ComputerEnglishChapter1TheHistoryandFutureofComputers1Keypoints:

usefultermsanddefinitionsofcomputers

Difficultpoints:

describingthefeaturesofcomputersofeachgeneration2計算機專業(yè)英語Requirements:1.Thetrendsofcomputerhardwareandsoftware2.Basiccharacteristicsofmoderncomputers3.Majorcharacteristicsofthefourgenerationsofmoderncomputers4.了解科技英語的特點，掌握科技英語翻譯要點

3計算機專業(yè)英語NewWords&Expressions:computerlikea.計算機似的 electromechanicala.機電的,電機的

vacuumtubes真空管 CensusBureau人口普查局

thousandsof成千上萬的 knownas通常所說的，以……著稱

1.1TheInventionoftheComputerAbbreviations:ENIAC(ElectronicNumericalIntegratorandComputer)電子數(shù)字積分計算機，ENIAC計算機

EDSAC(ElectronicDelayStorageAutomaticComputer)延遲存儲電子自動計算機BINAC(BinaryAutomaticComputer)二進制自動計算機UNIVAC(UniversalAutomaticComputer)通用自動計算機

4計算機專業(yè)英語Itishardtosayexactlywhenthemoderncomputerwasinvented.Startinginthe1930sandthroughthe1940s,anumberofmachinesweredevelopedthatwerelikecomputers.Butmostofthesemachinesdidnothaveallthecharacteristicsthatweassociatewithcomputerstoday.Thesecharacteristicsarethatthemachineiselectronic,thatithasastoredprogram,andthatitisgeneralpurpose.

很難確切地說現(xiàn)代計算機是什么時候發(fā)明的。從20世紀30年代到40年代，制造了許多類似計算機的機器。但是這些機器大部分沒有今天我們所說的計算機的所有特征。這些特性是：機器是電子的，具有儲存的程序,而且是通用的。1.1TheInventionoftheComputer5計算機專業(yè)英語1.1TheInventionoftheComputerOneofthefirstcomputerlikedeviceswasdevelopedinGermanybyKonradZusein1941.CalledtheZ3,itwasgeneral-purpose,stored-programmachinewithmanyelectronicparts,butithadamechanicalmemory.AnotherelectromechanicalcomputingmachinewasdevelopedbyHowardAiken,withfinancialassistancefromIBM,atHarvardUniversityin1943.ItwascalledtheAutomaticSequenceControlCalculatorMarkI,orsimplytheHarvardMarkI.Neitherofthesemachineswasatruecomputer,however,becausetheywerenotentirelyelectronic.

第一個類似計算機的裝置之一是1941年由德國的KonradZuse研制的，叫做Z3,它是通用型儲存程序機器，具有許多電子部件，但是它的存儲器是機械的。另一臺機電式計算機器是由霍華德.艾坎在IBM的資助下于1943年在哈佛大學(xué)研制的。它被稱為自動序列控制計算器MarkI,或簡稱哈佛MarkI。然而，這些機器都不是真正的計算機,因為它們不是完全電子化的。6計算機專業(yè)英語1.1.1TheENIACPerhapsthemostinfluentialoftheearlycomputerlikedeviceswastheElectronicNumericalIntegratorandComputer,orENIAC.ItwasdevelopedbyJ.PresperEckertandJohnMauchlyattheUniversityofPennsylvania.Theprojectbeganin1943andwascompletedin1946.Themachinewashuge;itweighed30tonsandcontainedover18,000vacuumtubes.也許早期最具影響力的類似計算機的裝置應(yīng)該是電子數(shù)字積分計算機，或簡稱ENIAC。它是由賓夕凡尼亞大學(xué)的J.PresperEckert和JohnMauchly研制的。該工程于1943年開始，并于1946年完成。這臺機器極其龐大，重達30噸，而且包含18,000多個真空管。1.1TheInventionoftheComputer7計算機專業(yè)英語1.1.1TheENIACTheENIACwasamajoradvancementforitstime.Itwasthefirstgeneral-purpose,electroniccomputingmachineandwascapableofperformingthousandsofoperationspersecond.Itwascontrolled,however,byswitchesandplugsthathadtobemanuallyset.Thus,althoughitwasageneral-purposeelectronicdevice,itdidnothaveastoredprogram.Therefore,itdidnothaveallthecharacteristicsofacomputer.ENIAC是當(dāng)時重要的成就。它是第一臺通用型電子計算機器，并能夠執(zhí)行每秒數(shù)千次運算。然而,它是由開關(guān)和繼電器控制的，必須手工設(shè)定。因此，雖然它是一個通用型電子裝置，但是它沒有儲存程序。因此,它不具備計算機的所有特征。1.1TheInventionoftheComputer8計算機專業(yè)英語1.1.1TheENIACWhileworkingontheENIAC,EckertandMauchlywerejoinedbyabrilliantmathematician,JohnvonNeuman.Together,theydevelopedtheideaofastoredprogramcomputer.Thismachine,calledtheElectronicDiscreteVariableAutomaticComputer,orEDVAC,wasthefirstmachinewhosedesignincludedallthecharacteristicsofacomputer.Itwasnotcompleted,however,until1951.

