yīng)范Comparethescopeofsupplywiththedeliverypapers(packing將供貨范圍與交付文件（包裝說明）進(jìn)行比較Reportany損壞報(bào)告 ytotheinsurer.交付時(shí)，在交付文件上記錄任何明顯可見的損壞，并立即向保險(xiǎn)公司報(bào)告。Reportanyhiddendamagetotheinsurer yafter發(fā)現(xiàn)任何隱藏的損壞之后立即向保險(xiǎn)公司報(bào)告 mendthatyourecordtransportdamagewith建議您用記錄損壞包Normal正常Themachineisdeliveredintransportunits.Eachtransportunitisboltedtightlyontoawoodenpalletandisprotectedwithplasticfilm.Sea海Inthecaseofseatransportthewoodenpalletsareprovidedadditionallywithawoodencrate.對(duì)于海運(yùn)，除了木制托盤，還附加提供木箱Removetheprotectivesidepanelsbe