ListeningforBroadcastNews

—ABriefIntroduction

新聞?dòng)⒄Z(yǔ)聽(tīng)力簡(jiǎn)介1.新聞定義1）Newsisafreshreportofevents，facts，oropinionsthatpeopledidnotknowbeforetheyreadyourstory。（新聞就是針對(duì)人們讀你的報(bào)道以前還不知道的事件、事實(shí)或觀點(diǎn)的一種全新報(bào)道。）2)Newsisanythingtimelythatinterestsanumberofpersons，andthebestnewsisthatwhichhasthegreatestinterestofthegreatestnumber．（凡是及時(shí)的、能引起一部分人興趣的東西，便是新聞。而最好的新聞則是那種能夠激起最大多數(shù)人最大興趣的東西。）3）Newsisthereportingofanythingtimelywhichhasimportance，use，orinteresttoaconsiderablenumberofpersonsinapublicationaudience。（新聞是對(duì)任何事物的及時(shí)報(bào)道，對(duì)于讀者群體中的許多人來(lái)說(shuō)，這類(lèi)報(bào)道具有重要性、實(shí)用性或趣味性。）4）Ifadogbitesaman，itisnotnews；ifamanbitesadog，it's（big）news。（狗咬人并非新聞，人咬狗才是（大）新聞。）2）重要性（importance,consequence，impactorsignificance）。指新聞事件與當(dāng)前社會(huì)生活和大眾的切身利益有著密切關(guān)系，勢(shì)必會(huì)引起人們關(guān)心，影響許多人，如政局的變動(dòng)、政策的變化、戰(zhàn)爭(zhēng)進(jìn)展以及重大經(jīng)濟(jì)信息等。而重要的科技發(fā)明、天氣的顯著變化和重大的災(zāi)害、疾病等，往往能引起讀者的重視和興趣。3）顯著性（prominence）。指新聞中的人物、地點(diǎn)或事件越是著名，越是突出，新聞價(jià)值就越大，人們的注意力會(huì)自然而然地集中到他們的身上。ordinaryperson(s)＋usualoccurence(s)不等于news（平凡人十平凡事不等于新聞）ordinaryperson(s)＋unusualoccurence(s)＝news（平凡人十不平凡事＝新聞）extraordinaryperson（s）＋usualoccurence（s）=news（不平凡人十平凡事=新聞）extraordinaryperson（s）＋unusualoccurence（s）=good/bignews（不平凡人十不平凡事＝大/好新聞）4）接近性（nearness，proximityorlocality）。指新聞與人們地理上或思想、利益上的接近。事情發(fā)生的地點(diǎn)越近，人們?cè)疥P(guān)心，新聞價(jià)值就越大；事情涉及人們的切身利益與思想感情越是密切，人們?cè)街匾?，新聞價(jià)值就越大5）奇異性（unusualness，oddityornovelty）。西方新聞界流行這樣的說(shuō)法：“狗咬人不是新聞，而人咬狗則是新聞?！保╓henadogbitesaman，that‘snotnews；butwhenamanbitesadog，that’snews。）“壞消息才算好消息?！保˙adnewsisgoodnews。）這兩句話(huà)意指不尋常的事情就是新聞。6）趣味性（interest）。指能夠引起人們感情共鳴，富有人情味（humaninterest）和生活情趣的事實(shí)，即通常所講的趣聞奇事。換言之，新聞報(bào)道的內(nèi)容必須使人們有普遍興趣，能引人入勝。3．新聞種類(lèi)按傳播工具，可分為報(bào)紙新聞（newspapercoverage）、雜志新聞（magazinecoverage）、廣播新聞（radionews）、電視新聞（TVnews）、有線(xiàn)電視新聞（cablenews）和通訊社新聞（newsagencydispatches）。按照新聞事實(shí)發(fā)生的地域和范圍，又有國(guó)際新聞（worldnews）、國(guó)內(nèi)新聞（homenews）和地方新聞（localnews）之分。