在ENIAC的研制中，一個天才的數(shù)學(xué)家VonNeuman(馮.諾伊曼)加入到Eckert和Mauchly團隊,他們一起提出了儲存程序計算機的主意。這部機器被稱做電子離散變量自動計算機,或簡稱EDVAC,是第一部包括了計算機所有特征的機器。然而,直到1951年，它一直沒有完成。

1.1TheInventionoftheComputer9計算機專業(yè)英語1.1.1TheENIACBeforetheEDVACwasfinished,severalothermachineswerebuiltthatincorporatedelementsoftheEDVACdesignofEckert,Mauchly,andvonNeuman.OnewastheElectronicDelayStorageAutomaticComputer,orEDSAC,whichwasdevelopedinCambridge,England.ItfirstoperatedinMayof1949andisprobablytheworld’sfirstelectronicstored-program,general-purposecomputertobecomeoperational.ThefirstcomputertooperateintheUnitedStateswastheBinaryAutomaticComputer,orBINAC,whichbecameoperationalinAugustof1949.在EDVAC完成之前，其他一些機器建成了，它們吸收了Eckert、Mauchly和Neuman設(shè)計的要素。其中一部是在英國劍橋研制的電子延遲存儲自動計算機,或簡稱EDSAC，它在1949年5月首次運行，它可能是世界的第一臺電子儲存程序、通用型計算機投入運行。在美國運行的第一部計算機是二進制自動計算機,或簡稱BINAC,它在1949年8月投入運行。1.1TheInventionoftheComputer10計算機專業(yè)英語1.1TheInventionoftheComputer1.1.2TheUNIVACILikeothercomputingpioneersbeforethem,EckertandMauchlyformedacompanyin1947todevelopacommercialcomputer.ThecompanywascalledtheEckert-MauchlyComputerCorporation.TheirobjectivewastodesignandbuildtheUniversalAutomaticComputerorUNIVAC.Becauseofdifficultiesofgettingfinancialsupport,theyhadtosellthecompanytoRemingtonRandin1950.EckertandMauchlycontinuedtoworkontheUNIVACatRemingtonRandandcompleteditin1951.KnownastheUNIVACI,thismachinewasthefirstcommerciallyavailablecomputer.像他們之之前的其其他計算算機先驅(qū)驅(qū)一樣,Eckert和Mauchly在在1947年組組成了一一家公司司開發(fā)商商業(yè)計算算機。公公司名叫叫Eckert-Mauchly計計算機公公司。他他們的目目標(biāo)是設(shè)設(shè)計并建建造通用用自動計計算機或或UNIVAC。因為為難以獲獲得財政政支持，，他們不不得不在在1950年把把公司賣賣給了RemingtonRand公司司。Eckert和和Mauchly繼續(xù)續(xù)在RemingtonRand公司從從事UNIVAC的研研制工作作，并在在1951年取取得成功功。眾所所周知的的UNIVACI機機器是世世界上第第一部商商業(yè)化計計算機。。11計算機專專業(yè)英語語1.1TheInventionoftheComputer1.1.2TheUNIVACIThefirstUNIVACIwasdeliveredtotheCensusBureauandusedforthe1950census.ThesecondUNIVACIwasusedtopredictthatDwightEisenhowerwouldwinthe1952presidentialelection,lessthananhourafterthepollsclosed.TheUNIVACIbeganthemodernofcomputeruse.第一臺UNIVACI被交交付人口口普查局局用于1950年的人人口普查查。在投投票點關(guān)關(guān)閉后1小時之之內(nèi)，第第二臺UNIVACI被被用于預(yù)預(yù)測D.艾森豪豪威爾會會贏得1952年總統(tǒng)統(tǒng)大選。。UNIVACI開開始了現(xiàn)現(xiàn)代計算算機的應(yīng)應(yīng)用。12計算機專專業(yè)英語語NewWords&Expressions:resultin導(dǎo)致,造成………結(jié)果airconditioning空氣調(diào)節(jié)節(jié)takedeliveryof正式接過過…Navylieutenant海軍上尉尉high-levellanguage高級語言言mainframen.主機,大型機moreandmore越來越多多的rangefrom…to…從…到……multiprogrammingn.多道程序序設(shè)計time-sharen.分時，時時間共享享virtualmemory虛擬內(nèi)存存fromscratch從頭開始始compatiblea.兼容的；；compatibilityn.兼容性outnumbervt.數(shù)目超過過，比……多proliferatev.增生生,擴散散startoffv.出發(fā)發(fā),開開始1.2ComputerGenerationsAbbreviations:VLSI(VeryLargeScaleIntegratedCircuit)超超大大規(guī)模集集成電路路LSI(LargeScaleIntegratedCircuit)大規(guī)模集集成電路路DEC(DigitalEquipmentCorporation)美國數(shù)字字設(shè)備公公司COBOL(CommonBusiness-OrientedLanguage)面向商業(yè)業(yè)的通用用語言13計算機專專業(yè)英語語1.2ComputerGenerations1.2.1First-GenerationComputers:1951～1958First-generationcomputerswerecharacterizedbytheuseofvacuumtubesastheirprincipalelectroniccomponent.Vacuumtubesarebulkyandproducealotofheat,sofirst-generationcomputerswerelargeandrequiredextensiveairconditioningtokeepthemcool.Inaddition,becausevacuumtubesdonotoperateveryfast,thesecomputerswererelativelyslow.