（商務(wù)智能)S漢化教程Symbian3rd漢化教程pda漢化組Flox出品.作品同樣可以很有藝術(shù)性。只想盡快的看到自己的漢化作品，請?zhí)^第一部分，但是，你將體會不到手動漢化的樂趣。只要你掌握了手動漢化的方法，任何軟件都難不倒你閱讀本教程你必須了解的一些東西：1.第三版和第二版不同，所以解包和打包工具不同。不可以用第二版的解包工具去解包第三版的軟件。2.第三版漢化基本上只是Ascii編碼的漢化，所以本文著重介紹A碼漢化3.第三版部分資源存在于exe中，無法直接漢化，必須脫殼漢化再加殼，后面會具體說明，并提供脫殼工具下載。漢化工具：1.Hexworkshop——手動漢化手機軟件的工具2.中英文字符編碼——用來查詢中文字符的Ascii代碼3.ExeUnpres——Ganthur寫的exe脫殼工具Part1：手動漢化教程對于漢化，你必須有一個感性的認識，那就是解包——漢化——再打包的過程。所以，你想要漢化軟件，第一個步驟就是解包軟件?，F(xiàn)在解包一般是使用專門的解包工具，如：SISware，SISVue等由于SISware在部分電腦上無法運行，這里用SISVue這款小巧的解包工具做例子。SISVue主界面如圖所示：打開一個3rd的軟件后，如圖所示：在SISVue的主界面中，可以看到你要解包的軟件的pkg文件（后面將會提到pkg的作用）點擊“文件”——“解包”，選擇解包的路徑，就能解包軟件。一般來說，需要漢化的一般是.rsc文件，也有部分為.r01文件。都可以用HexWorkshop打開?？赡艹霈F(xiàn)的問題：由于部分軟件的.rsc文件為多語言版本，直接在電腦上通過解包后得到的.rsc文件可能并非為英文版，所以，就必須先在手機安裝，再把需要漢化的.rsc文件復(fù)制出來。3rd的漢化大部分都是Ascii編碼，本教程先跳過Unicode編碼。這里用一個Unicode編碼的圖以示區(qū)別：先認清楚什么是Ascii編碼，如圖所示：1.普通Ascii編碼漢化：這里我們用settings這個單詞為例看這個settings，編碼是080853657474696E6773，看看S前面的兩個數(shù)字0808，0808也被成為單詞的指針，對于手動漢化，指針是非常重要的。其中第一個08表示此字符串一共有8個字符其中第二個08表示此字符串一共有8個字節(jié)其中第三個53在ASCII碼中表示英文字母“s”其中第三個65在ASCII碼中表示英文字母“e”其中第三個74在ASCII碼中表示英文字母“t”0808就是是這個單詞的指針，第一個08是有效長度，第2個08是字符的總長度，A碼效長度，也就是字符長度為08，同時每個字母占一個字節(jié)，所以字符總長度也就是占用的字節(jié)數(shù)為08現(xiàn)在用Hexworkshop打開需要漢化的.rsc文件，（你要明白漢化的過程就是查找和替換，雖然有點繁瑣）。按快捷鍵Ctrl+H，切換出替換的界面。替換類型選擇“十六進制值”如圖所示：現(xiàn)在打開中英文字符編碼查詢設(shè)置為Unicode碼，以及十六進制，在字符框中輸入“設(shè)置”，得到的編碼為8BBE7F6E，這個就是設(shè)置的U碼字符了，我們就是要利用這個編碼把“Settings”漢化成“設(shè)置”那么我們來看看，漢化的構(gòu)成，前面說過了，A碼字符占用一個字節(jié)，但是U碼占用兩個字節(jié)，所以指針就大不相同了，“04080F8BBE7F6EE02020”這個就是用來替換Settings編碼的新編碼了，我們來解讀一下，“04”，是有效長度，“08”是字符總長度（這里講一下為什么是040804中，只有“8BBE7F6E”設(shè)置的U碼以及“2個20”需要體現(xiàn)出來，而0F和E0僅是語法2202020就占204，08U碼是占用2以“8BBE7F6E”設(shè)置的U碼占用4個字節(jié)，一個字2個字節(jié)，0F和E0各占用一個字節(jié)，20占用一個字節(jié)，2020就占用2個字節(jié)，所以一共是4+1+1+2=8表示為08）“0F”代表以后的字符為“U碼”，“8BBE7F6E”這個就是“設(shè)置”的U碼字符了，“E0”代表U碼結(jié)束或以前的為U碼，最后的2020代表的是2個空格，為什么要補2個空格呢？