若按報(bào)道的內(nèi)容，新聞則可分為：政治新聞（politicalnews）、經(jīng)濟(jì)新聞（economicnews）、科技新聞（technologicalnews）、文化新聞（culturalnews）、體育新聞（sportsnews）、天氣新聞（weathernews）等英語(yǔ)新聞標(biāo)題英語(yǔ)新聞標(biāo)題總是力求用有限的字?jǐn)?shù)來(lái)表達(dá)新聞的內(nèi)容，為此，在措詞上尤其要狠下功夫，選詞盡可能經(jīng)濟(jì)達(dá)意、簡(jiǎn)短明了，偏愛(ài)選用那些短小精悍或字母最少的動(dòng)詞。這是因?yàn)槎绦∫锥?、形象生?dòng)的措詞能增強(qiáng)新聞的簡(jiǎn)潔性。如表示“破壞”或“損壞”一詞意義的動(dòng)詞，標(biāo)題一般不用damage，而用一些較之簡(jiǎn)短的詞，如hit，harm，hurt,ruin或wreck等。又如表示“放棄”這一概念的動(dòng)詞，標(biāo)題一般不用abandon，而用drop,giveup，quit，skip或yield等；表示“爆炸”之類(lèi)的動(dòng)詞意義時(shí)，一般不用explode，而用blast，crash，ram或smash等詞。新聞標(biāo)題使用動(dòng)詞主動(dòng)語(yǔ)態(tài)的頻率遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過(guò)被動(dòng)語(yǔ)態(tài)。主動(dòng)語(yǔ)態(tài)比被動(dòng)語(yǔ)態(tài)更加生動(dòng)多彩且富有感染力，所表達(dá)的意義更為直接，或更具有說(shuō)服力。英語(yǔ)新聞標(biāo)題只有在事件或動(dòng)作的接受者比執(zhí)行者更重要時(shí)才使用被動(dòng)語(yǔ)態(tài)，突出強(qiáng)調(diào)賓語(yǔ)部分，以引起讀者和觀眾注意。新聞導(dǎo)語(yǔ)是新聞報(bào)道開(kāi)頭的第一段文字，也是最重要的部分，通常是標(biāo)題的展開(kāi)形式，記者必須把新聞時(shí)間的主要情節(jié)用一兩句化概括在新聞導(dǎo)語(yǔ)的第一段里。這是新聞報(bào)道的精華所在。按照新聞報(bào)道的要求，導(dǎo)語(yǔ)盡可能回答５個(gè)Ｗ和一個(gè)Ｈ即Ｗhat（何事）、Ｗho（何人）、Ｗhere（何地）、Ｗhy（為何）和Ｈow（如何）。這個(gè)觀點(diǎn)曾被西方新聞界視為金科玉律，但是由于新聞導(dǎo)語(yǔ)趨于愈來(lái)愈短，因此，新聞導(dǎo)語(yǔ)現(xiàn)在一般未必包含所有的新聞要素，而是突出其中最重要的新聞要素，其他要素可放在以下的段落。DENVER,Colorado(AP)AlightningstrikeatagolfcoursedrivingrangeSaturdaykilledamanandinjuredhis16-year-oldson,afiredepartmentspokeswomansaidWhen SaturdayWhere AtagolfcourseWho AmanandhissonWhat LightningkilledthemanandinjuredhissonNEWYORK(ReutersHealth)Teenagerswhospend3hoursadayormoreinfrontofthetelevisionareatriskofdevelopingsleepingproblemlaterinlife,newresearchreports.WhoTeenagersWhatTeenagersmaydevelopsleepproblemsWhenLaterintheirlifeHowSpendingthreehoursormoreinfrontofTVByEMMAROSS,APMedicalWriterBANGKOK,Thailand-Asia’sbirdfludeathtollroseto12withtheannouncementMondayoftwoadditionaldeaths,whileChinasaiditsuspectedthevirushasreachedpoultryinoneofitsmostremotecornersWhenMonday,WhereThailandWhatBirdfludeathtollroseto12WhoThailandandChinaB.The5“W’s”andtheHNewsarticles,especiallyahardnewsstory,alwaysincludetheessentials—who,what,where,when,whyandhow.Goodnewswritingattemptstoanswerallthebasicquestionsaboutanyparticulareventinthefirsttwoorthreeparagraphs.