第一代計計算機的的特色是是使用真真空管為為其主要要電子器器件。真真空管體體積大且且發(fā)熱嚴嚴重,因因此第一一代計算算機體積積龐大，，并且需需要大量量的空調(diào)調(diào)設(shè)備保保持冷卻卻。此外外,因因為真空空管運行行不是很很快，這這些計算算機運行行速度相相對較慢慢。TheUNIVACIwasthefirstcommercialcomputerinthisgeneration.Asnotedearlier,itwasusedintheCensusBureauin1951.Itwasalsothefirstcomputertobeusedinabusinessapplication.In1954,GeneralElectrictookdeliveryofaUNIVACIanduseditforsomeofitsbusinessdataprocessing.UNIVACI是第第一代中中最早的的商業(yè)化化計算機機。如前前所述，，它在1951年被用用于人口口普查局局。它還還是第一一部用于于商業(yè)應(yīng)應(yīng)用的計計算機。。在1954年年,通用用電氣接接收了UNIVACI,并并用它進進行一些些商業(yè)數(shù)數(shù)據(jù)處理理。14計算機機專業(yè)業(yè)英語語1.2ComputerGenerations1.2.1First-GenerationComputers:1951～1958TheUNIVACIwasnotthemostpopularfirst-generationcomputer,however.ThishonorgoestotheIBM650.Itwasfirstdeliveredin1955beforeRemingtonRandcouldcomeoutwithasuccessortotheUNIVACI.WiththeIBM650,IBMcapturedthemajorityofthecomputermarket,apositionitstillholdstoday.然而,UNIVACI并不不是最流流行的第第一代計計算機。。這一榮榮譽屬于于IBM650。它它在RemingtonRand能夠造造出UNIVACI的后續(xù)續(xù)產(chǎn)品之之前的1955年首次次交付使使用。憑憑借IBM650,IBM占有了了大半計計算機市市場，它它在今天天仍然保保持這一一位置。。15計算機專專業(yè)英語語1.2ComputerGenerations1.2.1First-GenerationComputers:1951～1958Atthesametimethathardwarewasevolving,softwarewasdeveloping.Thefirstcomputerswereprogrammedinmachinelanguage,butduringthefirstcomputergeneration,theideaofprogramminglanguagetranslationandhigh-levellanguagesoccurred.MuchofthecreditfortheseideasgoestoGraceHopper,who,asaNavylieutenantin1945,learnedtoprogramtheHarvardMarkI.In1952,shedevelopedthefirstprogramminglanguagetranslator,followedbyothersinlateryears.ShealsodevelopedalanguagecalledFlow-maticin1957,whichformedthebasisforCOBOL,themostcommonlyusedbusinessprogramminglanguagetoday.同時，硬硬件在進進化,軟軟件也在在發(fā)展。。第一部部計算機機用機器器語言編編程，但但是在第第一代計計算機期期間，程程序語言言翻譯的的概念和和高級語語言出現(xiàn)現(xiàn)了。這這些主意意大部分分歸功于于GraceHopper,她在在1954年是是一名海海軍上尉尉，學(xué)習(xí)習(xí)為哈佛佛MarkI計算機機編程。。在1952年年，她開開發(fā)了第第一種編編程語言言翻譯器器,在稍稍后的數(shù)數(shù)年內(nèi)為為其他人人所效仿仿。她還還在1957年年開發(fā)了了一種稱稱為Flow-matic的的語言,為COBOL——今今天最廣廣泛應(yīng)用用的商業(yè)業(yè)編程語語言———奠定了了基礎(chǔ)。。16計算機專專業(yè)英語語1.2ComputerGenerations1.2.1First-GenerationComputers:1951～1958OthersoftwaredevelopmentsduringthefirstcomputergenerationincludethedesignoftheFORTRANprogramminglanguagein1957.Thislanguagebecamethefirstwidelyusedhigh-levellanguage.Also,thefirstsimpleoperatingsystemsbecameavailablewithfirst-generationcomputers.在第一代代計算機機期間,軟件件方面的的其他的的進展包包括1957年年FORTRAN語言言的設(shè)計計。這種種語言成成為第一一種廣泛泛使用的的高級語語言。同同時,第第一個個簡單的的操作系系統(tǒng)隨著著第一代代計算機機而出現(xiàn)現(xiàn)。17計算機專專業(yè)英語語1.2ComputerGenerations1.2.2Second-GenerationComputers:1959～1963Inthesecondgenerationofcomputers,transistorsreplacedvacuumtubes.Althoughinventedin1948,thefirstall-transistorcomputerdidnotbecomeavailableuntil1959.Transistorsaresmallerandlessexpensivethanvacuumtubes,andtheyoperatefasterandproducelessheat.Hence,withsecond-generationcomputers,thesizeandcostofcomputersdecreased,theirspeedincreased,andtheirair-conditioningneedswerereduced.