大家可以看Settings的占用字節(jié)是08，如果不補空格的話，“設(shè)置”的編碼就成了02060F8BBE7F6EE0，占用字節(jié)是06，這樣字符長度就和以前的不同，會造成偏移量引索表不對稱，軟件也就無法運行了OK，按住Ctrl+H選擇“十六進制值”把“080853657474696E6773”，替換成“04080F8BBE7F6EE02020”保存，OK，大功告成，打包放到手機，看是不是已經(jīng)把Settings漢化了呢？在這個settings中，漢化的替換語法是0808+設(shè)置的A碼=0408+0F+設(shè)置的U碼+E0+2020（兩個空格）漢化其他的也是一樣先確定指針，再加入0F漢字的U碼E0和要補齊的空格就可以了總的來說，也就是XXYY+0F+U碼+E0+20XX：有效長度，也就是你漢的中文字符的長度，如果是“設(shè)置”，那就是02，你要記得這是16進制，千萬不要當成10進制處理了。YY：字符總長度，就是原英文單詞的長度，這個"settings"里，就是080F+U碼(你要漢的詞)+E0：此處可以說是個語法，只要你開始使用中文的時候就必須先在前面加上0F，在后面用E0結(jié)尾。20：20的添加要視情況而定。還是用“settings”為例，編碼是080853657474696E6773，替換成了04080F8BBE7F6EE02020，漢成中文為“設(shè)置”一共是兩個字符，后面有2個20就加2，所以有效長度為04。如果后面沒有則不用加。小貼士：在漢化的時候，一個漢字最少需要4個英文字母，也就是說，2個漢字，最少需要6個英文單詞。2.借字符的Ascii編碼漢化在同級菜單中，有一個"settings"一個"exit"。相信大家看了普通Ascii編碼漢化已經(jīng)可以很輕松的解決"settings“這個吧？但當你開始用同樣的方法去漢化的時候，卻發(fā)現(xiàn)要把"exit”漢化成"退出"卻沒有足夠的字符，怎么辦——借字符！有說明。2個漢字最少需要6settings多出了兩個英文字符，這個時候，你就可以把settings多于的字符借給exit用了。借字符的時候，任意選中setitings中的兩個字符，點鼠標右鍵，在剪切到exit的任意處。比方說，你把settings中的gs剪切復(fù)制到了exit中，這樣，原來的settings就變成了settin，這個時候原來settings的指針由0808變成了0606，編碼就變成了060653657474696E漢化成“設(shè)置”就變成了02060F8BBE7F6EE0。發(fā)現(xiàn)沒，你剪切之后，對于settings這個單詞的漢化毫無影響吧！好，沒問題就繼續(xù)，你把settings中的gs復(fù)制到了exit中，原來的exit就變成了exitgs（gs可以隨心所欲的復(fù)制在exit的任意位置），exit原來的有效長度是04040606exit漢化成"退出"就沒問題了吧？用圖來說明我上面的這段話吧：大家看到了Exit的編碼040445786974如下圖:就拿Settings來說，剛才我們把它漢化成04080F8BBE7F6EE02020，看后面多了2個空格，正好是2個字節(jié)，我們可以把它借來用用~別浪費嘛;這樣Exit的編碼040445786974就變成了0606457869742020剛好可以漢化成2個字，如下圖這時候就可以用“退出”的編碼02060F900051FAE0來替換它啦?。?！如圖是漢化完畢的結(jié)果保存到手機里看看，是不是漢化成功了？什么，沒成功，那一定是你漢化中出錯了。3.偏移漢化Ascii編碼教程一（教程一和教程二獨立存在，都是介紹偏移漢化的）為了讓大家更明白的學(xué)好手動偏移，在這篇教程的開頭，我首先用一個比喻來說明一下偏移吧，讓大家能夠更好的接受。如果把一個.rsc文件看成一本書，每一個.rsc文件都用自己的索引表，也是就每一本書都有自己的目錄，特別的是，.rsc的索引表都是在.rsc的結(jié)尾，而任何影響。但在缺頁后面的頁碼，你添加了幾頁，就要響應(yīng)的修改頁碼。也就是說，在rsc改。偏移對新手來說，確實有些難度，希望大家能慢慢理解，學(xué)好漢化A碼的最后一步。下面的教程均用圖片來具體說明：把HexWorkshop的顯示方式調(diào)成每行顯示16個字符的方式。大家看到最后兩個字節(jié)1A09嗎？