科技英語翻譯的基本方法和技巧科技英語翻譯的基本方法和技巧1定語從句的翻譯定語從句的翻譯2合譯法譯成定語Themicroorganismwhichcausesdiseaseispathogenic.引起疾病的微生物是細(xì)菌。Thewaywhichthehumanmindworksisalmostimpossibletocopy.人類思維方式幾乎是不可以復(fù)制的。Thepeoplewhostudyecosystemarecalledecologists.那些從事生態(tài)系統(tǒng)研究的人被稱作生態(tài)學(xué)家。Amodemisadevicewhichconnctsacomputerviatelephonelinestoothercomputers.調(diào)制解調(diào)器是把一臺計(jì)算機(jī)通過電話線同其他計(jì)算機(jī)相連接的一種裝置。Inmodernindustrymanysubstancesareusedwhichhavebeenfoundtodogreatharmtoman.現(xiàn)代工業(yè)使用許多對人體有很大危害的物質(zhì)。合譯法譯成定語3譯成謂語Newelectrontubescouldbebuiltthatworkedatmuchhighervoltages.如今制造的電子管，工作電壓要高得多。Astrictvegetarianisapersonwhoneverinhislifeeatsanythingderivedfromanimals.嚴(yán)格的素食者終生都不食用動物性食品。Scientistshavefoundthedetectivegenethatcausesarare,heritabledisorder.科學(xué)家們發(fā)現(xiàn)基因缺陷會引起一種罕見的遺傳疾病。Thereisnoplaceonearthwherethedaysarelongerinwinterthaninsummer.地球上任何地方冬天的白晝都比夏天長。Strength,hardnessandplasticityofemtalsarethepropertiesthatmakethemsousefulforindustry.金屬的強(qiáng)度、硬度和可塑性這些性能使它們在工業(yè)上得到廣泛應(yīng)用。譯成謂語4分譯法譯成并列分句重復(fù)關(guān)系代詞所代的名詞，有時還可以在名詞之前加指示代詞“這”或“該”。Atpresenthundredsofmillionsoftonsofdiversesubstanceswhichareasourceofharmtothehealthofpeople,plantlife,andusefulmicroorganismsaredischargedtotheatmosphere.目前，成千上萬噸各種各樣物質(zhì)排入大氣，這些物質(zhì)實(shí)際上是對人類健康、植物生存、以及有用的微生物產(chǎn)生危害的根源。Electroniccommunicationisanetworkthatconnectseveryonetoeveryoneelseandprovidesjustaboutanysortofelectroniccommunicationimaginable.信息高速公路是一種電子通訊網(wǎng)絡(luò)，這一網(wǎng)絡(luò)把所有的人互相聯(lián)系起來，并可提供任意一種人們想得到的電子通訊方式。分譯法譯成并列分句5Theearthisalargeecosysteminwhichplants,animals,insectsandhumansalldependononeanotherinsomeway.地球是一個大型的生態(tài)系統(tǒng)，在這個系統(tǒng)中動物、植物、昆蟲以及人類在一定程度上都相互依存。Heartandvesselsformacompletecircle,throughwhichthebloodflows.心臟和脈管形成一個完整的循環(huán)，血液通過這一循環(huán)而流動。Airisamixtureofgases,ofwhichoxygenforms21%byvolume.空氣是一種氣體混合物，氧氣占空氣體積的21%。Theearthisalargeecosystem6關(guān)系代詞譯成“它”、“它們”等。Alllivingthingsaremadeofverysmallcells,whoseformcanbeseenwiththeaidofamicroscope.所有生命體都由極小的細(xì)胞構(gòu)成，借助顯微鏡可以看到其形狀。Thecontrolunitisanimportantpartofthecomputer,whichcancausethemachinetooperateaccordingtoman’swishes.控制器是計(jì)算機(jī)的重要部分，它能使計(jì)算機(jī)按人們的意愿進(jìn)行操作。Thedeepseaisahighlypreservingenvironmentwherethewatertemperatureisjustafewdegreescentigradeandlittlelightcanpenetrate.深海是一個非常封閉的環(huán)境，那兒的溫度只有幾攝氏度，很少有光能穿透。Thebaseisthefoundationofallmachinesandisthepartonwhichallotherpartsaremounted.底座是所有機(jī)器的基礎(chǔ)，也是一個部件，其他部件都裝在它上面。關(guān)系代詞譯成“它”、“它們”等。7當(dāng)從句具有轉(zhuǎn)折意義時，除重復(fù)關(guān)系代詞所代的名詞之外，還須加連詞“而”、“但”、“可是”等。Matteriscomposedofmoleculesthatarecomposedofatoms.物質(zhì)是由分子構(gòu)成的，而分子又是由原子構(gòu)成的。Ametalwillbearbeatingwithahammer,whichastonewillnot.金屬經(jīng)得起錘子的敲打，而石頭卻不能。