委婉英語(yǔ)表達(dá)方法委婉英語(yǔ)表達(dá)方法委婉英語(yǔ)表達(dá)方法資料僅供參考文件編號(hào)：2022年4月委婉英語(yǔ)表達(dá)方法版本號(hào)：A修改號(hào)：1頁(yè)次：1.0審核：批準(zhǔn):發(fā)布日期：委婉英語(yǔ)表達(dá)方法\o"學(xué)習(xí)學(xué)習(xí)"學(xué)習(xí)學(xué)習(xí)2009-10-1511:14:17閱讀377評(píng)論1

字號(hào)：大中小

訂閱

在每一個(gè)民族的語(yǔ)言里，或多或少有些關(guān)于更禮貌更客氣的表達(dá)方法，也就是委婉語(yǔ)氣表達(dá)（overtoneofpoliteness）。西方人的委婉更是出了名的，英語(yǔ)學(xué)習(xí)者經(jīng)過(guò)長(zhǎng)期的英語(yǔ)學(xué)習(xí)和研究不難發(fā)現(xiàn)英語(yǔ)中有許多婉轉(zhuǎn)口氣的表達(dá)法，它使聽話者覺得說(shuō)話者更有涵養(yǎng)或更容易接受其內(nèi)容，也使自己顯得更有教養(yǎng)。那么如何講有禮貌的英語(yǔ)呢下面就用一些例子對(duì)此做一些闡述。

1有關(guān)請(qǐng)求和命令的婉轉(zhuǎn)說(shuō)法這一類言語(yǔ)行為在不同程度上具有冒犯性，因此需要用禮貌的話把它淡化和緩解。試比較：●Passthewater.(不禮貌)●Passthewater,please.（使對(duì)方容易接受。）●Wouldyoupassthewater（試探受話人是否樂(lè)意）●Couldyourpossiblypassthewater（詢問(wèn)受話人是否有做某事的可能性，很客氣）●Iwouldbeextremelygratefulifyourwouldpassthewater.（假設(shè)語(yǔ)氣陳述句，很有禮貌）●Iwonderifyouwouldbegoodenoughtopassthewater.（假設(shè)語(yǔ)氣，很委婉）

受話人如何給對(duì)方答復(fù)，現(xiàn)分肯定回答和否定回答來(lái)研究。肯定回答：按禮貌程度由低到高排列?！馩.K.●(Yes,)certainly.●Yes,byallmeans.●Ofcourse.I'llbeonlytoopleasedto.

否定回答：當(dāng)你被別人邀請(qǐng)參加聚會(huì)或其他等等活動(dòng)而你因有事不能參加；或者人家有事相求你又確實(shí)幫不了，請(qǐng)求得不到滿足，回答使發(fā)話人不悅，這時(shí)你不妨試試下面這些軟否定：No,I'mafraidIcan't;I'm

afraid

not,...;I'mafraidIcan'tatpresentbecause...;

IwishIcould,but...;I'd

loveto,but...;I'd

begladto,but...;Well,I'dloveto,butactually,

It'svery

kindof

you

to

say,but...;etc.讓我們用一些對(duì)話做為例子:

●A:Weplantogotothebeachafterclass,wanttocome?B:I'dloveto,butPro.Joneswantstospeakwithme.●A:Itneverfails,It'sraininghardoutsideandI'm

stuckwithoutanumbrella.B:I'dliketoletyouhavemine,butIhavetogooutsoon.●A:Willyougotothemovieswithmetonight?B:I'dloveto,butI'vecaughtacold.●A:Couldyoupossiblydomeafavor?B:Sure,Whatisit?A:I'vegotaproblem.IhavetofixmytableandIdon'thaveahammer.CouldIpossiblyborrowyours?B:I'msorry.I'mafraidIdon'thaveone.A:Oh.Doyouknowanybodywhodoes?B:Yes.YoushouldcallCharlie.I'msurehe'llbehappytolendyouhis.A:Thankyou.I'llcallhimrightaway.●A:It'ssuchafineday,shallwegototheparkforawalk?B:I'dliketojoinyou,butIfinditchillytowalkoutsideinspiteofthesun.