在第二代代計算機機中，晶晶體管取取代了真真空管。。雖然發(fā)發(fā)明于1948年,但但第一臺臺全晶體體管計算算機直到到1959年才才成為現(xiàn)現(xiàn)實。晶晶體管比比真空管管體積小小、價格格低，而而且運行行快而發(fā)發(fā)熱少。。因此，，隨著第第二代計計算機的的出現(xiàn)，，計算機機的體積積和成本本降低、、速度提提高，且且它們對對空調(diào)的的需要減減少。Manycompaniesthathadnotpreviouslysoldcomputerenteredtheindustrywiththesecondgeneration.OneofthesecompaniesthatstillmakescomputersisControlDataCorporation(CDC).Theywerenotedformakinghigh-speedcomputersforscientificwork.許多先前前不經(jīng)銷銷計算機機的公司司隨著第第二代計計算機的的出現(xiàn)進進入計算算機行業(yè)業(yè)，其中中今天仍仍然制造造計算機機的公司司之一是是控制數(shù)數(shù)據(jù)公司司(CDC),他們以以制造用用于科學(xué)學(xué)工作的的高速計計算機而而著名。。18計算機專專業(yè)英語語1.2ComputerGenerations1.2.2Second-GenerationComputers:1959～1963RemintongRand,nowcalledSperr-RandCorporation,madeseveralsecond-generationUNIVACcomputers.IBM,however,continuedtodominatetheindustry.Oneofthemostpopularsecond-generationcomputerswastheIBM1401,whichwasamedium-sizedcomputerusedbymanybusinesses.RemintongRand,現(xiàn)現(xiàn)在叫做做Sperr-Rand公司司,制造造了一些些第二代代UNIVAC計算機機。然而而，IBM繼續(xù)續(xù)稱霸計計算機行行業(yè)。最最流行的的第二代代計算機機之一是是IBM1401,這是是一部許許多企業(yè)業(yè)使用的的中型計計算機。。Allcomputersatthistimeweremainframecomputerscostingoveramilliondollars.Thefirstminicomputerbecameavailablein1960andcostabout$120,000.ThiswasthePDP-1,manufacturedbyDigitalEquipmentCorporation(DEC).當(dāng)時所有的計計算機都是價價值百萬元以以上的大型計計算機。第一一臺小型計算算機產(chǎn)生于1960年，，價值12萬萬美元，它就就是由數(shù)據(jù)設(shè)設(shè)備公司(DEC)制造造的PDP-1。19計算機專業(yè)英英語1.2ComputerGenerations1.2.2Second-GenerationComputers:1959～1963Softwarealsocontinuedtodevelopduringthistime.Manynewprogramminglanguagesweredesigned,includingCOBOLin1960.Moreandmorebusinessesandorganizationswerebeginningtousecomputersfortheirdataprocessingneeds.在此期間軟件件也在繼續(xù)發(fā)發(fā)展。許多新新的編程語言言被發(fā)明,包包括1960年發(fā)明的COBOL。。越來越多的的企業(yè)和組織織開始使用計計算機以滿足足他們的數(shù)據(jù)據(jù)處理需要。。20計算機專業(yè)英英語1.2ComputerGenerations1.2.3Third-GenerationComputers:1964～1970ThetechnicaldevelopmentthatmarksthethirdgenerationofcomputersistheuseofintegratedcircuitsorICsincomputers.Anintegratedcircuitisapieceofsilicon(achip)containingnumeroustransistors.OneICreplacesmanytransistorsinacomputer;resultinacontinuationofthetrendsbeguninthesecondgeneration.Thesetrendsincludereducedsize,reducedcost,increasedspeed,andreducedneedforairconditioning.作為第三代計計算機標(biāo)志的的技術(shù)發(fā)展是是在計算機中中使用集成電電路或簡稱IC。一個集集成電路就是是包含許多晶晶體管的一個個硅片(芯片片)。一個集集成電路代替替了計算機中中的許多晶體體管，導(dǎo)致了了始于第二代代的一些趨勢勢的繼續(xù)。這這些趨勢包括括計算機體積積減小、成本本降低、速度度提高和對空空調(diào)的需要減減少。21計算機專業(yè)英英語1.2ComputerGenerations1.2.3Third-GenerationComputers:1964～1970Althoughintegratedcircuitswereinventedin1958,thefirstcomputerstomakeextensiveuseofthemwerenotavailableuntil1964.Inthatyear,IBMintroducedalineofmainframecomputerscalledtheSystem/360.Thecomputersinthislinebecamethemostwidelyusedthird-generationmachines.ThereweremanymodelsintheSystem/360line,rangingfromsmall,relativelyslow,andinexpensiveones,tolarge,veryfast,andcostlymodels.Allmodels,however,werecompatiblesothatprogramswrittenforonemodelcouldbeusedonanother.Thisfeatureofcompatibilityacrossmanycomputersinalinewasadoptedbyothermanufacturersofthird-generationcomputers.