Mechanicalenergyischangedintoelectricenergy,whichinturnischangedintomechanicalenergy.機(jī)械能轉(zhuǎn)變?yōu)殡娔?，而電能又轉(zhuǎn)變?yōu)闄C(jī)械能。Finegrainsofdustcanreflectbluelight,whichcoarsegrainsofdustcannot.微?；覊m能反射藍(lán)光，但粗?；覊m卻不能。Hydrauliccopyingmakeitsuitablefortheaerospaceindustry,whichwasthenstilldevelopinginEurope.液壓仿形適合于宇航工業(yè)，但這種工業(yè)當(dāng)時在歐洲尚處于發(fā)展階段。當(dāng)從句具有轉(zhuǎn)折意義時，除重復(fù)關(guān)系代詞所代的名詞之外，還須加連8當(dāng)關(guān)系代詞which引導(dǎo)非限定性定語從句，說明整個主句，對主句的內(nèi)容作補(bǔ)充說明、總結(jié)、概括或承上啟下的作用時，可譯成指示代詞“這”。Rubberisalight,elastic,durableandwater-resistantmaterial,whichmakesrubberindustryveryimportant.橡膠質(zhì)輕、有彈性、耐用而且防水，這使得橡膠工業(yè)十分重要。Miniaturizationmeansmakingthingssmallinsize,whichisofgreatimportanceforthedevelopmentoftheelectronicsindustry.小型化意味著縮小東西的尺寸，這對電子工業(yè)的發(fā)展極為重要。Internetisveryusefulinmodernlife,whichisknowntoeverybody.因特網(wǎng)在現(xiàn)代生活中非常重要，這是眾所周知的。Whenfuelsburn,chemicalenergychangesintolightandheatenergy,whichagreeswiththelawofconservationofenergy.燃料燃燒時，化學(xué)能就轉(zhuǎn)化為光和熱能，這和能量守衡定律是一致的。當(dāng)關(guān)系代詞which引導(dǎo)非限定性定語從句，說明整個主句，對主9如果關(guān)系代詞which與其在主句所修飾的詞能夠順序說明，表達(dá)清楚時，可省略不譯。Live-wireoperationisanadvancedtechniquebywhichlinsmencanrepairtransmissionwithoutcuttingoffthecurrent.帶電作業(yè)是一項(xiàng)先進(jìn)技術(shù)，線路工人能不切斷電流就修理輸電線。Itiscalledthenorthpoleofthemagnet,whichisusuallymarkedN.這就叫磁體的北極，通常用N表示。Inmostpartsofthesea,therearemillionsoftinylivingthingsthatcanbehadlyseenwithoureyes.在大部分海域里，生存著無數(shù)的微生物，我們用眼睛看不見。Whenthefreeelectronsinaconductormoveinonedirectiononly,thecurrentthusestablishediscalledadirectcurrent,whichisoftenabbreviatedtoDC.當(dāng)導(dǎo)體的自由電子只以一個方向運(yùn)動時，這樣產(chǎn)生的電流叫做直流電，常縮寫為DC。如果關(guān)系代詞which與其在主句所修飾的詞能夠順序說明，表達(dá)10譯成狀語從句譯成原因狀語從句Vegetarianismisdefinitelyunsatisfactoryforgrowingchildren,whoneedmoreproteinthantheycangetfromvegetablesources.對正在發(fā)育的兒童來說，素食肯定是不可取的，因?yàn)樗麄冃枰牡鞍踪|(zhì)不可能全從植物類食品中獲得。Ironisnotasstrongassteelwhichisanalloyofironwithsomeotherelements.鐵的強(qiáng)度不如鋼的高，因?yàn)殇撌氰F和其他一些元素形成的合金。Acat,whoseeyescantakeinmoreraysoflightthanoureyes,canseethingsclearlyinthenight.因?yàn)樨埖难劬Ρ任覀內(nèi)说难劬δ芪崭嗟墓饩€，所以貓?jiān)谝估锬馨褨|西看得很清楚。Thecomputer,whichseemstoplaytheroleofahumanbrain,isoftencalledanelectronicbrain.由于電子計(jì)算機(jī)起著類似人腦的作用，所以常稱為電腦。譯成狀語從句11譯成結(jié)果狀語從句Copper,whichisusedsowidelyforcarryingelectricity,offersverylittleresistance.銅的電阻很小，所以廣泛用來輸電。Moleculeshaveperfectelasticity,inconsequenceofwhichtheyundergonolossofenergyafteracollision.分子可任意膨脹，所以在碰撞后并沒有能量損失。Scientistshavedevelopedasecondgenerationofthebloodsubstitutethatsolvestheproblemofbloodstorage.科學(xué)家們已經(jīng)研制出第二代血液代用品，從而解決了血液的貯存問題。In1952Londonhadaverybadfour-daysmoginwhich4000bronchitissufferersdied.1952年，倫敦曾連續(xù)四天煙霧彌漫，結(jié)果造成4000名支氣管患者死亡。