2勸告的婉轉(zhuǎn)法試比較下面句子（按從直截了當(dāng)?shù)捷^有禮貌的含蓄的勸告表達(dá)法排列）●Yououghttotypethispaper.(有強(qiáng)加于人的意向)●Youreallyshouldslowdownatyouroffice.●You'dbettertellhimthetruth.●I'dadviseyoutotakeavacation.●Youshouldtakeyourparents'advice,theyknowwhat'sbestforyou.●IfIwereyou,I'dbuyanothercarwithouthesitation.（含蓄地達(dá)到勸告目的）

3建議的表達(dá)法試比較：●Isuggestyougoforsomeadvice.(不夠禮貌，用于熟悉的人)●Iwouldsuggeststartingtheworkatonce.（較委婉）●Youcanreadthenovelnowifyoulike.（給人選擇余地，較客氣）●Youcould/mighthavealookatthenovel.（客氣）●Whynotcallmenextweekend（有禮貌的建議）●Whydon'tyoufindadecentjob（同5））●Can/may/Could/mightIsuggestthat...（使受話人容易接受）●Itwouldbebetterifyoucopythatagain.（假設(shè)條件句，容易使人接受）●IwonderifImightmakethesuggestionthat...（用在正式場(chǎng)合，比如外交家的審慎的辭令風(fēng)格）

4如何利用某些時(shí)態(tài)婉轉(zhuǎn)地表達(dá)自己種種想法從上面所舉例子，我們不難發(fā)現(xiàn)英語(yǔ)中有些時(shí)態(tài)其實(shí)并不表示真正的時(shí)態(tài)，而是與英語(yǔ)中的委婉語(yǔ)氣密不可分的，例如：4.1某些實(shí)意動(dòng)詞（want,wonder,think,hope等）的過(guò)去時(shí)、現(xiàn)在進(jìn)行時(shí)、過(guò)去進(jìn)行時(shí)表現(xiàn)在時(shí)比直接用現(xiàn)在時(shí)態(tài)更婉轉(zhuǎn)，如：●A:Didyouwantme?B:Yes,Iwonderedifyoucouldgivemesomehelp.●It'stimeyouhadaholiday.●Iwishyoulivedclosertous.●Ifonlyyoulentyourbooktome.●I'mhopingyou'llgiveussomeadvice.●I'mwonderingifImayhaveawordwithyou.●Iwaswondering/wonderedifyou'dliketocomeoutwithmeoneevening.●Iwashoping/hopedyoucouldsendmesomebooks.

上面所舉例子實(shí)際上都可以用一般現(xiàn)在時(shí)來(lái)代替，但是就不如用一般過(guò)去時(shí)；現(xiàn)在進(jìn)行時(shí)或過(guò)去進(jìn)行時(shí)委婉。如：Iwaswonderingwhetheryoucouldhelpmedosomethingonourwedding.這是一句非常禮貌的話，比“Couldyouhelpmedosomethingonourwedding"要客氣得多。它用的是過(guò)去進(jìn)行時(shí)，表達(dá)的意思卻是現(xiàn)在。這句話可以翻譯成：“不知能否勞駕您在我們婚禮上幫我做點(diǎn)事情”

如果我們沿用傳統(tǒng)的時(shí)態(tài)概念，把這句話改成后者，那么，整句話的語(yǔ)氣大變，顯得生硬。更遭的是，句子產(chǎn)生了兩種負(fù)面意義：我不知道你幫不幫我做這件事；對(duì)你否幫我做這事，我持懷疑態(tài)度。而用過(guò)去進(jìn)行時(shí)，則不會(huì)產(chǎn)生以上錯(cuò)誤理解。

4.2一些情態(tài)動(dòng)詞或其他動(dòng)詞的過(guò)去時(shí)也用來(lái)表示委婉語(yǔ)氣，實(shí)際上是虛擬語(yǔ)氣，表假設(shè)、愿望、建議、猜測(cè)、懷疑而已。而沒有時(shí)間上的差別，如：●Shemight（may）havemissedthetrain.（既是虛擬語(yǔ)氣，也表委婉）。●Wemightallhavebeenindulginginanillusion.●Itmightbeanideatotrythisoneagain.●Iwould(will)suggestyoucopiedthisoutagain.●Sallycouldn'tlovehim.●Itwouldbebetterifyouwroteinink..●You'd(Youhad(have))betterbecarefulnexttime.●I'dratheryoufinishedthisoffbeforeFriday.●I'dratheryoudidn'tlookattheansweroraskothersforhelp.●ThishandbagcouldbeMary's.●A:Could/mightIsmokehere?B:Yes,ofcourseyoucan./No,I'mafraidnot.●ShouldIturnoffthelight?