雖然集成電路路發(fā)明于1958年,但但是直到1964年才出出現(xiàn)了第一臺臺廣泛使用IC的計算機機。那一年，，IBM推出出了稱為System/360的大大型計算機系系列。這一系系列的計算機機成為使用最最廣泛的第三三代計算機。。在System/360系列中有有許多機型,從小型的的、相對較慢慢的且價格低低廉的機型，，到大型的、、非?？斓那仪覂r格昂貴的的機型。然而而,所有的機機型都是兼容容的，以便在在一個機型上上編寫的程序序可以用于另另一個機型。。這個在許多多計算機系列列間兼容的特特征被其他第第三代計算機機制造商所采采用。22計算機專業(yè)英英語1.2.3Third-GenerationComputers:1964～1970Thethirdcomputergenerationwasalsothetimewhenminicomputersbecamewidespread.ThemostpopularmodelwasthePDP-8,manufacturedbyDEC.Othercompanies,includingDataGeneralCorporationandHewlett-PackardCompany,introducedminicomputersduringthethirdgeneration.計算機的第三三代也是小型型計算機普及及的時代。最最流行的小型型機是由DEC制造的PDP-8。。其他公司,包括數(shù)據(jù)通通用公司和惠惠普(Hewlett-Packard)公司司,在第三代代期間開發(fā)了了小型計算機機。1.2ComputerGenerations23計算機專業(yè)英英語1.2.3Third-GenerationComputers:1964～1970Theprincipalsoftwaredevelopmentduringthethirdcomputergenerationwastheincreasedsophisticationofoperatingsystems.Althoughsimpleoperatingsystemsweredevelopedforfirst-andsecond-generationcomputers,manyofthefeaturesofmodernoperatingsystemsfirstappearedduringthethirdgeneration.Theseincludemultiprogramming,virtualmemory,andtime-sharing.Thefirstoperatingsystemsweremainlybatchsystems,butduringthethirdgeneration,interactivesystems,especiallyonminicomputers,becamecommon.TheBASICprogramminglanguagewasdesignedin1964andbecamepopularduringthethirdcomputergenerationbecauseofitsinteractivenature.在第三代計算算機期間，軟軟件的主要發(fā)發(fā)展是操作系系統(tǒng)的復(fù)雜化化程度提高。。雖然為第一一代和第二代代計算機開發(fā)發(fā)了簡單的操操作系統(tǒng),許許多現(xiàn)代操作作系統(tǒng)的特征征首先在第三三代期間出現(xiàn)現(xiàn)。這些特征征包括多道程程序設(shè)計、虛虛擬存儲和分分時技術(shù)。第第一代操作系系統(tǒng)主要是批批處理系統(tǒng),但是在第三三代期間，交交互式系統(tǒng)開開始普及，尤尤其是在小型型計算機上。。BASIC語言發(fā)明于于1964年年，并由于其其交互式特征征而在第三代代計算機期間間大為流行。。1.2ComputerGenerations24計算機專業(yè)英英語1.2.4Fourth-GenerationComputers:1971～?Thefourthgenerationofcomputersismoredifficulttodefinethantheotherthreegenerations.Thisgenerationischaracterizedbymoreandmoretransistorsbeingcontainedonasiliconchip.FirsttherewasLargeScaleIntegration(LSI),withhundredsandthousandsoftransistorsperchip,thencameVeryLargeScaleIntegration(VLSI),withtensofthousandsandhundredsofthousandsoftransistors.Thetrendcontinuestoday.第四代計算機機比其他三代代更難以定義義。這一代計計算機的特征征是一個芯片片上包含越來來越多的晶體體管。首先，，出現(xiàn)了一個個芯片上具有有數(shù)百和數(shù)千千個晶體管的的大規(guī)模集成成電路(LSI)，接著著出現(xiàn)了一個個芯片上具有有數(shù)萬和數(shù)十十萬個晶體管管的超大規(guī)模模集成電路(VLSI)。這個趨勢勢在今天仍在在持續(xù)。1.2ComputerGenerations25計算機專業(yè)英英語1.2.4Fourth-GenerationComputers:1971～?Althoughnoteveryoneagreesthatthereisafourthcomputergeneration,thosethatdofeelthatitbeganin1971,whenIBMintroduceditssuccessorstotheSystem/360lineofcomputers.ThesemainframecomputerswerecalledtheSystem/370,andcurrent-modelIBMcomputers,althoughnotcalledSystem/370s,evolveddirectlyfromthesecomputers.雖然并不是每每個人都同意意存在一個第第四代,那些些認為存在的的覺得它開始始于1971年，其時IBM開發(fā)了了System/360系列計算機機的下一系列列產(chǎn)品。這些些大型計算機機稱為System/370,當(dāng)前前的IBM計計算機雖然不不叫做System/370，但都都是從這些計計算機直接發(fā)發(fā)展而來的。。