商務(wù)英語海商法律翻譯常用詞匯海難救助合同salvagecontract海事報(bào)告master’sprotest;seaprotest海事聲明書seaprotest海事爭(zhēng)議maritimedispute海事法院maritimecourt;admiraltycourt海事訴訟程序maritimeproceedingsciviljurisdictionofcollisioncriminaljurisdictionofcollision海事爭(zhēng)議的審理hearing/trialofmaritimedisputes海事訴訟保全措施measuresformaritimeattachment海事優(yōu)先請(qǐng)求權(quán)preferentialrighttopmaritimeclaim海事請(qǐng)求保全申請(qǐng)書application/petitionformaritimeattachment海事訴訟法律文書送達(dá)serviceoflegalinstrumentsinmaritimeaction/proceedings涉外海事訴訟管轄權(quán)jurisdictionofmaritimeactioninvolvingforelements海商法maritimelaw船舶國籍證書certificateofregistry;certificateofship’snationality船旗國flagcountry船舶所有權(quán)證書certificateofshipownershipsea

船舶檢驗(yàn)registerofship船舶保險(xiǎn)insuranceonhull船舶保險(xiǎn)單hullinsurancepolicy包租運(yùn)輸合同shippingcharter-party海上旅客運(yùn)輸合同contractforcarriageofpassengersby遠(yuǎn)洋拖帶合同contractofoceantowage港內(nèi)拖帶合同contractofporttowage強(qiáng)制變賣被扣押船舶pulsoryrealizationofthedetrainedship海事仲裁程序規(guī)那么rulesofmaritimearbitrationprocedure船舶登記證書certificateofregistry船舶丈量tonnagemeasurementofships船舶進(jìn)港費(fèi)groundage船舶抵押shipmortgage船舶租賃shipchartering船舶轉(zhuǎn)租shipsubchartering船舶所有人責(zé)任限制limitationofliabilitiesofshipowners船舶碰撞shipcollision船舶遇難maritimedistress海上災(zāi)難perilsofthesea海上拖航marinetowage船舶扣押detentionofshipshippingcontract提單billoflading(B/L)deadfreight租船費(fèi)charterage期租船合同timecharter-party;timeCP航次租船合同voyagecharte