Whatisthenatureofthenewsstoryorevent?Isitaboutascientificdiscovery,aneconomicconference,adeliveredspeech,aheavyfloodorcasualtyintheMiddleEast?Whereisthenewsoreventtakingplace?Whenwill(ordid)theeventtakeplace?Whattimeanddateistheevent,orwhenwillsomeonebeavailableforaninterviewifneeded?Whyisthestorynewsworthy?Tellreaderswhytheyshouldcare.Whowillbeaffectedbythisnewsandhow?Inotherwords,whatdistinguishesthestoryoreventfromothers?Howusuallydescribesthemannerinwhichtheactionoccurs.TheInvertedPyramidForm美國(guó)主要廣播電視公司2005年，該公司電視收視率占全美家庭31.53%，排名第一位。廣播收聽(tīng)率也排在各廣播機(jī)構(gòu)的首位。

美國(guó)廣播公司（ABC）AmericanBroadcastingCompany美國(guó)三大商業(yè)廣播電視公司之一，現(xiàn)母公司為更加大名鼎鼎的迪斯尼。公司總部在紐約，分別在紐約、芝加哥、底特律、洛杉磯、休斯頓、費(fèi)城、弗雷斯諾和舊金山設(shè)有電視臺(tái)，并有220座附屬電視臺(tái)。公司還經(jīng)營(yíng)調(diào)幅和調(diào)頻廣播電臺(tái)，并有多座附屬?gòu)V播電臺(tái)。主要?jiǎng)∧浚翰ㄊ款D法律，三軍統(tǒng)帥(CommandinChief)，絕望的主婦，實(shí)習(xí)醫(yī)生格蕾，LOST，雙面女間諜(Allias)等等，上個(gè)世紀(jì)90年代曾在中國(guó)轟動(dòng)一時(shí)的《成長(zhǎng)的煩惱》就出自此電視臺(tái)2005年，該公司電視收視率占全美家庭的30.13%，電視收視率和廣播收聽(tīng)率均排列第2位。2005年，該公司電視收視率占全美家庭的24.65%，排名第三位。福克斯廣播公司（FOX）FoxBroadcastingCorporation1986年10月在美國(guó)新創(chuàng)辦的商業(yè)電視網(wǎng)，總部設(shè)在洛杉磯。1987年4月開(kāi)始播出廣播網(wǎng)聯(lián)播節(jié)目。公司由原澳大利亞籍的報(bào)業(yè)家魯珀特·默多克在1986年購(gòu)得的6座電視臺(tái)組成，并且聯(lián)合105家獨(dú)立電視臺(tái)形成廣播網(wǎng)。1993年有直屬電視臺(tái)8座，附屬電視臺(tái)128座，覆蓋全國(guó)95%的人口。被譽(yù)為“第四電視網(wǎng)”。節(jié)目早先以電影和娛樂(lè)節(jié)目主，1990年開(kāi)始經(jīng)營(yíng)新聞性節(jié)目，并向有線(xiàn)電視業(yè)發(fā)展?，F(xiàn)已開(kāi)辦了?？怂剐侣?lì)l道（FoxNews），通過(guò)有線(xiàn)系統(tǒng)傳播。目前已是美國(guó)第一大新聞?lì)l道。

主要?jiǎng)∧浚涸姜z，美國(guó)偶像，豪斯醫(yī)生，桔子郡男孩，播了無(wú)數(shù)季的動(dòng)畫(huà)片辛普森一家也出自Fox電視臺(tái)。哥倫比亞及華納兄弟聯(lián)合電視網(wǎng)（CW）ColumbiaBroad-castingSystemandWarnerBros.Network，總部設(shè)在紐約。2006年1月24日，CBS公司屬下的UPN電視網(wǎng)和WBEntertainment屬下的WB電視網(wǎng)合并為全新電視網(wǎng)---哥倫比亞及華納兄弟聯(lián)合電視網(wǎng)，簡(jiǎn)稱(chēng)CW，新的電視網(wǎng)將可以覆蓋95%的美國(guó)電視用戶(hù)，成為美國(guó)第五大電視網(wǎng)。