●Whatshouldwedonext?●Ishouldsayheisjusttherightmanforthisjob.●Ishouldthinkyourapproachiscorrect.●Idon'tthinkhewouldbesoabsent－minded.●Itwouldbeapitytostopourworkhalf－way.●Wouldyouliketostayhereforthenight?

●Whatwouldyouadvisemetodo?●IfIhadachance,I'dmajorineconomics.●It'sapityiftheyshouldbesoobstinate●Iwouldn'tgothereunlesstheyshouldforcemetogo.●Wewouldreduceourpriceratherthanlosethebusiness.假如上面例子的時(shí)態(tài)變成現(xiàn)在時(shí)的話，意思雖然沒變，但語(yǔ)氣就不如用用過(guò)去式婉轉(zhuǎn)。這就需要多模仿例句，而不必過(guò)多地考慮語(yǔ)法。例如：●Canyoutellmehowtogettothelibrary?Couldyoutellmehowtogettothelibrary(更委婉)●Willyoupleasecomeandhelpmemakeupthemissingclass?

Wouldyoupleasecomeandhelpmemakeupthemissingclass(更委婉)當(dāng)然這些詞的過(guò)去式在一定的上下文當(dāng)中還是有時(shí)間差別的，這里就不多舉例了。英語(yǔ)的婉轉(zhuǎn)語(yǔ)氣表達(dá)還可借用其他許多方式，還讓我們?cè)趯W(xué)習(xí)中多多體會(huì)和積累。最后以一段關(guān)于一郵遞員將一份有關(guān)兒子陣亡的電報(bào)送與一位母親的委婉勸慰來(lái)減少它對(duì)這位母親的打擊的幾句話結(jié)束此文。“Yoursonisdead.Maybeit’samistake.Everybodymakesamistake,Mrs.Sandoval.Maybeitwasn’tyourson.Maybeitwassomebodyelse.ThetelegramsaysitwasJuanDomingo.Butmaybethetelegramiswrong.”這兒你感覺到maybe一詞在語(yǔ)氣上的婉轉(zhuǎn)了嗎

英語(yǔ)交際中，為了使對(duì)方能愉快地接受自己的請(qǐng)求、建議、命令、警告等，往往要用委婉語(yǔ)氣,尤其在口語(yǔ)中?，F(xiàn)將常見的表達(dá)方法薈萃如下：一、用“Willyou...”提出請(qǐng)求等(1)Willyou(please)lendmesomewritingpaper請(qǐng)借給我一些信紙好嗎

(2)Won’tyousitdownandhavesomewhisky要不要坐下來(lái)喝點(diǎn)兒威士忌

二、用would開頭的句式提出請(qǐng)求1.Wouldyou(please/kindly)...(1)Ididn’tquitecatchyourname.Wouldyouspellit,please我沒聽清你的名字，請(qǐng)拼一下好嗎

(2)Wouldyoukindlydrivemehome你能不能開車送我回家

2.Woulditbepossible/toomuch(forme)to...(1)Woulditbepossibleformetotakethreedaysoffnextmonth我可不可以在下個(gè)月請(qǐng)三天假

(2)Woulditbetoomuchtoaskyoutolookaftermybabyforamoment你可以幫我看一會(huì)兒孩子嗎

3.Wouldyoubekind/goodenoughto/sokindasto...(1)Wouldyoubekind/goodenoughtomeetusattheport麻煩你到機(jī)場(chǎng)接我們好嗎