Minicomputersalsoproliferatedduringthefourthcomputergeneration.ThemostpopularlinesweretheDECPDP-11modelsandtheDECVAX,bothofwhichareavailableinvariousmodelstoday.小型型計計算算機機也也在在第第四四代代期期間間迅迅速速增增長長。。最最流流行行的的系系列列是是DEC公公司司的的PDP-11機機和和DEC的的VAX機機,二二者者在在今今天天的的各各種種機機型型中中仍仍然然有有效效。。1.2ComputerGenerations26計算算機機專專業(yè)業(yè)英英語語1.2ComputerGenerations1.2.4Fourth-GenerationComputers:1971～?Supercomputersfirstbecameprominentinthefourthgeneration.Althoughmanycompanies,includingIBMandCDC,developedhigh-speedcomputersforscientificwork,itwasnotuntilCrayResearch,Inc.,introducedtheCray1in1975thatsupercomputersbecamesignificant.Today,supercomputersareanimportantcomputerclassification.超級級計計算算機機首首先先在在第第四四代代中中突突起起。。雖雖然然包包括括IBM和和CDC(控控制制數(shù)數(shù)據(jù)據(jù)公公司司)在在內(nèi)內(nèi)的的許許多多公公司司都都為為科科學(xué)學(xué)工工作作開開發(fā)發(fā)了了高高速速計計算算機機,但但是是直直到到1975年年Cray研研究究有有限限公公司司推推出出了了Cray1，，超超級級計計算算機機才才變變得得有有意意義義。。今今天天，，超超級級計計算算機機是是重重要要的的計計算算機機分分類類。。27計算算機機專專業(yè)業(yè)英英語語1.2ComputerGenerations1.2.4Fourth-GenerationComputers:1971～?Perhapsthemostimportanttrendthatbeganinthefourthgenerationistheproliferationofmicrocomputers.Asmoreandmoretransistorswereputonsiliconchips,iteventuallybecamepossibletoputanentirecomputerprocessor,calledamicroprocessor,onachip.Thefirstcomputertousemicroprocessorsbecameavailableinthemid-1970s.ThefirstmicrocomputerdesignedforpersonalusewastheAltair,whichwassoldin1975.ThefirstApplecomputer,marketedwiththeIBMPCin1981.Today,microcomputersfaroutnumberallothertypesofcomputerscombined.也許在第四四代計算機機開始的最最重要趨勢勢是微型計計算機的增增長。隨著著越來越多多的晶體管管被集成到到硅芯片上上,將一整整個計算機機處理器（（稱為微處處理器）放放在一個芯芯片上終于于成為可能能。使用微微處理器的的第一部計計算機出現(xiàn)現(xiàn)于1970年代。。第一部專專為個人使使用設(shè)計的的微型計算算機是Altair,它于1975進進入市場。。第一部蘋蘋果計算機機在1981年與IBM個人人計算機一一起在市場場上銷售。。今天，微微型計算機機數(shù)目遠遠遠超過其他他所有類型型計算機的的總和。28計算機專業(yè)業(yè)英語1.2ComputerGenerations1.2.4Fourth-GenerationComputers:1971～?Softwaredevelopmentduringthefourthcomputergenerationstartedoffwithlittlechangefromthethirdgeneration.Operatingsystemsweregraduallyimproved,andnewlanguagesweredesigned.Databasesoftwarebecamewidelyusedduringthistime.Themostimportanttrend,however,resultedfromthemicrocomputerrevolution.Packagedsoftwarebecamewidelyavailableformicrocomputerssothattodaymostsoftwareispurchased,notdevelopedfromscratch.在計算機的第第四代期間，，軟件的發(fā)展展開始與第三三代有所不同同。操作系統(tǒng)統(tǒng)在逐漸地改改進，而新的的語言被發(fā)明明。期間數(shù)據(jù)據(jù)庫軟件被廣廣泛使用。然然而，最重要要的趨勢起因因于微型計算算機革命。用用于微型計算算機的軟件包包隨處可得，，因此今天大大多數(shù)的軟件件可以購得,而不需從頭頭開始開發(fā)。。29計算機專業(yè)英英語1.2.5GenerationlessComputersWemayhavedefinedourlastgenerationofcomputersandbeguntheeraofgenerationlesscomputers.Eventhoughcomputermanufacturerstalkof“fifth”and““sixth”-generationcomputers,thistalkismoreamarketingplaythanareflectionofreality.我們可能已經(jīng)經(jīng)定義了我們們最新一代計計算機而且開開始了計算機機的無代時代代。即使計算算機制造商談?wù)劦健暗谖濉薄焙汀暗诹薄贝嬎銠C,這些說法更更多是市場行行為，而不是是真實的反映映。Advocatesoftheconceptofgenerationlesscomputerssaythateventhoughtechnologicalinnovationsarecominginrapidsuccession,nosingleinnovationis,orwillbe,significantenoughtocharacterizeanothergenerationofcomputers.無代計算機的的觀念提倡者者說，即使科科技革新接二二連三地迅速速出現(xiàn),沒有有一種革新是是,或?qū)⑹亲阕銐蛑匾髯鳛榱硪淮嬘嬎銠C的特征征。