UPN電視網(wǎng)立足于有色人種觀眾群，WB電視網(wǎng)最擅長(zhǎng)的莫過(guò)于家庭溫情劇和青春偶像劇。不過(guò)，兩網(wǎng)的收視率一直不能和六大網(wǎng)中的其他四網(wǎng)相提并論，此次合并預(yù)計(jì)將大幅增強(qiáng)其的競(jìng)爭(zhēng)力。

HBO電視網(wǎng)（HBO）HomeBoxOffice，公司總部：洛杉磯。時(shí)代華納旗下的付費(fèi)電視網(wǎng)，于1972年開(kāi)播，全天候播出電影、音樂(lè)、紀(jì)錄片、體育賽事等娛樂(lè)節(jié)目，這個(gè)電視臺(tái)不賣(mài)廣告。HBO的劇集總是被冠以“經(jīng)典”的稱(chēng)號(hào).主要?jiǎng)∧浚簭牡厍虻皆虑?，兄弟連，羅馬，欲望都市，黑道家族，六尺之下……HBO的劇有一個(gè)很大的特色，就是喜歡玩深沉，往往需要多看幾集才能感覺(jué)出味道來(lái).

有線(xiàn)電視新聞網(wǎng)（CNN）CableNewsNetworkCNN被認(rèn)為是第一個(gè)全天候24小時(shí)的新聞?lì)l道。公司總部和演播室位于美國(guó)亞特蘭大，在全美8600萬(wàn)個(gè)家庭和89萬(wàn)個(gè)賓館房間可以收看到CNN。全球212個(gè)國(guó)家和地區(qū)的大約10億人可以收看到CNN。在全球還擁有多個(gè)地區(qū)和外語(yǔ)頻道。由于CNN是通過(guò)與美國(guó)政府緊密合作而取得大多數(shù)的新聞的，很多人指責(zé)CNN并不試圖做出準(zhǔn)確的報(bào)導(dǎo)，而只是一個(gè)宣傳工具。由于遭到了很多關(guān)于太美國(guó)中心的指責(zé)，以及來(lái)自BBC和天空新聞的競(jìng)爭(zhēng)，CNN國(guó)際現(xiàn)在為世界不同地區(qū)提供不同的新聞。在美國(guó)，其在市場(chǎng)份額方面已經(jīng)輸給了?？怂剐侣?，目前是美國(guó)第二大新聞?lì)l道。事實(shí)細(xì)節(jié)題！e.g.:Questions23and24arebasedonthefollowingnews.Attheendofthenewsitem,youwillbegiven20secondtoanswerthequestion.

Nowlistentothenews.

23.

Howmanypeoplediedduringthecollision?

ATwo.

BEighteen.

C.Three.

D.Five.24.

ThreeAlbanianswerearrestedfor?

A.attackingthepatrolboat?

B.smugglinginrefugees?

C.causingtheaccident?

D.injuringrefugees?新聞聽(tīng)力題目設(shè)置特點(diǎn)

新聞?dòng)⒄Z(yǔ)的特點(diǎn)

1.題材范圍廣。新聞的內(nèi)容包羅萬(wàn)象,政治、經(jīng)濟(jì)、文化、教育、體育、娛樂(lè)等等方面,可以說(shuō)無(wú)所不包。

2.詞匯量大。據(jù)VOA的VOICE雜志稱(chēng),其StandardEnglish可能用到的詞匯量為90000個(gè),實(shí)際常用詞匯量也需要20000個(gè)左右。

3.語(yǔ)速快,語(yǔ)音標(biāo)準(zhǔn)。英語(yǔ)新聞播放語(yǔ)速約每分鐘135個(gè)詞左右,播音員語(yǔ)音標(biāo)準(zhǔn),純正,但地區(qū)之間會(huì)有差異,如VOA和BBC二者發(fā)音有顯著不同。