把1A09倒過來看，看成091A（不需要在索引表中修改成091A），大家現(xiàn)在看圖片中我用黑框標注的1800嗎？把鼠標點到1800的1這個前面，再看看HexWorkshop的右下角看到圖片中1800的偏移地址就是：0000091A了吧。這樣你就理解最后的1A09為什么要coolsms.rsc這個例子中，1800到1A09rsc中的內(nèi)容。大家留意到HexWorkshop最左手邊那組數(shù)組沒？索引表最后的1A09就在最左手邊的0910附近。如圖所示：把鼠標移到0910300A可以看到300A的偏移地址是00000910，依次下來，所以1800的偏移地址就是091A，和最后的1A09相對應(yīng)，所以這個就是索引表的起始位置。在上面的圖片中，要注意2020和1800是分開的喔！現(xiàn)在我們用On和Off漢化來做例子。找到on所在的位置，看on的偏移地址，在HexWorkshop右下角可以看到On的偏移地址是0359，現(xiàn)在在回到索引表，如圖：1800看成00182000看成0020次類推（記得噢，是在心中這樣看，不要試圖在索引表中修改），如果你覺得不熟練的話，0359了沒？對，就在第二排最右手邊的5103，倒過來看就變成了0351，是不是這索引表中和035951030359最接近的就是6303了，倒過來看看，變成了0363了，對吧。我們這里找的是On這個單詞起始位置O這個字母在索引表中最接近位置，我們還需要找一下On這個單詞中n在索n的偏移地址是035B索引表中我們就找到了7B03（到過來看是037B，和035B差不多吧？）。也就是說0363對應(yīng)的就是Off后面的00，037B對應(yīng)的就是disabled后面的04。請認真的看懂上面的話，否則無法繼續(xù)下一步。我們現(xiàn)在來漢化On和Off，通過前面的教程我們知道我們把On后面任意添加兩個字符（當然你也可以添加更多的字符……），這里我們把On后面再添加一個onOnonOff后面添加一個fOfff的方法，可以進輕松的漢化了。漢化完成后不要著急保存測試，否則你就等著出錯吧。你還沒有修改索引表呢！漢化后的截圖：現(xiàn)在讓我們再回到漢On和Off的地方，看看有什么變化。看看on后面的03現(xiàn)在的偏移地址是不是變了，變成了035D，off后面是00的偏移地址變成了0366。也就是說，在你加字節(jié)之前，字符索引表里的0363對應(yīng)的地方是0ff后面的00，037B對應(yīng)的地方是disabled后面的04，現(xiàn)在我們加了3個字符進去，字符索引表里的0363對應(yīng)的地方已經(jīng)不是0ff后面的00了。因為你加了3個字節(jié)進去，所以00的位置就向后移動了3個位置。0366就是由0363+3得來的。添加了字符之后，索引表也產(chǎn)生了響應(yīng)的變化，如圖：1A09倒過來看，091A是這個RSC的字符的總數(shù)，你加了3個字節(jié)進去，所以這個RSC邊長了，但是字符索引表不會自動修改，所以你要手懂把091A+3。根據(jù)16進制的算法，091A+3=091D。你得到的是091D，但是你在HexWorkshop里面必須手動改成1D09如圖：再回到索引表，在原來的索引表中，在漢化On和Off的時候，你是從0363的位置開始添0363這里開始+30363索引表中1800到0363之前的位置不用修改。你要+3的地方，你就按下圖所示的位置一次加下去即可：修改就像下圖所示即可：也就是在下圖中，從63開始的地方，隔兩個數(shù)字就要+3意思是63+3，7B+3,95+3依次類推下去即可。再給大家詳細解釋一下為什么不從1800到5103的地方開始+3個字符吧。onoff這個地方的偏移地址在0351和0363之間，也就是說，你在onoff這里增加字節(jié)，在0351onoff加了3個字節(jié)，在onoff后面的所有的字符都被往后擠了3個位置。在加字符的時候一定要細心，不能出現(xiàn)錯誤，否則前功盡棄。你自己加完之后，保存coolsms.rsc，傳到手機里看看，看是不是已經(jīng)漢化成功了？字符在索引表中的位置是相同的，所以你可以使用借字符的方法。教程二Step1.首先把hexworkshop的顯示方式改成8雙字符的顯示方式，如圖所示(hexworkshop默認就是這樣的顯示方式)：現(xiàn)在我們來看索引表最后面的4個字符，是1402。