《的花園In1933,FranklinDelanoRooseveltfamouslyusedhisfirst100daysastoattackthedemonsoftheGreatDepression.Allnewssincehavehada100-daygantlettoconfronttheillsthatfacethem.Havingrunmorethanfive100-daygantletssinceannouncinghiscandidacyinJune2015,DonaldTrumphashadpracticefacingdemons.OnJan.20,anewlyinauguratedTrumpwillbegintobattleinearnestwiththeD.C.gladiatorcorps,nowsharpeningtheirswordsanddeep-stretchingforDayOne.That’sthebadnews.Thegoodnewsisour45thhasagardentotend.Ithasbeenlefttohim,andtotheentirenation,byfirstladyMiceObamaintheformoftheWhiteHouseKitchenGarden,hergreatestachievementwhilelivinginthePeople’sHouse.，，1）ahundreddaygauntlet:gauntlet的意思是“金屬護鎧”，其實在中世紀是騎士的金屬手套，在 由于比賽時雙方用長矛對刺，容易對手形成，因此都佩戴金屬護手(gauntlet)進行保護，因此gauntlet就從“帶上金屬護手”引申為“迎接”了那么“一百天金手套”又是怎么回事呢？這要從歷史上的羅斯福新政說起，1932年經(jīng)濟全面陷入人民選主黨人富蘭克林.為，為了盡實干高效的特性，由此留下一個傳統(tǒng)：在新總統(tǒng)就任的一百天內(nèi)，觀察其政策的執(zhí)行力度，以判定執(zhí)政能力，即原文中所提到的：Allnewssincehavehada100-daygantlettoconfronttheillsthatface平民的追捧，是社會的偶像，除此以外，角斗士還有自己的和供奉的神祗，在上文中，作者將特朗死戰(zhàn)：…battleinearnestwiththeD.C.gladiatorcorps,nowsharpeningtheirswordsanddeep-stretchingforDay3）hasagardentotendandtheWhiteHouseKitchenGarden：這是本文最大的笑點所米切爾.植了多種蔬菜，品種非常多樣，包括萵苣、生菜、大蒜和菜花，以此倡導(dǎo)人多吃蔬菜水果，環(huán)節(jié)國人差異，沃頓畢業(yè)的，講求效率，日常飲食多以麥當(dāng)勞、肯德基等快餐為主個以可樂、漢堡包、薯條為主要食品的商人總統(tǒng)，既要應(yīng)對的質(zhì)疑，還要任后一百天的考驗，1993年時，富蘭克林.德拉諾.用其就統(tǒng)的前一百天向經(jīng)濟大這個惡魔發(fā)起，并以唐納德.自2015年六月宣布自己是總統(tǒng)競選人以來，已經(jīng)渡過了至少五個以上的百天考驗期，這可不是好消息，而好消息是，我們的第45統(tǒng)有一個需要的花園了。這是米切爾斯辭典第18天（2017/3/13）黃培171頁blistering,blithe：blistering的例句寫得很不錯:ablisteringsummerday(炎炎夏日)ablistering翻譯成“閃電戰(zhàn)”，不過需要大些，并加定冠詞，就如斯辭典中所寫：theBlitz.該詞小寫，做動詞進”，用法為haveablitzonsomething（即斯詞典的第三義項）haveamentalblockaboutsomething:斯辭典中的解釋為“思維短時間的停滯”，不過如果我們想說“腦子發(fā)木、頭腦一片空白”，似乎也可以說：haveamentalblockaboutit.可是如果我們想說“一臉懵”，英文應(yīng)該怎樣說呢？用haveamentalblockaboutit就不太合適，可以說：Myfacewasstunned. 172頁

Ihadamentalblockaboutit/Myfacewasblonde,damsel,lass,fairlady,fairylady,ironfairlady就比較有意思了，首先fair有個習(xí)語，叫fairasHelen,借助希臘神話《特洛伊》中的海倫為比喻，暗示美麗，譯為“絕世佳人”，而在英語中，也不是任何女性都能稱為lady只有舉止禮貌、得體、高雅的女性，才叫l(wèi)ady:Ifyousaythatawomanisalady,youmeanthatshebehavesinapolite,dignified,and.fairylady和fairlady相差不大，但不是，而是仙女，但是形象和我們想象中的不太一樣，一般指生（Fairies,單詞，叫“鐵娘子”，類似于中文中的“女漢子”，當(dāng)然也可以說成cowgirl（女牛仔153頁bloom,Thereisnomonthinthewholeyear,inwhichnaturewearsamorebeautifulappearancethaninthemonthofAugust.Springhasmanybeauties,andMayisafreshandbloomingmonth,butthecharmsofthistimeofyearareenhancedbytheircontrastwiththewinterseason.Augusthasnosuchadvantage.Itcomeswhenweremembernothingbutclearskies,greenfields,andsweet-smellingflowers—whentherecollectionofsnow,andice,andbleakwinds,hasfadedfromourmindsascompleyastheyhavedisappearedfromtheearth yetwhatapleasanttimeit盛開之月，與冬季相比，每年的這段光景尤顯四射。