4.句型結(jié)構(gòu)復(fù)雜、常用復(fù)合句。制約新聞?dòng)⒄Z(yǔ)聽(tīng)力的幾個(gè)因素

1.語(yǔ)言知識(shí)的不足造成聽(tīng)力困難。包括詞匯量,語(yǔ)音和語(yǔ)法知識(shí)。如freeofcharge中“free”這個(gè)詞,學(xué)生們都知道它有“自由”的意思,卻忘記它還有“免費(fèi)”的意思。所以在快速的聽(tīng)力過(guò)程中,如不能迅速將“自由”轉(zhuǎn)化為“免費(fèi)”去理解,就難以聽(tīng)得懂原文。新聞?wù)Z速快,而且常常出現(xiàn)連讀、弱讀等情況,加大了其理解難度。

如:TherearestillsevenAmericanhostagesbeingheldinLebanonbydifferentpoliticalgroups.其中,seven一詞念得快,而且末尾“n”的音被弱化,聽(tīng)成“several”的大有人在。又如:Officialssayitisanactofself-defense.受連讀的影響,把a(bǔ)nactof誤聽(tīng)為一個(gè)詞:active,影響了對(duì)句子的正確理解。

以上這些句子不長(zhǎng),結(jié)構(gòu)簡(jiǎn)單,學(xué)生們尚感到比較輕松。但如果一條新聞三、四百字,語(yǔ)速又很快,一句接一句,注意了前一句又漏過(guò)了后一句,沒(méi)有思考的余地。語(yǔ)速快又造成斷句困難,分不清從哪兒到哪兒是一句話(huà),讓人應(yīng)接不暇。其中若再遇一、二個(gè)生詞,就更讓人不知所云。

2.句子結(jié)構(gòu)復(fù)雜也是造成新聞聽(tīng)力難的一大因素。如果語(yǔ)法知識(shí)不過(guò)關(guān),在聽(tīng)較為復(fù)雜的句子時(shí)就會(huì)感到力不從心,聽(tīng)上多遍也找不出主句、從句、插入語(yǔ),抓不住關(guān)鍵詞。

3.背景知識(shí)的欠缺給新聞理解造成困難。英語(yǔ)新聞的撰寫(xiě)人大多是地道的歐美人,熟知西方的文化歷史背景和社會(huì)風(fēng)俗習(xí)慣,寫(xiě)文章時(shí)經(jīng)常引用一些人文典故、歷史事件、專(zhuān)有名詞等。對(duì)于不熟悉西方文化的人來(lái)說(shuō),這些沒(méi)有說(shuō)明注解的背景知識(shí)就成為攔路虎,影響了對(duì)文章的理解。

4.新聞中還有一些詞,在新聞報(bào)導(dǎo)中有其特定的含義,若按表面意義來(lái)理解該條新聞,往往難以領(lǐng)會(huì)。如:CampDavid(戴維營(yíng))。大多數(shù)學(xué)生能夠譯出其意思,但不知道其為設(shè)在馬里蘭州的美國(guó)總統(tǒng)行營(yíng),由美國(guó)海軍負(fù)責(zé)保衛(wèi),許多重要協(xié)議都曾在此簽署。

5.其它原因。造成新聞?dòng)⒄Z(yǔ)理解困難還有這些原因:大量專(zhuān)有名詞的使用;新聞中常有記者從現(xiàn)場(chǎng)發(fā)回的報(bào)道,干擾多、噪音大、語(yǔ)音模糊難以辨別;有些Speaker發(fā)音南腔北調(diào),不太標(biāo)準(zhǔn)等,諸如此類(lèi)的因素加大了理解的難度。提高新聞聽(tīng)力的幾點(diǎn)嘗試

1.多多積累新聞中常用的單詞、短語(yǔ)及各類(lèi)專(zhuān)有名詞,做到脫口而出。由于許多專(zhuān)有名詞在新聞中頻繁出現(xiàn),不熟悉這些詞會(huì)加劇理解的難度。