(2)Wouldyoubesokindastokeepmeinformed請(qǐng)隨時(shí)告訴我一些情況好嗎

4.Wouldyoumind(my)doing...Wouldyoumindmyturningdownthevolumeofthetelevision你不介意我把電視聲音關(guān)小點(diǎn)兒吧

5.WouldyoumindifI...WouldyoumindifIaskedyouaquestion我可以問(wèn)你一個(gè)問(wèn)題嗎

三、用“Iwonder/I’mwondering/Iwaswonderingif/whether...”提出請(qǐng)求(1)IwonderifIcouldhaveawordwithyourightnow.不知道我可不可以現(xiàn)在和你說(shuō)幾句話。(2)I’mwonderingifyou’dguidemeinmystudies.不知您可否愿意指導(dǎo)我做研究。(3)Iwaswonderingwhetheryouwouldcaretospendtheweekendwithus.不知你是否愿意和我們一起度周末。

四、用“Ifyouwilldo...”從句（will表示意愿）提出請(qǐng)求(1)Ifyou’lljustsignhere,I’llcashyouthecheck.請(qǐng)?jiān)谶@里簽個(gè)字，我給你對(duì)現(xiàn)金。(2)Ifyouwillexcusemeforafewminutes,I’llgoandtellthemanagerthatyouarehere.請(qǐng)?jiān)试S我離開一下，我去告訴經(jīng)理你來(lái)了。

五、用帶just/kindly/please的祈使句或“祈使句+willyou/won’tyou/canyou/couldyou”命令或請(qǐng)求(1)Justdropmeoffattheairport.It’snotnecessarytoseemeoff.到機(jī)場(chǎng)讓我下車就行,不必送我起飛了。(2)Getsomechalkquickly,willyou快拿點(diǎn)粉筆來(lái)好嗎

(3)PleasegivemylovetoyourparentsandKate,won’tyou請(qǐng)代我向你父母和凱特問(wèn)好好嗎

六、用虛擬語(yǔ)氣提出請(qǐng)求或建議（表示說(shuō)話人的主觀愿望或假想，所說(shuō)的是一個(gè)條件，不一定是事實(shí)，或與事實(shí)相反。）(1)Itwouldbebestifyoucouldhavetranslatedthisarticletoday.如果你能今天將這篇文章譯完,那就太好了。(2)Whatprepositionwouldyouadvisemetouse你看我用哪個(gè)介詞好

(3)IfIwereyou/inyourposition,Iwouldsaygood-byetoher.如果我是你，我就和她分手了。(4)Sinceithasclearedup,wemightaswellwalk.天已放晴，我們步行去吧。

七、用wish/hope提出請(qǐng)求、建議等(1)Iwishyoudon’tmakesomuchnoisehere.希望你們別在這兒吵鬧。(2)Ihopeyoudon’tmindmyasking,butIwonderifyoucouldaccountthisplan希望您別介意，不知道您能否就這個(gè)計(jì)劃作一完整說(shuō)明。(3)We’rehopingyoursonwillgetmarriedearlier.我們希望你兒子早日完婚。

八、用maybe/perhaps提出建議、請(qǐng)求或表示反駁、反對(duì)等(1)Maybeweshouldbuysomemorecheese.也許我們?cè)摱噘I些奶酪。(2)Maybeyoucouldphonemetonight.或許你可在晚上給我打電話。(3)“Whatalongfilm!”“Well,maybe,butIfounditinteresting.”“這部電影好長(zhǎng)啊!”“也許是吧，但我覺得很有趣。”(4)Perhapsthere’sanothersideofthequestion.也許這個(gè)問(wèn)題還有另一方面的情況吧！

九、用一般過(guò)去時(shí)代替一般現(xiàn)在時(shí)、過(guò)去進(jìn)行時(shí)代替現(xiàn)在進(jìn)行時(shí)、進(jìn)行時(shí)代替一般時(shí)

提出請(qǐng)求或詢問(wèn)看法等(1)I’msorrytotroubleyou.Couldyoucheckthesefiguresforme對(duì)不起要麻煩你一下，給我核對(duì)一下這些數(shù)字行嗎