譯成結(jié)果狀語從句12譯成目的狀語從句Manyuniversitieshave“closed-circuit”televisionequipmentthatwilltelecastlecturesanddemonstrationstohundredsofstudentsindifferentclassrooms.許多大學(xué)都配備了“閉路”電視設(shè)備，以便為各個教室的千百個學(xué)生進(jìn)行電視講授和演示。Theworkersoilthemovingpartsofthesemachinesregularly,thefrictionofwhichmaybegreatlyreduced.工人們定期給這些機(jī)器的傳動部分加油，以便大大減小摩擦。Agriculturalresearchersaresteppingupeffortstodevelopheat-resistantanddrought-resistantcropsthatmightreplacetraditionalcropsiftheclimatechanges.農(nóng)業(yè)研究人員正加緊努力培育抗熱和抗旱的作物，以便在氣候變暖時取代傳統(tǒng)作物。Itneedsclearhierarchiesofinformation.Itneedsprinciplesoforganizationthatwillatleastsuggestthereliabilityofthesources.我們有必要將信息加以清楚地分級，并需要嚴(yán)格的組織原則以提高信息源的可靠性。譯成目的狀語從句13譯成條件狀語從句Anelectricalcurrentbeginstoflowthroughacoil,whichisconnectedacrossachargedcondenser.如果線圈同充電的電容器相聯(lián)接，電流就開始流過線圈。Alloys,whichcontainamagneticsubstance,generallyalsohaveamagneticproperties.合金如果含有磁性物質(zhì)，一般也會具有磁性。Foodwhichiskepttoolongdecaysbecauseitisattackedbyyeasts,mouldsandbacteria.食物如果放置時間太久，就會腐爛，因?yàn)槭澄飼艿浇湍妇?、霉菌以及?xì)菌的侵蝕。Waterthatisimpurecausesseriousillness.水如果不清潔就會引起重病。Foranymachinewhoseimputforceandoutputforceareknown,it’smechanicaladvantagecanbecalculated.任何機(jī)器若知其輸入力和輸出力，就可求出機(jī)械效益。譯成條件狀語從句14譯成讓步狀語從句Photographsaretakenofstars,thelightofwhichistoofainttobeseenbyeyesatall.雖然許多星體的光線非常微弱，眼睛根本看不見，但它們的照片還是被拍下來了。Scientistssaythatstandardfilters,whichreducetheamountoftarinhaledbysmokers,donotmakethesmokelesstoxictothecells.科學(xué)家們說，普通過濾嘴雖然可以減少吸煙者吸入的焦油量，但不能減少煙霧對細(xì)胞的毒害。Penicillindrugs,whichcurednearlyallbacterialurinary-tractinfectionsseveraldecadesago,arenowmuchlesseffectiveagainstthem.青霉素雖然幾十年前曾治愈了幾乎所有的細(xì)菌性尿道感染，但現(xiàn)在它的效果已經(jīng)大大不如以前了。Myassistant,whohadcarefullreadthroughtheinstructionsbeforedoinghisexperiment,couldnotobtainsatisfactoryresults,becausehefollowedthemmechanically.我的助手雖然做實(shí)驗(yàn)前仔細(xì)通讀過說明書，但由于生搬硬套，故未能得出滿意的結(jié)果。譯成讓步狀語從句15譯成時間狀語從句Water,thetemperatureofwhichreaches100℃,beginstoboil.當(dāng)水的溫度達(dá)到100℃時，開始沸騰。Veryloudsoundsproducedbyhugeplaneswhichflylowoverthelandcancausedamagetohouse.巨型飛機(jī)低空飛行時產(chǎn)生的巨大轟鳴，足以摧毀房屋。Electricitywhichispassedthroughthethintungstenwireinsidethebulbmakesthewireveryhot.電通過燈泡里的鎢絲時，會使鎢絲變熱。Electricalenergythatissuppliedtoalampcanbeturnedintolightenergy.電供給電燈時，會變成光能。Acoilofwirethatmovesinamagneticfieldwillhaveanelectromotiveforceinducedinit.當(dāng)線圈在磁場中運(yùn)動時，其內(nèi)部會感應(yīng)起一個電動勢。譯成時間狀語從句16特殊定語從句的譯法as引導(dǎo)的定語從句Asseenfromtheearth,theseplanetsapeartomoveincirclesroundthesun.正如從地球上看到的那樣，這些行星看來是圍繞太陽作圓周運(yùn)動。Asisverynatural,mancanlivewithoutair.沒有空氣人就不能生存，這是很自然的。Thepatientdidnothaveaheartattackasthedoctorhadfeared.患者并沒有像醫(yī)生所擔(dān)心的那樣復(fù)發(fā)心臟病。Powerisequaltoworkdividedbythetime,ashasbeensaidbefore.