現(xiàn)代大學(xué)英語(yǔ)6課后句子翻譯現(xiàn)代大學(xué)英語(yǔ)6課后句子翻譯現(xiàn)代大學(xué)英語(yǔ)6課后句子翻譯資料僅供參考文件編號(hào)：2022年4月現(xiàn)代大學(xué)英語(yǔ)6課后句子翻譯版本號(hào)：A修改號(hào)：1頁(yè)次：1.0審核：批準(zhǔn):發(fā)布日期：Lesson11.Animbalancebetweentherichandpooristheoldestandmostfatalailmentofrepublics.貧富不均乃共和政體最致命疾.2.Theirpovertyisatemporarymisfortune,iftheyarepoorandmeek,theyeventuallywillinherittheearth.他們的貧窮只是一種暫時(shí)性的不幸，如果他們貧窮但卻溫順，他們最終將成為世界的主人.3.CouplesinloveshouldrepairtoRHMacy’snottheirbedrooms.熱戀的夫婦應(yīng)該在梅西百貨商店過(guò)夜,而不是他們的新房4.TheAmericanbeautyrosecanbeproducedinthesplendorandfragrancewhichbringcheertoitsbeholderonlybysacrificingtheearlybudswhichgrowuparoundit.Andsoisineconomiclife.It’smerelytheworkingoutofalawofthenatureandalawofGod.美國(guó)這朵玫瑰花以其華貴與芳香讓觀眾傾倒，贊不絕口，而她之所以能被培植就是因?yàn)樵谠缙谄渲車幕ɡ俦徊宓袅耍诮?jīng)濟(jì)生活中情況亦是如此。這是自然規(guī)律和上帝的意志在起作用.5.(Ithasbecome)aneconomicallynotunrewardingenterprise.（它已成為）經(jīng)濟(jì)上收入不菲的行業(yè).6.Thereis...noformofoppressionthatisquietsogreat,noconstrictiononthoughtandeffortquietsocomprehensive,asthatwhichcomefromhavingnomoneyatall.沒有哪種壓迫比身無(wú)分文更厲害，也沒有哪種對(duì)思想和行為的束縛比一無(wú)所有來(lái)得更全面徹底7.Freedomwerightlycherish.Cherishingit,weshouldnotuseitasacoverfordenyingfreedomtothoseinneed.我們珍惜自由式對(duì)的。正因?yàn)檎湎ё杂桑覀兙筒荒芤源藶榻杩?，不給最需要自由的人自由.8.WhethertheybeinErhiopa,thesouthBronx,oreveninsuchanElysiumasLosAngeles,weresolvetokeepthemoffourminds.不管他們生活在埃塞俄比亞，還是在紐約的南部布朗克斯區(qū)，甚至是洛杉磯這樣的天堂，人們都決心不去為這些人操心.9....heisenjoying,asindicated,unparalleledpopularityinhighWashingtoncircles.如上述所說(shuō)，他在華盛頓高層當(dāng)中有無(wú)比的威望.10.Compassion,alongwiththeassociationpubliceffortistheleastcomfortable,theleastconvenientcourseofbehaviorandactioninourtime.同情心，加上與之相關(guān)的社會(huì)努力是人們這個(gè)年代，最令人不快的行為何行動(dòng)方針.Lesson21.Itwasanidylliclife,andwelivedclosetoourfamilyandtothecomfortsandsafetyasmalltowncouldafford.這是一種田園式的生活,我們和親戚們住得很近,享受著小鎮(zhèn)生活所能給予我們的舒適和安全.2.Butpapawasamanofenterprise,herealizedthattheuntouchedTenThousandIslandsoffthesouthwestcoastofthesatewererichinsoilforcropsandingameforfood.但父親是一個(gè)很有進(jìn)取心人,他知道佛羅里達(dá)州西南海岸的萬(wàn)島群島還沒有被開發(fā),那兒土壤肥沃,適于耕種,而且獵物充足,不必?fù)?dān)心食物來(lái)源.3.Thisthirddayout,andthedaystocome,foundusintheunsettledwildsofFlorida.出發(fā)的第三天以及以后的日子里,我們都在佛羅里達(dá)無(wú)人居住的荒野中穿行.Itsunderwatergrasseslookedlikegreenribbons,constantlyunrolling,andthetreesheldthickspraysofwildorchids.