(2)HowdidyouliketheTVseries你覺得這部電視連續(xù)劇怎么樣

(3)Iwascallingabouttheopenceremonytomorrow,MrHill.希爾先生，我打電話給您想問(wèn)一下明天開業(yè)典禮的事。(4)We’llbeexpectingyouforourconcert,ProfessorBrown.布朗教授，我們等您來(lái)參加我們的音樂(lè)會(huì)。

十、shall用于第一人稱和第三人稱，構(gòu)成疑問(wèn)句，提出建議或征求對(duì)方意見(1)Shallwegototheconcerttonight我們今晚去聽音樂(lè)會(huì)好嗎

(2)Shallshecomeatonce要她馬上來(lái)嗎

十一、用would,should,could,might表示看法、提出建議或忠告等(1)Itwouldseemthatsomethingiswrongwiththetruck.看來(lái)這部卡車出毛病了。(2)Theremight/couldhavebeenanaccidentinthestreet.街上可能出事故了。(3)Ishould/wouldhavethoughtsheisn’tsocareless.我本以為她不至于那么粗心。(4)Weshouldstartoutearliertomorrow.明天我們得早點(diǎn)出發(fā)。(5)Youhaveaslightfever.Icouldgoouttobuyyousomemedicine.你有點(diǎn)兒發(fā)燒，我可以幫你買些藥。(6)Youmightinvitehimtoattendyourwedding.你不妨請(qǐng)他參加你們的婚禮。(7)Wouldn’titbeagoodideatocutdownyourdrinking你少喝點(diǎn)兒酒不是個(gè)好辦法嗎

十二、用“Let’s...,OK/shall/shan’twe”提出建議(1)Let’sdiscussthisproblematnextmeeting,OK/shallwe我們下次會(huì)議再討論這一問(wèn)題好嗎

(2)Let’sgoupstairstotheLadies’WearDepartment,shall/shan’twe咱們到樓上女子服裝部去好嗎

十三、用“Haveyouthoughtof/considereddoing...”提出建議(1)Haveyouthoughtof/consideredbuyinganewhouse你考慮過(guò)買套新房子嗎

(2)Ihopeyoudon’tmindmesayingthis,buthaveyouthoughtof/consideredgivingupdrinking我希望你不介意我這樣說(shuō)，但你考慮過(guò)戒酒嗎

十、用if/unless引導(dǎo)的條件句提出警告(1)Ifyougiveupthechancetofurtheryourstudiesabroad,youwillregretit.如果你放棄這次出國(guó)進(jìn)修的機(jī)會(huì)，你會(huì)后悔的。(2)Ifyoudon’tmakenotesinclass,youwon’tpasstheexamination.如果你們上課不做筆記,考試就不會(huì)及格。(3)You’llbelateforthemeetingunlessyouhurry.你要是不快點(diǎn)兒，就不能按時(shí)參加會(huì)議了。

十三、用“祈使句+or/orelse/otherwise引導(dǎo)的分句”提出警告(1)Redoubleyoureffortsor(else)youwon’tsucceed.加倍努力，不然你是不會(huì)成功的。(2)Don’tletthewirestouch.Otherwiseyou’llkillyourself.別讓電線挨著，否則你就沒命了。

二十、用成語(yǔ)、典故或諺語(yǔ)陳述事實(shí)、提出勸告等(1)MrSmithisheadandearsindebt.史密斯先生背了一身債。(2)JanetookFrenchleavethedaybeforeyesterday.簡(jiǎn)前天不辭而別。(3)AftersevenstraightvictoriestheteammetitsWaterloo.這只球隊(duì)連勝七場(chǎng)后殘敗。(4)Opportunityseldomknockstwice.機(jī)不可失，時(shí)不再來(lái)。

十二、用“Hadn’tyoubetter...”表示勸告Hadn’tyoubetterstopsmokinghere你是不是最好別在這里抽煙

十四、用肯定句代替否定句表示看法、責(zé)難或忠告等(1)AllmusicisaliketoJohn.約翰毫無(wú)音樂(lè)鑒賞能力。(2)WhenIwantyouropinion,I’llaskforyou.需要征求你的意見時(shí)，我會(huì)問(wèn)你的。(請(qǐng)勿插嘴。)(3)Therearepickpocket