如:AnotherAmericanhasbeenkidnappedinwestBeirut,Fifty-threeyearoldFrankReedwasabductedbyfourgunmenthismorning.IslamicJihadclaimedresponsibility,accusingReedofbeingaspy.Thepro-IraniangroupalreadyholdsatleastthreeotherAmericansandthreeFrenchmen.這段新聞共四、五十字,其中專(zhuān)有名詞就有Beirut(貝魯特,黎巴嫩的首都),IslamicJihad(圣戰(zhàn)：伊斯蘭教徒對(duì)異教徒的戰(zhàn)爭(zhēng)),Iranian(伊朗人),American,abduct(劫持；誘拐)

,claimresponsibility(要求承擔(dān)責(zé)任),accuseof(指控)等都是新聞常用詞和詞組。

2.平時(shí)多看新聞、多讀報(bào)紙,豐富背景知識(shí)。平時(shí)關(guān)注新聞,常聽(tīng)新聞廣播或看報(bào)紙,豐富新聞背景知識(shí),對(duì)于提高新聞聽(tīng)力有極大的幫助。

3.抓住難點(diǎn),逐詞逐句摳,不輕易放過(guò)任何字詞。正如我們?cè)趯W(xué)習(xí)語(yǔ)法知識(shí)時(shí)必須逐詞逐句地記憶、分析、推敲,然后才能提高閱讀速度,提高聽(tīng)力也必須在逐詞逐句地反復(fù)聽(tīng),反復(fù)分析反復(fù)研究的過(guò)程中,培養(yǎng)耳朵對(duì)語(yǔ)音的敏感性和熟悉程度。

聽(tīng)新聞時(shí)常會(huì)遇到長(zhǎng)且難的句子,由于速度快,上句剛聽(tīng)完還沒(méi)回味過(guò)來(lái),下一句已經(jīng)過(guò)去了。而且句子長(zhǎng),分不清主句、從句,找不著主謂賓。遇到這種情況,首先不要急躁,靜下心來(lái),逐句逐句反復(fù)地聽(tīng),聽(tīng)懂一句再聽(tīng)下一句。即使進(jìn)度慢一些也不要緊,注意辨認(rèn)一些連讀,弱讀或失去爆破等。

書(shū)山有路勤為徑,學(xué)海無(wú)涯苦作舟。英語(yǔ)聽(tīng)力的提高不是一日之功,首先要樹(shù)立堅(jiān)持不懈、持之以恒的信心和態(tài)度,運(yùn)用有效的方法,有針對(duì)性地彌補(bǔ)詞匯、語(yǔ)音、語(yǔ)法等方面的不足,多聽(tīng)多練,多分析、多研究,功到自然成。

Practice1GrasptheKeyintheLeadQuestion:Whenandwheredidtheincidenthappen?Howmanypeoplewas/weresufferedinthisincident?Whowaspossiblythevictim?GunViolenceInthebusinesssectionofnorthwestWashington,onTuesday.Two.Onewaskilled,theotheriscriticallyinjured,andseveralvehiclesweresmashed.Ayoungwoman.KeysPractice2IdentifyingtheNumbersTerroristAttacksMakesInsuranceIncrease22.AftertheterroristattacksintheUnitedStates,insuranceratessoaredasmuchas____.?

A.100%

B.200%

C.500%

D.1000%錄音200319:45DAirlinesarebeinghitwithhugeincreasestoensuretheirplanesaftertheterroristattacksintheUnitedStates.GoshorkInsuranceHoldings,whichensuresaircraftaroundtheworld,saidrateshadsoaredasmuchas10fold(10times)sincetheSeptember11thterrorattacks.Airlinesaroundtheworldhavecutservicesanddismissedstaffastheirbusinesshasplungedinthewakeofthecrisis.Theyarealsostrugglingwithincreasedsecuritycosts.?KeysPractice3OvercometheDifficultyofPronunciationQuestion:WhendidNancystartdrinking?.A.13B.14C.15D.162.Whichofthefollowingisnottrue?Teen’sdrinkinghasbecomeanincreasingproblem.Nancyisnow18andhasbeenaddictedindrinkingformanyyears.Teen’sdrinkingisacommonphenomenonlikeinthecityofNewYork,ashasmentionedinthenews.OnepossiblesolutionfortheproblemofTeen’sdrinkingmaybeincreasingthepriceofalcoholdrinksforthechildren.Teen’sDrinkingAC(London)