功率等于功除以時間，這在前面已講到。Asisannouncedinthepapers,ourcountryhaslaunchedanotherman-madesatellite.報上宣布，我國又發(fā)射了一顆人造地球衛(wèi)星。特殊定語從句的譯法as引導(dǎo)的定語從句17“therebe”結(jié)構(gòu)Thesunisnottheonlysourceofenergythereisintheworld.太陽不是世界上惟一的能源。Hesaidhewouldmakefulluseofthetimetherewaslefttohimanddoasmuchashecouldfortheenvironmentalprotection.他說他要充分利用他剩下的歲月盡量為環(huán)保工作做些事。CurrentlyE-mailisthecheapestmeansofcommunicationthereistous.目前，電子郵件是我們所能使用的最廉價的通訊方式。“therebe”結(jié)構(gòu)18由“but”引導(dǎo)的定語從句Thereisnorulebuthasexception.凡規(guī)則都有例外。Therehasnotbeenascientistofeminencebutwasamanofindustry.沒有哪一個有成就的科學(xué)家不是勤奮的。Withtheintroductionoftheelectroniccomputer,thereisnocomplicatedproblembutcanbesolved.使用電子計(jì)算機(jī)，任何復(fù)雜的問題都能解決。由“but”引導(dǎo)的定語從句19采用合譯法，將下列各定語從句譯成“的”字結(jié)構(gòu)的定語：Thepeoplewhousebiometriclocksnolongerhavetoworryaboutforgettingtheirkeys.Glassbottlesandjarsthatholdfoodandrinkallowustoseethecontents.Thechemicalprocessesbywhichironoxidearestrippedoftheiroxygenconstituentsarecomplex.Thedayisrapidlycomingwhenrobotswillbeequippedwithamultitudeofsensorssuchasvision,touch,forceandproximity.Therearemanymethodsbywhichgastricresectionmaybeaccomplished.采用合譯法，將下列各定語從句譯成“的”字結(jié)構(gòu)的定語：20Key:使用生物統(tǒng)計(jì)鎖的人再也不必?fù)?dān)心忘記帶鑰匙了。我們可以看見盛食物和飲料的玻璃瓶罐里面所裝的東西。使鐵氧化物脫氧的化學(xué)過程很復(fù)雜。機(jī)器人裝備大量傳感器——諸如視覺、觸覺、受力和臨近傳感器——的時候很快就要到來了。胃切除可以用許多方法。Key:21采用合譯法，將下列定語從句譯成簡單句中的謂語：Somescientistshavedescribedtherobotofthefutureasonethatcanactindependentlywiththephysicalworldthroughitsownsensesandactions.About107elementshavebeenfound,twothirdsofwhicharemetals.Physicistshaveastrongwishforasimplebutsoundtheorythatwouldexplaintheultimatephysicalmake-upofmatter.Inthelate1960s,atypeoffilterwasintroducedinBritainandelsewherethatwouldhavemakecigarettessafer.Researchershavefound14kindsoffishthatcanchangefromfemaletomaleand8kindsoffishthatcanchangefrommaletofemale.采用合譯法，將下列定語從句譯成簡單句中的謂語：22Key:一些科學(xué)家描述說未來的機(jī)器人可以通過自己的感覺和行動在人類世界中自由行動。已發(fā)現(xiàn)了大約107種元素，其中2/3是金屬。物理學(xué)家們強(qiáng)烈希望用一種簡單可靠的理論來解釋物質(zhì)的最終結(jié)構(gòu)。60年代后期，英國和其他一些國家曾采用一種過濾嘴來減少香煙的危害。研究人員已經(jīng)發(fā)現(xiàn)，有14種魚能由雌變雄，有8種魚能由雄變雌。Key:23采用分譯法，將下列定語從句譯成并列分句：Acomputerisadevicethattakesinaseriesofelectricalimpulsesrepresentinginformation.Computers,whichmakeitpossibletofreemanfromthelaborofcomplexmeasurementsandcomputations,havefoundwideapplicationinengineering.Thewaves,whicharecommonlycalledradiowaves,travelwiththevelocityoflight.GalileowasafamousItalianscientistbywhomtheCopernicantheorywasfurtherprovedcorrect.Tofindthepressurewedividetheforcebytheareaonwhichitpresses,whichgivesustheforceperunitarea.采用分譯法，將下列定語從句譯成并列分句：24Key:計(jì)算機(jī)是一種裝置，它接收一系列含有信息的電脈沖。計(jì)算機(jī)在工程技術(shù)上已經(jīng)獲得廣泛應(yīng)用，它使人們可能擺脫復(fù)雜的測量和計(jì)算勞動。這些電波以光的速度傳播，它們通常被稱為無線電波。