1.2ComputerGenerations30計算機專業(yè)英英語NewWords&Expressions:gleanvt.,vi.搜集(情報或事實) MDabbr.Maryland(馬里蘭)Tflopsabbr.teraflops每秒兆兆(1012)次architecturen.體系機構(gòu)terabitn.兆兆位factorn.階乘bandwidthn.帶寬Terabyten.兆兆(1012)字節(jié)；Petabyten.千兆兆(1015)字節(jié)microprocessorn.[計]微處理器contemplatev.凝視,沉思ordern.階,次turbulencen.擾動；湍流GB=GigaBit,千兆位;=GigaByte,吉字節(jié)flopsn.每秒浮點運算算次數(shù)(floating-pointoperationpersecond)1.3Near-futureSupercomputerDirections31計算機專業(yè)英英語SomeideaofwhatmightbehappeninginthenearfutureinsupercomputerdesigncanbegleanedfromapressreleaseissuedbytheUSDepartmentofEnergy(DoE).ItcameoutoftheSUPERCOMPUTING2002ConferenceheldlastNovemberinBaltimore,MD.ThepressreleaseannouncedthattheDoEhadawardedIBMa$290(USD)millioncontracttobuildthetwofastestsupercomputersintheworldwithacombinedpeakspeedof460TFlops.Togetanideaofthespeedcomputingthroughput460teraflopsrepresents,thepressreleasestatesthat,““Thesetwosystemswillhavemorethanone-and-a-halftimesthecombinedprocessingpowerofall500machinesontherecentlyannouncedTOP500ListofSupercomputers.”從美美國國能能源源部部發(fā)發(fā)行行的的通通告告中中，，可可以以收收集集一一些些有有關(guān)關(guān)在在不不久久的的將將來來超超級級計計算算機機設(shè)設(shè)計計中中可可能能發(fā)發(fā)生生的的事事情情的的概概念念。。它它來來自自在在馬馬里里蘭蘭州州巴巴爾爾的的摩摩市市召召開開的的2002年年超超級級計計算算會會議議。。該該通通告告稱稱能能源源部部已已給給IBM撥撥款款2.9億億美美元元建建造造世世界界上上最最快快的的兩兩部部超超級級計計算算機機，，其其最最高高綜綜合合速速度度為為每每秒秒460兆兆兆兆次次。。為為了了理理解解每每秒秒460兆兆兆兆次次速速度度的的含含義義，，通通告告解解釋釋說說,““這這兩兩個個系系統(tǒng)統(tǒng)將將會會具具有有最最近近發(fā)發(fā)布布的的500強強超超級級計計算算機機的的總總處處理理能能力力的的1.5倍倍還還多多。?！薄?.3Near-futureSupercomputerDirections32計算機專專業(yè)英語語Thefirstsystem,““ASCIPurple,”[apparentlytheDoElikescolorfulnames]willbetheworld’sfirstsupercomputercapableof100Tflops.ASCIPurplewillhaveamassiveclusterofPOWER-basedIBMeServersystemsandIBMstoragesystems.Thissupercomputerrepresentsafifth-generationsystemundertheAdvancedSimulationandComputingInitiative(ASCI)Program.ItwillserveastheprimarysupercomputerforDoE.第一個個系統(tǒng)統(tǒng)“ASCIPurple”,[顯顯然能能源部部；生生動的的名字字]將將會是是世界界的第第一部部能夠夠運算算每秒秒100兆兆兆次次的超超級計計算機機。ASCIPurple將具具有基基于POWER系列列的IBMeServer系系統(tǒng)和和IBM存存儲系系統(tǒng)的的宏大大組群群。這這臺超超級計計算機機代表表模擬擬和計計算行行動計計劃(ASCI)支支持的的第五五代系系統(tǒng)。。它將將作為為能源源部主主要的的超級級計算算機。。1.3Near-futureSupercomputerDirections33計算機機專業(yè)業(yè)英語語1.3Near-futureSupercomputerDirectionsAccordingtothepressrelease,thesecondsystemwillbearesearchmachinecalledBlueGene/L.ItwillemployadvancedIBMsemiconductorandsystemtechnologiesbasedonnewarchitecturesbeingdevelopedbyDoEandIBM.BlueGene/Lisexpectedtoachieveapeakperformanceof360TFlopswith130,000processorsrunningundertheLinuxoperatingsystem.Itwillhavethecapabilitytoprocessdataatarateofoneterabitpersecond,equivalenttothedatatransmittedbytenthousandweathersatellites.Applicationsareexpectedtoincludethesimulationofverycomplexphysicalphenomenainareassuchasturbulence,biologyandhighexplosives.根據(jù)通通告，，第二二個系系統(tǒng)將將會是是一部部被稱稱為BlueGene/L的研研究機機器，，它將將使用用基于于新結(jié)結(jié)構(gòu)的的先進進的IBM半導(dǎo)導(dǎo)體和和系統(tǒng)統(tǒng)技術(shù)術(shù),該該新結(jié)結(jié)構(gòu)是是能源源部和和IBM共共同開開發(fā)的的。BlueGene/L具有有13萬臺臺處理理器，，在Linux操作作系統(tǒng)統(tǒng)下運運行，，可望望達到到每秒秒360兆兆兆次次的性性能。。