商務(wù)英語翻譯教學(xué)大綱課程編號：課程中文名稱：商務(wù)英語翻譯課程英文名稱：BusinessEnglishTranslation總學(xué)時：68總學(xué)分：3課程性質(zhì)：專業(yè)基礎(chǔ)課開設(shè)學(xué)期及周學(xué)時分配：三、四學(xué)期，每周2學(xué)時適用專業(yè)及層次：應(yīng)用英語、商務(wù)英語專業(yè)二年級學(xué)生相關(guān)課程：后繼課程：口譯《世紀(jì)商務(wù)英語翻譯教程2月。推薦參考書《商務(wù)英語翻譯教程年；《英漢翻譯教程》，張培基等編著，上海外語教育出版社，1997年；《新編英漢互譯教程》，譚衛(wèi)國編著，華東理工大學(xué)出版社,2011。一、課程目的、內(nèi)容及要求課程目的、內(nèi)容：通過本課程的學(xué)習(xí)，使學(xué)生能掌握和運(yùn)用一些基本的翻譯理論；文體的體系及其翻譯做充分的掌握和全面了解二、課程內(nèi)容及學(xué)時分配本課程的教學(xué)內(nèi)容分為兩個學(xué)期安排，學(xué)期實(shí)踐教學(xué)內(nèi)容安排6個章節(jié)：章節(jié)課程內(nèi)容學(xué)時分配Unit1Unit2Unit3Unit4Unit5BusinessCardsSignsTrademarksOrganizationsCompany5.55.55.55.55.5Unit6ProductDescriptions5.5學(xué)時Unit7Advertisement5.5學(xué)時Unit8PRDocuments5.5學(xué)時Uni9BusinessLetters5.5學(xué)時Unit10BillsofDocuments5.5學(xué)時Unit11BusinessReports5.5學(xué)時Unit12BusinessContracts5.5學(xué)時三、教學(xué)重點(diǎn)與難點(diǎn)Unit1 BusinessCards英漢名片的互譯設(shè)計和正確運(yùn)用中英文商務(wù)名片商務(wù)英語翻譯中遵循正確的翻譯原則Unit2 Signs商務(wù)環(huán)境中的常見中英文標(biāo)識中英文標(biāo)識的語言特點(diǎn)及其常見翻譯技巧翻譯表中常用的直譯法和意譯法Unit3 Trademarks識別中英文商標(biāo)商標(biāo)的翻譯轉(zhuǎn)譯法Unit4 Organizations識別組織機(jī)構(gòu)名稱外來詞翻譯法Unit5轉(zhuǎn)譯法Unit6

CompanyIntroductionsProductDescriptions運(yùn)用反譯法進(jìn)行英漢互譯Unit7 Advertisement翻譯技巧熟練地翻譯各類廣告運(yùn)用分譯法和合譯法進(jìn)行翻譯活動Unit8 PRDocuments公關(guān)文稿常用的詞匯和句型翻譯各類公關(guān)文稿翻譯被動語態(tài)的句子Uni9 BusinessLetters商務(wù)信函常用詞匯和句型翻譯常見商務(wù)信函翻譯狀語從句Unit10 BillsofDocuments常用單證術(shù)語和句式的標(biāo)準(zhǔn)譯文翻譯常見進(jìn)出口單證運(yùn)用重組法正確翻譯各類復(fù)雜句子或段落Unit11 BusinessReports商務(wù)報告中的常見詞匯、語句和段落翻譯各類常見商務(wù)報告翻譯各類定語從句Unit12 BusinessContracts商務(wù)合同常見術(shù)語和句式正確翻譯常見合同文本長句的處理四、主要教學(xué)方式五、典型作業(yè)練習(xí)商務(wù)術(shù)語的翻譯；句子英漢、漢英對譯；商務(wù)報告、商務(wù)合同、商