伽利略是著名的意大利科學(xué)家，他進(jìn)一步證明了哥白尼學(xué)說是正確的。為了求得壓力，將力除以所作用的面積，從而得出單位面積上的壓力。Key:25采用分譯法，將下列定語從句譯成相應(yīng)的狀語從句：Wecannotliveonthemoon,wherethereisnoairandwater.Atoms,whichareverysmall,canbebrokenupintostillsmallerparticles-electrons,protonsandneutrons.Agasoccupiesallofanycontainerinwhichitisplaced.Potentialenergythatisnotsoobviousaskineticenergyexistsinmanythings.Matterhascertainfeaturesorpropertiesthatenableustorecognizeiteasily.采用分譯法，將下列定語從句譯成相應(yīng)的狀語從句：26Key:我們不能在月球上生存，因?yàn)槟抢餂]有空氣，也沒有水。原子雖然很小，但還能分解為更小的粒子，如電子、質(zhì)子和中子。氣體不管裝在什么容器里，都會把容器充滿。勢能雖不象動能那樣明顯，但它卻存在于許多物體之中。物質(zhì)具有一定的特征或特性，因此我們很容易識別各種物質(zhì)。Key:27試譯下列各特殊定語從句：Spidersarenotinsects,asmanypeoplethink,norevenrelatedtothem.Asisknowntoall,abodyatrestwillnotmoveunlessitisacteduponbyaforce.Leversandpulleys,asshownintheexperiment,changemotionfromonedirectiontoanother.Thebookwaswrittenin1940.Itwasthebestreferencebooktherewasthenoninorganicchemistry.Thereisnomaterialbutwilldeformmoreorlessundertheactionofforces.試譯下列各特殊定語從句：28Key:與許多人所想的相反，蜘蛛不屬于昆蟲類，甚至與昆蟲一點(diǎn)近親關(guān)系也沒有。眾所周知，靜止的物體沒有外力作用，就不會移動。如實(shí)驗(yàn)所示，杠桿和滑輪改變了運(yùn)動的方向。這本書寫于1940年，是當(dāng)時有關(guān)無機(jī)化學(xué)最好的參考書。沒有一種材料在力的作用下一點(diǎn)也不變形的。Key:29科技英語翻譯的基本方法和技巧科技英語翻譯的基本方法和技巧30定語從句的翻譯定語從句的翻譯31合譯法譯成定語Themicroorganismwhichcausesdiseaseispathogenic.引起疾病的微生物是細(xì)菌。Thewaywhichthehumanmindworksisalmostimpossibletocopy.人類思維方式幾乎是不可以復(fù)制的。Thepeoplewhostudyecosystemarecalledecologists.那些從事生態(tài)系統(tǒng)研究的人被稱作生態(tài)學(xué)家。Amodemisadevicewhichconnctsacomputerviatelephonelinestoothercomputers.調(diào)制解調(diào)器是把一臺計(jì)算機(jī)通過電話線同其他計(jì)算機(jī)相連接的一種裝置。Inmodernindustrymanysubstancesareusedwhichhavebeenfoundtodogreatharmtoman.現(xiàn)代工業(yè)使用許多對人體有很大危害的物質(zhì)。合譯法譯成定語32譯成謂語Newelectrontubescouldbebuiltthatworkedatmuchhighervoltages.如今制造的電子管，工作電壓要高得多。Astrictvegetarianisapersonwhoneverinhislifeeatsanythingderivedfromanimals.嚴(yán)格的素食者終生都不食用動物性食品。Scientistshavefoundthedetectivegenethatcausesarare,heritabledisorder.科學(xué)家們發(fā)現(xiàn)基因缺陷會引起一種罕見的遺傳疾病。Thereisnoplaceonearthwherethedaysarelongerinwinterthaninsummer.地球上任何地方冬天的白晝都比夏天長。Strength,hardnessandplasticityofemtalsarethepropertiesthatmakethemsousefulforindustry.金屬的強(qiáng)度、硬度和可塑性這些性能使它們在工業(yè)上得到廣泛應(yīng)用。譯成謂語33分譯法譯成并列分句重復(fù)關(guān)系代詞所代的名詞，有時還可以在名詞之前加指示代詞“這”或“該”。Atpresenthundredsofmillionsoftonsofdiversesubstanceswhichareasourceofharmtothehealthofpeople,plantlife,andusefulmicroorganismsaredischargedtotheatmosphere.目前，成千上萬噸各種各樣物質(zhì)排入大氣，這些物質(zhì)實(shí)際上是對人類健康、植物生存、以及有用的微生物產(chǎn)生危害的根源。Electroniccommunicationisanetworkthatconnectseveryonetoeveryoneelseandprovidesjustaboutanysortofelectroniccommunicationimaginable.信息高速公路是一種電子通訊網(wǎng)絡(luò)，這一網(wǎng)絡(luò)把所有的人互相聯(lián)系起來，并可提供任意一種人們想得到的電子通訊方式。