這里，我們要把1402在心里理解成0214。只有理解成0214才能找到索引表的位置！現(xiàn)在來看hexworkshop最左手邊的那行數(shù)字，就像000001E000000200……這樣的數(shù)字一樣既然是我們把最后的1402理解成0214，我們就要到有0214的地方去找于是就找到00000210在00000210這一行中，有8雙字符，對吧每一個字符都有對應(yīng)的偏移地址把鼠標移動在每一個字符的前面，在hexworkshop的右下角就能看到相對應(yīng)的偏移地址因為是0214，所以我們要找到這個0214所對應(yīng)的偏移地址對，就是1500從1500到1402就是這個軟件的索引表地址記錄這軟件所有字符的信息Step2.我們就用軟件中的set來做例子吧。首先把光標移動到set這個單詞的s的前面，得到一個偏移地址是007F再看看set中的t的偏移地址，把光標移動到t的后面去，得到另一個偏移地址0082現(xiàn)在再回到索引表，找和007F還有0082最相近的地址大家要記得喔，在索引表中都應(yīng)該倒過來看也就是說，要把1500看成00151D00看成001D等等注意，找最接近的字符不是去比較大小，而是要找最接近的。結(jié)果我們自己的查找，得知：在索引表中和007F還有0082最接近的是6D00和0801這步理解了就OK，我們繼續(xù)不理解的話一定要弄懂，否則無法繼續(xù)Step3.在回到set這個單詞中來，要把set漢化成“設(shè)置”，最少需要6個字符于是，我們這里就復(fù)制3個字母，再插入進去吧（你插入幾個字母是你自己的事）這個漢化過程在此省略。漢化好了之后，再看現(xiàn)在看到02068BBE7F6EE0中的E0這個字符把光標移動在E017的中間看看偏移地址是什么對，是0085原來不是0082嗎？為什么，就是因為我們插入了3個字母進去，這樣，偏移地址都向后類推3個地址而已。Step4.現(xiàn)在就是最后一步了，要對索引表進行修改。再看看到原來的6D00和0801是不是有變化了它們也都向后移動了三個位置但是，我們不要去管索引表的起始位置，而是要找于set的偏移地址相對應(yīng)的偏移地址。看到原來和007F還有0082最接近的6D00和0801修改偏移地址，應(yīng)該要從0801開始。為什么不是6D00呢？因為我們是在6D00和0801這段偏移地址中間插入的插入后的結(jié)果就是6D00的位置沒有變化而0801的位置變了所以我們要從0801開始修改為了更加方便的修改，還是從1402開始修改吧把1402修改成1702(就是增加了3個字母進去的原因)也可以這樣來加：080146018701AD01C501DF01E4011402現(xiàn)在從0801的08開始都+3如果不會計算16進制的，可以用windows內(nèi)置的計算器來算最后修改的結(jié)果是這樣的：0B0149018A01B001C801E201E7011702修改好了，保存測試一下吧4.特殊的Ascii編碼漢化如圖所示：口AutoRun（這個口是復(fù)選框），編碼是0A0A31094175746F2052756E我們在這里把AutoRun漢化成“自啟動”（漢化成自啟動不需要偏移，所以這里簡化處理）按照上面教程的方法，我們是這樣漢化的050A0F555238842215E02020在處理這個3109的時候，不能動3109，但漢的時候要當二個漢字來處理。也就是說，你漢化0A0A31094175746F2052756E的時候，只能在4175746F2052756E這一段下手?？纯?175746F2052756E3“自啟動”完成漢化的編碼就是050A31090F555238842215E0有些人可能不理解有效長度的05是如何而來的，看我下面的表示，就能更很快的明白了。050A31090F555238842215E045123這樣，大家明白了吧。就是在算有效長度的時候，不能忽略了3109的存在，要把3109當成兩個長度。5.Unicode編碼漢化Unicode符和英文字符都占用一個字節(jié)。用ExitHexWorkshopCtrl+H擇“文本字串”，在“查找”中輸入要漢化的Exit（注意是Exit,不是E.x.i.t），此處替換的是“退出”，于是，你就在“替換”中輸入退出，別著急按確定，在下面的選項中，點選“用空格填充”，否則，你會遇到很多意想不到的麻煩。