水下的水草就像綠色的絲帶,不斷地伸展開來(lái),野蘭花一簇簇地掛滿了枝頭.5.Theburlyarmsofoakswerehugewithfernsandbloomingbromeliads.Redbirds,tanagersandpaintedbuntingsflewbackandforthacrossthetrail,leavingachildwiththeimpressionthatthewoodsweretossingwithjewels...喬葉櫟粗壯的枝桿上覆蓋著蕨類植物,附生的鳳梨科植物也在盛開.紅雀,唐納雀和色彩斑斕的鳥沿著小路飛來(lái)飛去,讓一個(gè)小孩子覺得好像是寶石在樹林中跳動(dòng).Thenativewhitesfearedhimasyouwouldarattlesnake,buttheIndiansandblackpeopleweresusceptibletohismanipulations.本地的白人像懼怕響尾蛇一樣怕他,而印第安人和黑人則不得不受他的控制和剝削.7.Ournewhomewasmorethansafe;itwasajoy!我們的新家不僅安全牢固,它還給我們帶來(lái)了無(wú)盡的樂趣.8.TodayIcanseeinmygrandsonsandgreat-grandsonssomeofthosequalitiesofcourageandcaringthatmyfatherhadinsuchabundance.今天,在我的子孫身上,我仍然能看到我父親所擁有的無(wú)盡的勇氣和愛心.Lesson41.Eachofthetreesontheplacehadanattitudeandapresence—theelmlookedsereneandtheoakthreatening,themaplesfriendly,thehawthornoldandcrabby.這里的每一棵樹都表現(xiàn)出某種神態(tài)。比如，榆樹看上去寧?kù)o安詳，橡樹則咄咄逼人，楓樹親切友好，而山楂樹則老氣橫秋、脾氣暴躁。2.Therewasakeenalarmwhenthecrycame,awirezingingthroughyourwholebody,afanaticfeelingofdevotion.當(dāng)他喊我的名字時(shí)，我會(huì)緊張萬(wàn)分，全身蹭地就像過(guò)了電似的，一種狂熱的忠誠(chéng)感油然而生。3.Onemorning,ofcourse,thejobwasallfinished,thewellcapped,thepumpreinstated,thefreshwatermarveledat.一天早晨，工作全部完成，這是意料中的事。井上了蓋子，水泵重新安裝好了，大家對(duì)清新的井水贊嘆不已。4.Inmykitchenorinhers,onceaweekorso,distractedbyourchildrenandsometimesreelingforlackofsleep,westokedourselvesuponstrongcoffeeandcigarettesandlaunchedoutonarampageoftalk—aboutourmarriages,ourfights,ourpersonaldeficiencies,ourinterestinganddiscreditablemotives,ourforgoneambitions.我們大約每周都要在我家或她家廚房小聚一次。孩子們總是不斷打擾我們，有時(shí)我們還會(huì)因?yàn)槿庇X而感到頭暈?zāi)垦?，于是我們就用大量的濃咖啡和香煙給自己提神，開始天南地北地聊天，所談的話題無(wú)所不包：我們的婚姻、奮斗、個(gè)人的不足、既有趣又有些丟臉的動(dòng)機(jī)，以及我們?cè)羞^(guò)的理想抱負(fù)。5.Sunnyhadgivenhimfreshsheetsratherthanunmakingandmakingupagainthebedhehadleftforme.塞妮給了他干凈的床單，免得在他留給我的床上重新疊被、鋪床。6.Mysleepwasshallow,mydreamsmonotonouslylustful,withirritatingandunpleasantsubplots.我睡地很淺，沒完沒了地做著充滿情欲的夢(mèng)，中間還穿插著令人不快的小情節(jié)。7.Thebushesrightattheedgeofthegrasslookedimpenetrable,butloseuptherewerelittleopenings,thenarrowpathsthatanimalsorpeoplelookingforgolfballshadmade.緊挨著草地邊上的灌木叢看上去似乎無(wú)法穿過(guò)，但走近了可以看到一些小缺口和窄窄的小徑，這是被動(dòng)物或找高爾夫球的人們踩出來(lái)的。8.Itlookedasifalargeportionoftheskyhaddetacheditselfandwasbearingdown,bustlingandresolute,takinganotquiterecognizablebutanimateshape.看上去，天空的一大部分似乎脫離了主體，喧鬧著、果斷地壓向地面，那形狀雖然說(shuō)不出具體像什么，但像是一種活物的樣子。