分譯法譯成并列分句34Theearthisalargeecosysteminwhichplants,animals,insectsandhumansalldependononeanotherinsomeway.地球是一個大型的生態(tài)系統(tǒng)，在這個系統(tǒng)中動物、植物、昆蟲以及人類在一定程度上都相互依存。Heartandvesselsformacompletecircle,throughwhichthebloodflows.心臟和脈管形成一個完整的循環(huán)，血液通過這一循環(huán)而流動。Airisamixtureofgases,ofwhichoxygenforms21%byvolume.空氣是一種氣體混合物，氧氣占空氣體積的21%。Theearthisalargeecosystem35關(guān)系代詞譯成“它”、“它們”等。Alllivingthingsaremadeofverysmallcells,whoseformcanbeseenwiththeaidofamicroscope.所有生命體都由極小的細(xì)胞構(gòu)成，借助顯微鏡可以看到其形狀。Thecontrolunitisanimportantpartofthecomputer,whichcancausethemachinetooperateaccordingtoman’swishes.控制器是計(jì)算機(jī)的重要部分，它能使計(jì)算機(jī)按人們的意愿進(jìn)行操作。Thedeepseaisahighlypreservingenvironmentwherethewatertemperatureisjustafewdegreescentigradeandlittlelightcanpenetrate.深海是一個非常封閉的環(huán)境，那兒的溫度只有幾攝氏度，很少有光能穿透。Thebaseisthefoundationofallmachinesandisthepartonwhichallotherpartsaremounted.底座是所有機(jī)器的基礎(chǔ)，也是一個部件，其他部件都裝在它上面。關(guān)系代詞譯成“它”、“它們”等。36當(dāng)從句具有轉(zhuǎn)折意義時，除重復(fù)關(guān)系代詞所代的名詞之外，還須加連詞“而”、“但”、“可是”等。Matteriscomposedofmoleculesthatarecomposedofatoms.物質(zhì)是由分子構(gòu)成的，而分子又是由原子構(gòu)成的。Ametalwillbearbeatingwithahammer,whichastonewillnot.金屬經(jīng)得起錘子的敲打，而石頭卻不能。Mechanicalenergyischangedintoelectricenergy,whichinturnischangedintomechanicalenergy.機(jī)械能轉(zhuǎn)變?yōu)殡娔埽娔苡洲D(zhuǎn)變?yōu)闄C(jī)械能。Finegrainsofdustcanreflectbluelight,whichcoarsegrainsofdustcannot.微粒灰塵能反射藍(lán)光，但粗粒灰塵卻不能。Hydrauliccopyingmakeitsuitablefortheaerospaceindustry,whichwasthenstilldevelopinginEurope.液壓仿形適合于宇航工業(yè)，但這種工業(yè)當(dāng)時在歐洲尚處于發(fā)展階段。當(dāng)從句具有轉(zhuǎn)折意義時，除重復(fù)關(guān)系代詞所代的名詞之外，還須加連37當(dāng)關(guān)系代詞which引導(dǎo)非限定性定語從句，說明整個主句，對主句的內(nèi)容作補(bǔ)充說明、總結(jié)、概括或承上啟下的作用時，可譯成指示代詞“這”。Rubberisalight,elastic,durableandwater-resistantmaterial,whichmakesrubberindustryveryimportant.橡膠質(zhì)輕、有彈性、耐用而且防水，這使得橡膠工業(yè)十分重要。Miniaturizationmeansmakingthingssmallinsize,whichisofgreatimportanceforthedevelopmentoftheelectronicsindustry.小型化意味著縮小東西的尺寸，這對電子工業(yè)的發(fā)展極為重要。Internetisveryusefulinmodernlife,whichisknowntoeverybody.因特網(wǎng)在現(xiàn)代生活中非常重要，這是眾所周知的。Whenfuelsburn,chemicalenergychangesintolightandheatenergy,whichagreeswiththelawofconservationofenergy.燃料燃燒時，化學(xué)能就轉(zhuǎn)化為光和熱能，這和能量守衡定律是一致的。當(dāng)關(guān)系代詞which引導(dǎo)非限定性定語從句，說明整個主句，對主38如果關(guān)系代詞which與其在主句所修飾的詞能夠順序說明，表達(dá)清楚時，可省略不譯。Live-wireoperationisanadvancedtechniquebywhichlinsmencanrepairtransmissionwithoutcuttingoffthecurrent.帶電作業(yè)是一項(xiàng)先進(jìn)技術(shù)，線路工人能不切斷電流就修理輸電線。Itiscalledthenorthpoleofthemagnet,whichisusuallymarkedN.這就叫磁體的北極，通常用N表示。Inmostpartsofthesea,therearemillionsoftinylivingthingsthatcanbehadlyseenwithoureyes.在大部分海域里，生存著無數(shù)的微生物，我們用眼睛看不見。Whenthefreeelectronsinaconductormoveinonedirectiononly,thecurrentthusestablishediscalledadirectcurrent,whichisoftenabbreviatedtoDC.