PS：為什么要選中“冗余處填充零值”？這是為了保證文件長度，因為一般漢化Unicode成中文時，字符長度都是比英文字符長度短一些的。但“0000”這個編碼在手機上查看是“口”，所以就必須填充空格。切記替換時要在中文字后面補空格。見圖：替換完成后，如圖所示：Exit占了四個字節(jié)，而且漢化成“退出”后只占用了兩個字節(jié)，所以，還剩下00000000這兩個字節(jié)，我們必須補位，否則就可能出現(xiàn)口口。最簡單的補位方法就是用FFFF補位，把光標移動到0000前面，直接輸入FFFF即可。常用的補位還有2000，效果為空格。6.exe脫殼漢化第三版和第二版除了打包方式不同之外，可能最大的區(qū)別就是exe脫殼漢化了。第三版的不少軟件的關(guān)于界面都在.exe中（通常在sys/bin文件夾中）。.exe漢化的方法就是脫殼——漢化——加殼如圖所示：點擊“打開”，找到需要脫殼的.exe文件點擊“脫殼”——“確定”，即可脫殼成功。在當前目錄下就能找到脫殼后的文件，脫殼后的文件后綴名在.exe.unpacked可以用Hexworkshop直接打開。搜索軟件關(guān)于界面中的字符，一般都是Unicode編碼，查找替換即可。保存退出。再回到exe“打開找到你漢化保存后的.exe.unpacked“加殼”——“確定”，這個步驟之后，加殼后的文件后綴名為.exe.unpacked.packed，重命名文件名，修改成.exe即可打包。Exe脫殼和.rsc.rsc漢化后可以直接在手機里替換，就能看到漢化的效果，exe“由于安全原因無法執(zhí)行的錯誤（不排除破解手機ROM之后這個提示不會出現(xiàn)，未測試--?。?.打包：全部手動打包吧。這里用的打包工具是nokiasdk里提供的makesis.execmd殺毒軟件會誤報makesis.exe為病毒。還記得我們用SISVue解包時看到的pkg文件嗎？每一個sis文件在打包的時候，都需要有pkg文件，SISVue可以在解包的時候反推pkg文件。點擊“文件”——“另存pkg”，把軟件的pkg文件保存到和makesis.exe在同一目錄下。用SISVue保存的pkg是沒有路徑的，我們必須手動修改路徑。參照pkg文件中的一段："E:\BIN\WebGate\sys\bin\LockerShutterPro0x20000140.exe"-"!:\sys\bin\LockerShutterPro0x20000140.exe",FR,RR,RW"E:\BIN\WebGate\sys\bin\LockerShutterPro0x20000140.exe"表示：軟件在你電腦中的路徑，即你解包軟件到電腦上的路徑。!:\sys\bin\LockerShutterPro0x20000140.exe"表示：軟件安裝在手機中的路徑，最好不要修改。能修改的部分就是“!”“!”表示可選安裝，即為安裝的時候你可以選擇安裝在!修改成C或者E者存儲卡上。FR,RR,RW：參數(shù)。關(guān)于pkg的寫法，請看深藍色誓言的pkg寫法的教程。這里對pkg前幾段稍作說明：&ZH#{"AdvancedDeviceLocks"},(0x20000138),2,0,37,IU,TYPE=SA:"WebGateJointStockpany"%{"WebGateJointStockpany"}[0x101F7961],0,0,0,{"Series60ProductID"}&ZH：表示軟件的版本問簡體中文版#{"AdvancedDeviceLocks"},(0x20000138),2,0,37,IU,TYPE=SA{"AdvancedDeviceLocks"}：軟件在安裝時，彈出的名字，可以用中文，也可以用英文，使用中文的時候，必須用Unicode編碼保存，否則安裝的時候會顯示亂碼。(0x20000138)：軟件的UID，無需修改2,0,37：軟件的版本TYPE=SA：安裝的類型。還有一個參數(shù)為PU。TYPE的默認參數(shù)為SA。PU為覆蓋安裝，TPYE=PU打包后的sis示。:"WebGateJointStockpany"%{"WebGateJointStockpany"}：安裝時顯示的公司信息，可修改，但不建議修改。[0x101F7961],0,0,0,{"Se