它將將具有有以每每秒1兆兆兆位的的速度度處理理數(shù)據(jù)據(jù)的能能力,等同同于一一萬個個氣象象衛(wèi)星星傳輸輸?shù)臄?shù)數(shù)據(jù)。。其應(yīng)應(yīng)用預(yù)預(yù)期包包括對對非常常復(fù)雜雜現(xiàn)象象的模模擬，，如湍湍流、、生物物學(xué)和和高空空爆炸炸。34計算機機專業(yè)業(yè)英語語1.3Near-futureSupercomputerDirectionsTheASCIPurplesystemwilluseIBM’snextgenerationmicroprocessor,thePOWER5,employingatotalof12,544ofthem.These12,544processorswillbespreadamong196individualcomputers.Thetotalmemorybandwidthwillbe156,000GBs,theequivalentofsimultaneouslyplaying31,200DVDmovies.Asuper-fastdatahighwaywithatotalinterconnectbandwidthof12,500GBwillinterconnectthe196computers.TheIBMAIXLoperatingsystemwillbeusedtorunthisconfiguration.Theoperatingsystemwillcontain50terabytesofmemory,anamountthatis400,000timesthecapacityoftheaveragedesktopPC.Therewillalsobetwopetabytesofdiskstorageorholdingthecontentofapproximatelyonebillionbooks.ASCIPurple系統(tǒng)統(tǒng)將使使用IBM的下下一代代微處處理器器POWER5,總總數(shù)為為12,544個。。這12,544個個處理理器將將分布布在196部單單獨的的計算算機之之中。?？們?nèi)內(nèi)存帶帶寬將將是15.6GB,等同同于同同時地地播放放31,200部部DVD電電影。。一條條具有有12,500GB帶帶寬的的超快快速數(shù)數(shù)據(jù)通通道將將會把把196臺臺計算算機互互相連連接。。IBMAIXL操操作系系統(tǒng)將將用于于運行行一個個配置置。該該操作作系統(tǒng)統(tǒng)將包包50兆兆兆字節(jié)節(jié)內(nèi)存存，容容量是是平均均桌面面?zhèn)€人人計算算機的的40萬倍倍。還還將有有2千千兆兆兆字節(jié)節(jié)的磁磁盤存存儲，，或可可容納納大約約十億億本書書的內(nèi)內(nèi)容。。35計算機專業(yè)業(yè)英語1.3Near-futureSupercomputerDirectionsFinally,sincetheUNIVAC-1’’sintroduction,rawcomputerspeedhasincreasedbyabout11to12ordersofmagnitudeinabout50years,orafactorof10everyfiveyears.Thisisatrulyremarkableachievement.It’’salsointerestingtocontemplatethat,ifthisgrowthcontinuesoverthenext50years,thenbythe100thanniversaryoftheUNIVAC-1,computerswillbeoperatingatspeedsontheorderof1023Flops!最后,自自從UNIVAC-1的發(fā)發(fā)明以來來,計算算機的原原始速度度在50年內(nèi)增增加了11至12個數(shù)數(shù)量級，，或每五五年增加加10倍倍。這是是一個真真正顯著著的成就就。設(shè)想想一下也也很有趣趣,如果果在未來來50年年間仍以以這樣的的速度持持續(xù)增長長,到UNIVAC-1誕生生的100周年年，計算算機將會會以大約約每秒1023次的浮點點運算速速度運行行!36計算機專專業(yè)英語語一、復(fù)雜雜長句多多科技文章章要求敘敘述準確確，推理理謹嚴，，因此一一句話里里包含三三四個甚甚至五六六個分句句的，并并非少見見。譯成漢語語時，必必須按照照漢語習(xí)習(xí)慣破成成適當(dāng)數(shù)數(shù)目的分分句，才才能條理理清楚，，避免洋洋腔洋調(diào)調(diào)。這種復(fù)雜雜長句居居科技英英語難點點之首，，要學(xué)會運運用語法法分析方方法來加加以解剖剖，以便便以短代代長，化化難為易易。例如：Factorieswillnotbuymachinesunlesstheybelievethatthemachinewillproducegoodsthattheyareabletoselltoconsumersatapricethatwillcoverallcost.這是由一一個主句句和四個個從句組組成的復(fù)復(fù)雜長句句，只有有進行必必要的語語法分析析，才能能正確理理解和翻翻譯?，F(xiàn)現(xiàn)試譯如如下：除非相信信那些機機器造出出的產(chǎn)品品賣給消消費者的的價格足足夠支付付所有成成本，否否則廠家家是不會會買那些些機器的的。節(jié)譯：要不相信信那些機機器造出出的產(chǎn)品品售價夠夠本，廠廠家是不不會買的的。后一句只用用了24個字，比前前句40個字節(jié)約用用字40%，而對原句句的基本內(nèi)內(nèi)容無損。?？梢?，只只要吃透原原文的結(jié)構(gòu)構(gòu)和內(nèi)涵，，翻譯時再再在漢語上上反復(fù)推敲敲提煉，復(fù)復(fù)雜的英語語長句，也也是容易駕駕馭的。科技英語的的特點37計算機專業(yè)業(yè)英語科技英語的的特點二、被動語語態(tài)多英語使用被被動語態(tài)大大大多于漢漢語，如莎莎士比亞傳傳世名劇《《羅密歐與與朱麗葉》》中的一句句就兩次用用了被動語語態(tài)：JulietwastornbetweendesiretokeepRomeonearherandfearforhislife,shouldhispresencebedetected.朱麗葉精神神上受到折折磨，既渴渴望和羅密密歐形影不不離，又擔(dān)擔(dān)心羅密歐歐萬一讓人人發(fā)現(xiàn)，難難免有性命命之憂?？萍加⒄Z更更是如此，，有三分之之一以上用用被動語態(tài)態(tài)。例如：：(a)Noworkcanbedonewithoutenergy.譯文：沒有有能量決不不能做功。。(b)Allbusinessdecisionsmustnowbemadeinthelightoft