當(dāng)導(dǎo)體的自由電子只以一個方向運(yùn)動時，這樣產(chǎn)生的電流叫做直流電，常縮寫為DC。如果關(guān)系代詞which與其在主句所修飾的詞能夠順序說明，表達(dá)39譯成狀語從句譯成原因狀語從句Vegetarianismisdefinitelyunsatisfactoryforgrowingchildren,whoneedmoreproteinthantheycangetfromvegetablesources.對正在發(fā)育的兒童來說，素食肯定是不可取的，因?yàn)樗麄冃枰牡鞍踪|(zhì)不可能全從植物類食品中獲得。Ironisnotasstrongassteelwhichisanalloyofironwithsomeotherelements.鐵的強(qiáng)度不如鋼的高，因?yàn)殇撌氰F和其他一些元素形成的合金。Acat,whoseeyescantakeinmoreraysoflightthanoureyes,canseethingsclearlyinthenight.因?yàn)樨埖难劬Ρ任覀內(nèi)说难劬δ芪崭嗟墓饩€，所以貓?jiān)谝估锬馨褨|西看得很清楚。Thecomputer,whichseemstoplaytheroleofahumanbrain,isoftencalledanelectronicbrain.由于電子計(jì)算機(jī)起著類似人腦的作用，所以常稱為電腦。譯成狀語從句40譯成結(jié)果狀語從句Copper,whichisusedsowidelyforcarryingelectricity,offersverylittleresistance.銅的電阻很小，所以廣泛用來輸電。Moleculeshaveperfectelasticity,inconsequenceofwhichtheyundergonolossofenergyafteracollision.分子可任意膨脹，所以在碰撞后并沒有能量損失。Scientistshavedevelopedasecondgenerationofthebloodsubstitutethatsolvestheproblemofbloodstorage.科學(xué)家們已經(jīng)研制出第二代血液代用品，從而解決了血液的貯存問題。In1952Londonhadaverybadfour-daysmoginwhich4000bronchitissufferersdied.1952年，倫敦曾連續(xù)四天煙霧彌漫，結(jié)果造成4000名支氣管患者死亡。譯成結(jié)果狀語從句41譯成目的狀語從句Manyuniversitieshave“closed-circuit”televisionequipmentthatwilltelecastlecturesanddemonstrationstohundredsofstudentsindifferentclassrooms.許多大學(xué)都配備了“閉路”電視設(shè)備，以便為各個教室的千百個學(xué)生進(jìn)行電視講授和演示。Theworkersoilthemovingpartsofthesemachinesregularly,thefrictionofwhichmaybegreatlyreduced.工人們定期給這些機(jī)器的傳動部分加油，以便大大減小摩擦。Agriculturalresearchersaresteppingupeffortstodevelopheat-resistantanddrought-resistantcropsthatmightreplacetraditionalcropsiftheclimatechanges.農(nóng)業(yè)研究人員正加緊努力培育抗熱和抗旱的作物，以便在氣候變暖時取代傳統(tǒng)作物。Itneedsclearhierarchiesofinformation.Itneedsprinciplesoforganizationthatwillatleastsuggestthereliabilityofthesources.我們有必要將信息加以清楚地分級，并需要嚴(yán)格的組織原則以提高信息源的可靠性。譯成目的狀語從句42譯成條件狀語從句Anelectricalcurrentbeginstoflowthroughacoil,whichisconnectedacrossachargedcondenser.如果線圈同充電的電容器相聯(lián)接，電流就開始流過線圈。Alloys,whichcontainamagneticsubstance,generallyalsohaveamagneticproperties.合金如果含有磁性物質(zhì)，一般也會具有磁性。Foodwhichiskepttoolongdecaysbecauseitisattackedbyyeasts,mouldsandbacteria.食物如果放置時間太久，就會腐爛，因?yàn)槭澄飼艿浇湍妇⒚咕约凹?xì)菌的侵蝕。Waterthatisimpurecausesseriousillness.水如果不清潔就會引起重病。Foranymachinewhoseimputforceandoutputforceareknown,it’smechanicaladvantagecanbecalculated.任何機(jī)器若知其輸入力和輸出力，就可求出機(jī)械效益。譯成條件狀語從句43譯成讓步狀語從句Photographsaretakenofstars,thelightofwhichistoofainttobeseenbyeyesatall.雖然許多星體的光線非常微弱，眼睛根本看不見，但它們的照片還是被拍下來了。Scientistssaythatstandardfilters,whichreducetheamountoftarinhaledbysmokers,donotmakethesmokelesstoxictothecells.科學(xué)家們說，普通過濾嘴雖然可以減少吸煙者吸入的焦油量，但不能減少煙霧對細(xì)胞的毒害。