八月沒有這般好處。它到來時，我們只記得的天空，綠色的田野，還有芳香四溢的花朵----中的冰雪、寒風(fēng)都已從我們的腦海中完全消逝，好似在地球上無影無終 使用bloom的，afreshandbloomingmonth，再看看他形容晴天、田野和花朵的詞匯多么簡潔：clearskies,greenfieldsandsweet-smellingflowers.174頁I’mfeeling1）blowsomethingawayout)2）blowsomethingintoanextremesituation：這里重要的不是blow，而是后面的intoanextremesituation，問題并不是blow是不是認識，而是后面的intoanextremesituation，可以具體化為什么名詞，斯辭在這里給的不多，只有一個blowitintoamajor3）blowoutacandle/aflame：吹滅，熄4）troubleoranargumentblowsover5）blowupsomething：炸毀、/blowupatsomebody：大發(fā)雷6）blowupastory：編故事（言過其實7）Iblewitup：我把事情搞砸blow的用法我們列了一下，那么如果我們翻譯“鬼吹燈”，是不是就能說Aghostblowsalight呢？且聽下175頁展到生活的方方面面，成了“、咋呼、虛張聲勢”的內(nèi)涵，這么理解，bluff的所有意思，就都十分清晰Blueprint是個寫作中很好用的詞：比makeaseriesofplans要好，而且效果不錯，還好替換：providechange;forcooperationbetweentwodifferentcountries;（為合作提供藍圖）offerhisblueprintforafutur;（他的經(jīng)濟重建計劃無法實施）provideablueprintfor+詞，可以寫不少作文的建議措施段了176頁board的習(xí)語用abov:擺在桌面上，開誠布gobyth:有一說于航海用于，當(dāng)不需要某物，或者懲罰時，通常是從船舷處將其扔出至海內(nèi)，所以走到船板邊上，就是“拋棄、摒棄、”的同義詞了。sweepth:這個說法還是比較難以理解，有分析說，該用法來自，即參加的人將桌子上177頁boast不見得是吹注意boast的第二釋義：Ifsomeoneorsomethingcanboastaparticularachievementorpossession,they做及物動詞使用，NVerbNThehouseswillboastthelatestenergy-savingtechnology.這些房屋將應(yīng)用的節(jié)能技術(shù)Frommensayshiscountryboastsahealthyeconomy.弗羅曼聲稱他的國家經(jīng)濟運行良好Guilinboastssplendidviews.桂林以其風(fēng)景秀麗著稱那么boast在什么情況下可以被看做是“吹?！蹦兀窟@就要注意該詞的搭配，boastaboutboast例句：Carolboastsabouthernewcostume.卡羅爾經(jīng)常炫耀自己的衣著打例句：Heboastedofbeinginvolvedinthearmstheft.他吹噓自己參與了使用brag,這個詞不是多義詞就是“夸大事實吹噓”的意思：Ifyoubrag,yousayi yproudwaythatyouhavesomethingorhavedonesomething.He'salwaysbraggingabouthisprowessasacricketer.（bragaboutsomething）probablygoaroundbraggingtohisfriends.(goaroundbraggingtootherpeople)178頁11.bogus,bogus之所以稱為“”呢？這個詞匯出現(xiàn)于十八世紀，在下層社會用于暗指錢幣，指一種制造的機器，現(xiàn)在該詞的含義發(fā)生擴展，泛指所有質(zhì)量低下、具有虛假成分的事物，例如：1）Howtoprotectyourselffrombogustravelwebsites:旅游2）McRobertssaysthehitmantheoryisbogus.理論尤其虛假成分3）chargecustomersbogusfees:虛假費用4）bogustransaction:虛假交boguscollege:假大學(xué)、大學(xué)（也可以稱作diplomamill:文憑制造廠如果說bogusboil就是一個不容忽略的詞匯了。會這個詞匯，2010年的那次文化火鍋可口又美味就不至于因為不會寫“火鍋”而不知所措了，看下面的寫法：Thepicturedepictsvariouskindsofboilingfoods,whichincludemeat,fishandnoodles.SomeofthefoodscanbeseenasvividsymbolsofcharmingChineseculturalelements,whiletheotherstendtorepresentthosedistinctivewesterntraditionalheritages.下面的那個boildownto也是個好看不好認的詞，屬于PhrasalVerb，雖說可以翻譯成“相當(dāng)于、歸結(jié)boileddowntoamemorablemessage.Women’smagazinesranheadlineslike“Stresscausesillness!”beboileddown是“歸根結(jié)底”，句子的意思就清晰了，可是有的同學(xué)說我還是不讀不懂啊，你不是不懂，是不認識單詞，stress是“重視”、還是“壓力”呢？所以啊，不背詞是沒希望的，不讀辭典是沒希望的。Intheeighteenthcentury,Japan’sfeudaloverlords,fromtheshoguntothehumblestsamurai,foundthem