9.Thiswasmoreofaritual,arecognitionofsurvivalratherthanofourbodies’inclinations.我們擁抱并不是出于身體的渴望，而是慶祝劫后余生的一種表示。Lesson51.TheAmericanexperiencewasuniqueinanumberofways美國(guó)的經(jīng)驗(yàn)在許多方面都是獨(dú)特的2.Thecountrywasblessedbynotableadvantages—aboveall,bythefactthatpopulationwasscareinrelationtoavailableresources這個(gè)國(guó)家有著得天獨(dú)厚的優(yōu)勢(shì)—只要是人口相對(duì)稀少而資源十分豐富3.Itroseoriginallyfromaphilosophicalratherthananeconomiccommitment它源于對(duì)思想原則的信仰，而不是出于對(duì)經(jīng)濟(jì)利益的追求4.Wehavefoundnobetterwaythandemocracytofulfillman’stalentsandreleasehisenergies我們發(fā)現(xiàn)民主是使人的才智得到充分施展，人的能量得以充分發(fā)揮的最好方式5.Intherecordofhisconflict,ideologyhasattractedsomeofthestrongestintelligencesmankindhasproduced在意識(shí)形態(tài)體系與經(jīng)驗(yàn)主義斗爭(zhēng)的歷史上，意識(shí)形態(tài)體系曾吸引了人類歷史上一些聰明絕頂?shù)娜宋?.Initsfinesthours,theUShas,sotospeak,risenaboveideology在她處于最佳時(shí)期時(shí)，美國(guó)可以說(shuō)超越了所有的意識(shí)形態(tài)體系7.~~thatgovernmentwasbestwhichgovernedleast~政府管得越少越好8.Indeed,thewholeideologicalenterprisecontradictedJefferson’stemper,whichwasbasicallyflexibleandexperimental說(shuō)實(shí)在的，杰弗遜一生在意識(shí)形態(tài)體系上所做的努力與他的性格是相矛盾的，他的性格特征基本上是靈活的，從經(jīng)驗(yàn)出發(fā)的9.Indeed,Iwouldsuggestthatwemightwellbanishsomeoverloadedwordsfromintellectualdiscourse~~(Thesewords)aresourcesofheat,notoflight我甚至建議在思想界和學(xué)術(shù)界的討論中摒棄某些用濫了的詞語(yǔ)~~這些詞語(yǔ)只能使頭腦發(fā)熱，而不會(huì)給人以智慧的光芒10.Freemenknowmanytruths,buttheydoubtwhetheranymortalmanknowstheTruth自由人掌握許多具體的真理，但他們認(rèn)為沒有一個(gè)凡人能夠掌握絕對(duì)真理Lesson71.Weobservetodaynotavictoryofpartybutacelebrationoffreedom—symbolizinganendaswellasbeginning—signifyingrenewalaswellaschange我們今天慶祝的不是黨派的勝利而是自由的選擇—象征著一個(gè)時(shí)代的結(jié)束和另一個(gè)時(shí)代的開始—意味著延續(xù)與變化2.United,thereislittlewecan’tdoinahostofcooperativeventures.Divided,thereislittlewecando—forwedarenotmeetapowerfulchallengeatoddsandsplitasunder如果我們團(tuán)結(jié)一致，我們?cè)谝幌盗泄餐瑥氖碌氖I(yè)中就可以無(wú)往不勝，如果我們四分五裂，我們就會(huì)一事無(wú)成—因?yàn)樵谝庖姺制?，四分五裂的情況下，我們不敢迎接強(qiáng)有力的挑戰(zhàn)3.~~oneformofcolonialcontrolshallnothavepassedawaymerelytobereplacedbyafarmoreirontyranny~一種殖民控制形式的消失，不應(yīng)為另一種更為殘酷的暴政所取代4.~~andtorememberthat,inthepast,thosewhofoolishlysoughtpowerbyridingthebackofthetigerandendedupinside~要記住，在過(guò)去，那些愚蠢地想靠與虎謀皮而得勢(shì)的人最終都為虎所食5.