Penicillindrugs,whichcurednearlyallbacterialurinary-tractinfectionsseveraldecadesago,arenowmuchlesseffectiveagainstthem.青霉素雖然幾十年前曾治愈了幾乎所有的細(xì)菌性尿道感染，但現(xiàn)在它的效果已經(jīng)大大不如以前了。Myassistant,whohadcarefullreadthroughtheinstructionsbeforedoinghisexperiment,couldnotobtainsatisfactoryresults,becausehefollowedthemmechanically.我的助手雖然做實(shí)驗(yàn)前仔細(xì)通讀過說明書，但由于生搬硬套，故未能得出滿意的結(jié)果。譯成讓步狀語從句44譯成時間狀語從句Water,thetemperatureofwhichreaches100℃,beginstoboil.當(dāng)水的溫度達(dá)到100℃時，開始沸騰。Veryloudsoundsproducedbyhugeplaneswhichflylowoverthelandcancausedamagetohouse.巨型飛機(jī)低空飛行時產(chǎn)生的巨大轟鳴，足以摧毀房屋。Electricitywhichispassedthroughthethintungstenwireinsidethebulbmakesthewireveryhot.電通過燈泡里的鎢絲時，會使鎢絲變熱。Electricalenergythatissuppliedtoalampcanbeturnedintolightenergy.電供給電燈時，會變成光能。Acoilofwirethatmovesinamagneticfieldwillhaveanelectromotiveforceinducedinit.當(dāng)線圈在磁場中運(yùn)動時，其內(nèi)部會感應(yīng)起一個電動勢。譯成時間狀語從句45特殊定語從句的譯法as引導(dǎo)的定語從句Asseenfromtheearth,theseplanetsapeartomoveincirclesroundthesun.正如從地球上看到的那樣，這些行星看來是圍繞太陽作圓周運(yùn)動。Asisverynatural,mancanlivewithoutair.沒有空氣人就不能生存，這是很自然的。Thepatientdidnothaveaheartattackasthedoctorhadfeared.患者并沒有像醫(yī)生所擔(dān)心的那樣復(fù)發(fā)心臟病。Powerisequaltoworkdividedbythetime,ashasbeensaidbefore.功率等于功除以時間，這在前面已講到。Asisannouncedinthepapers,ourcountryhaslaunchedanotherman-madesatellite.報上宣布，我國又發(fā)射了一顆人造地球衛(wèi)星。特殊定語從句的譯法as引導(dǎo)的定語從句46“therebe”結(jié)構(gòu)Thesunisnottheonlysourceofenergythereisintheworld.太陽不是世界上惟一的能源。Hesaidhewouldmakefulluseofthetimetherewaslefttohimanddoasmuchashecouldfortheenvironmentalprotection.他說他要充分利用他剩下的歲月盡量為環(huán)保工作做些事。CurrentlyE-mailisthecheapestmeansofcommunicationthereistous.目前，電子郵件是我們所能使用的最廉價的通訊方式。“therebe”結(jié)構(gòu)47由“but”引導(dǎo)的定語從句Thereisnorulebuthasexception.凡規(guī)則都有例外。Therehasnotbeenascientistofeminencebutwasamanofindustry.沒有哪一個有成就的科學(xué)家不是勤奮的。Withtheintroductionoftheelectroniccomputer,thereisnocomplicatedproblembutcanbesolved.使用電子計(jì)算機(jī)，任何復(fù)雜的問題都能解決。由“but”引導(dǎo)的定語從句48采用合譯法，將下列各定語從句譯成“的”字結(jié)構(gòu)的定語：Thepeoplewhousebiometriclocksnolongerhavetoworryaboutforgettingtheirkeys.Glassbottlesandjarsthatholdfoodandrinkallowustoseethecontents.Thechemicalprocessesbywhichironoxidearestrippedoftheiroxygenconstituentsarecomplex.Thedayisrapidlycomingwhenrobotswillbeequippedwithamultitudeofsensorssuchasvision,touch,forceandproximity.Therearemanymethodsbywhichgastricresectionmaybeaccomplished.采用合譯法，將下列各定語從句譯成“的”字結(jié)構(gòu)的定語：49Key:使用生物統(tǒng)計(jì)鎖的人再也不必?fù)?dān)心忘記帶鑰匙了。我們可以看見盛食物和飲料的玻璃瓶罐里面所裝的東西。使鐵氧化物脫氧的化學(xué)過程很復(fù)雜。機(jī)器人裝備大量傳感器——諸如視覺、觸覺、受力和臨近傳感器——的時候很快就要到來了。胃切除可以用許多方法。Key:50采用合譯法，將下列定語從句譯成簡單句中的謂語：Somescientistshavedescribedtherobotofthefutureasonethatcanactindependentlywiththephysicalworldthroughitsownsensesandactions.About107elementshavebeenfound,tw