KeysQuestion:Wheredidthegirlfallonfromthehotelbalcony?A.apoordeckB.apoordeskC.apooldeckD.apulldeck

Australian:AFallingAccidentC(pooldeck:

(房屋的)露天平臺(tái))A17-year-oldBrisbanegirlhasfallentoherdeathfromahotelbalconyduringschooliecelebrationsontheGoldCoast.PolicewerecalledontotheChevronRenaissanceHotelinSurfers'Paradisewhereherbodywasfoundon

thepooldeck.KeysPractice4BreakingtheCulturalBridge23.EightforeignaidworkerswerearrestedinAfghanistanbecauseoftheir____activities.

A.political

B.espionage

[espi?’nɑ:?]間諜

C.religious

D.relief24.WhichofthefollowingisNOTmentionedasoneofthepenalties?

A.Afine.

B.Expulsion.

C.Ajailterm.

D.Deathsentence.錄音200320:43ResumptionoftheTrialCAAPakistanilawyersaidtheresumptionofthetrialofeightforeignaidworkersaccusedofpreachingChristianity(基督教傳道)inAfghanistanhasbeenputoffuntilSunday.HehadmetearlierSaturdaywiththeaidworkers,2Americans,2Australians,and4Germans.TheyinsisttheywereinAfghanistantohelpthepoor,nottoconvertthem.Thepenaltyforthesecapturedaidworkerscouldrangefromexpulsion(驅(qū)逐出境)toajailterm(坐牢)anddeathsentence(死刑).KeysPractice5UnderstandingtheTermsJournalists

from

various

media

organizations

were

paid

a

total

of

125,700

yuan

not

to

report

ona

mine

accident

in

Shanxi

province

on

Sept

20,the

General

Administration

of

Press

andPublication

said

Wednesday.

Investigations

by

the

local

government

revealed

that

dozens

ofjournalists,

some

genuine

and

some

not,went

to

the

mine

not

to

report

on

the

accident,

butto

receive

hush

money.—ChinaDailyHushMoney

本周三，國(guó)家新聞出版總署稱(chēng)，9月20日山西礦難發(fā)生后，從不同媒體趕赴山西的記者共領(lǐng)到12.57萬(wàn)元“封口費(fèi)”。當(dāng)?shù)卣恼{(diào)查顯示，這些記者去煤礦的目的不是報(bào)道礦難，而是去領(lǐng)取“封口費(fèi)”?！癶ush

money”意思是a

bribe

paid

to

someone

to

insure

that

something

is

kept

secret.（為了讓某人對(duì)某事保密而行的賄賂）。hush做動(dòng)詞可以解釋為“不要做聲，掩蓋”。所以，hush

money就是為了防止某人揭露一個(gè)罪行或者一個(gè)丑聞而付給他的一筆錢(qián)。這種做法由來(lái)已久，hush

money這個(gè)習(xí)慣用語(yǔ)也至少有三百年的歷史了。如：Taking

hushmoney

from

the

underworld

gang，

the

witness

kept

his

mouth

shut

about

what

he

saw.（目擊者從黑社會(huì)歹徒那里拿了“封口費(fèi)”，對(duì)他見(jiàn)到的一切守口如瓶）。我們還可以用hush

up來(lái)表達(dá)“掩蓋”某事的意思，hush

the

scandal

up就是指的“把丑聞掩蓋起來(lái)”。KeysHilary

Clinton

has

some

of

the

key

attributes

of

a

good

secretary

of

state

—

stature

and

toughness—

but

t