~~werenewourpledgeofsupport—topreventitfrombecomingmerelyaforumforinvective—tostrengthitsshieldofthenewandtheweak—andtoenlargetheareainwhichitswritmayrun~我們重申我們的支持—不讓其變成一個(gè)相互指責(zé)的論壇—加強(qiáng)其對(duì)新生國(guó)家和弱小國(guó)家的保護(hù)—擴(kuò)大其起主導(dǎo)作用的領(lǐng)域6.Foronlywhenourarmsaresufficientbeyonddoubtcanwebecertainbeyonddoubtthattheywillneverbeemployed只有當(dāng)我們的軍隊(duì)強(qiáng)大無(wú)比時(shí)，我們才有把握永不使用武力7.Letusnevernegotiateoutoffear,butletusneverfeartonegotiate我們永遠(yuǎn)不會(huì)由于恐懼而去談判，但我們永不畏懼談判8.Andifabeachedofcooperationmaypushbackthejunglesofsuspicion如果小小的一點(diǎn)合作能驅(qū)散深深的猜疑9.Inyourhands,myfellowcitizens,morethanmine,willrestthefinalsuccessorfailureofourcourse同胞們，我們事業(yè)最終的成敗不是掌握找我手中，而是掌握在你們手中10.Asknotwhatyourcountrycandoforyou—askwhatyoucandoforyourcountry不要問你的國(guó)家能為你做什么，要自問你能為你的國(guó)家做和貢獻(xiàn)Lesson101.Butitisonthemiddleclassesthattheeyeofthecriticrests--justasitrestsonthepoorinRussiaandonthearistocracyinJapan.但是，（在英國(guó)）最吸引評(píng)論者關(guān)注的事中產(chǎn)階級(jí)，正如俄國(guó)人們關(guān)注的是窮人，在日本人們關(guān)注的是貴族一樣。2.Howperfectlyitexpressestheircharacter--farbetterforinstance,thandoestheuniversity,intowhichsocialandspiritualcomplexitieshavealreadyentered.英國(guó)公學(xué)制度比大學(xué)更充分地表現(xiàn)了英國(guó)中產(chǎn)階級(jí)的特性。社會(huì)與精神的復(fù)雜性已經(jīng)進(jìn)入大學(xué)。3.Inallthesecareershiseducation,ortheabsenceofit,influenceshim.上述事業(yè)中，他是否受過(guò)良好的教育，深深地影響著他。4.Theyrememberwithregretthatgoldentimewhenlife,thoughhard,wasnotyetcomplex,whentheyallworkedtogetherandplayedtogetherandthoughttogether,sofarastheythoughtatall;whentheyweretaughtthatschoolistheworldinminiatureandbelievedthatnoonecanlovehiscountrywhodoesnotlovehisschool.他們帶著遺憾的心情懷念那段黃金時(shí)光，那時(shí)，生活雖然艱苦，但還不算復(fù)雜。那時(shí)，他們一起學(xué)習(xí)，一起游戲，一起思考，如果說(shuō)他們思考的話，他們受到的教導(dǎo)告訴他們，學(xué)校是一個(gè)微型世界。他們相信，一個(gè)人如果不愛他們自己的學(xué)校，那他就不可能愛自己的國(guó)家。5.Theygoforthintoitwithwell-developedbodies,fairlydevelopedminds,andundevelopedhearts.他們進(jìn)入社會(huì)時(shí)，體魄健全，智力一般，感情缺乏（身體鍛煉得十分結(jié)實(shí)，大腦開發(fā)一般，而心發(fā)育則不健全）6.Hecouldnotexpresshissorrowtoomuch.ButinmetheEnglishmancameoutstrong.他將傷心表達(dá)到了極點(diǎn)，到了無(wú)以言表的程度。但是我身上則表現(xiàn)出強(qiáng)烈的英國(guó)詩(shī)人的特性。7.Shelley,atallevents,believesthatthewealthofthespiritisendless;thatwemayexpressitcopiously,passionately,andalways;thatwecanneverfeelsorroworjoytooacutely.無(wú)論怎么樣，雪萊相信精神的財(cái)富是無(wú)窮無(wú)盡的，他相信我們可以大量地，充滿激情地在各種場(chǎng)合表達(dá)我們的情感，我們無(wú)論怎樣表達(dá)悲傷和歡樂都不過(guò)分。