第六講翻譯&文體一、概論翻譯不僅要譯出原文的意思，而且還要譯出原文的語言文體風格。語言文體風格不僅包括因時間、地理、階級、性別、職業(yè)、年齡、情景等所引起的語言變體（如各種方言、正式用語，非正式用語等），還包括各種體裁的作品（如科技文體，公文文體，新聞文體，口語體，書面語體等）。二、文體如何劃分文體的劃分，語言學家仁者見仁，角度不同分類也就不一。應(yīng)用文體--除了文學作品、科技英語、新聞報刊和論說文以外的一切文本，內(nèi)容龐雜，形式多樣，包括各類信函(如邀請信、祝賀信、慰問信、感謝信、介紹信、推薦信、商貿(mào)函電等)、各類公文(如法律文件、各類合同、政府公告、規(guī)章、決議、布告、通知、啟事等)、各類廣告(如商品廣告、公益廣告)及其他實用性文字(如證書、條據(jù)、賀卡、名片等)。三、本課主要討論

公文體、商貿(mào)函電及廣告文體（一）、公文公文主要包括政府發(fā)布的各種公告、宣言、聲明、規(guī)章法令、通告、啟示和各類法律文件。（1）、公文文體特點1）措詞準確。發(fā)布公文的目的一般在于解釋或闡明公文發(fā)布者的立場、觀點或政策、措施，因此公文在措詞上必須準確明晰，切忌模棱兩可或含糊晦澀。2）用詞正式，且多古體詞。公文作為政府或職能部門所發(fā)布的文章，需具有其權(quán)威性、規(guī)范性。因此在用詞上一般較為正式，并且不排除使用一些較為古雅的詞（如hereinafter,hereof,herewith等等）。3）普通詞多有特定意義。許多普通的詞在公文體中常常具有其特定的意義。如allowance一詞通常指"允許"、"津貼"，而在經(jīng)貿(mào)合同中則多指"折扣"。4）長句、復雜句較多。公文體為使其邏輯嚴謹，表意準確，在句法上常常疊床架屋，以至使得句式有時顯得臃腫遲滯，同時句子的長度也大為增加。

（2）、公文的翻譯

（1）翻譯公文首先要注意公文特有的形式，包括格式、體例等。對已模式化、程式化的格式譯者決不應(yīng)隨便更改。（2）譯者應(yīng)透徹理解原文，特別是要正確把握原文詞義，認清一些commonwords在公文中特有的含義。（3）在措詞上必須使譯文的語體與原文相適應(yīng)。一般說來，英語公文翻譯通常應(yīng)使用正式書面語體，并酌情使用某些文言連詞或虛詞。（4）公文翻譯要注意長句的處理。要在理清句意和各部分之間邏輯關(guān)系的前提下恰當使用切分法（分譯法）或語序調(diào)整法，以使譯文通暢、自然、地道。（3）、公文翻譯實例要堅持兩手抓，一手抓改革開放，一手抓打擊各種犯罪活動。這兩只手都要硬。打擊各種經(jīng)濟犯罪活動，掃除各種丑惡現(xiàn)象，手軟不得。廣東二十年趕上亞洲“四小龍”，不僅經(jīng)濟要上去，社會秩序、社會風氣也要搞好，兩個文明建設(shè)都要超過他們，這才是有中國特色的社會主義。新加坡的社會秩序算是好的，他們管得嚴，我們應(yīng)當借鑒他們的經(jīng)驗，而且比他們管得更好。--鄧小平1992年在武昌、深圳、珠海、上海等地的談話要點。參考譯文Therearetwotaskswehavetokeepworkingat:ontheonehand,thereformandopeningprocess,andontheother,thecrackdownoncrime.Wemustbesteadfastwithregardtoboth.Incombatingcrimeandeliminatingsocialevils,wemustnotbesoft.GuangdongistryingtocatchupwithAsia’s“fourlittledragons”in20years,notonlyintermsofeconomicgrowth,butalsointermsofimprovedpublicorderandgeneralsocialconduct---thatis,weshouldsurpasstheminboth

materialandethicalprogress.OnlythatcanbeconsideredbuildingsocialismwithChinesecharacteristics.Thankstoastrictadministration,Singaporehasgoodpublicorder.Weshouldlearnfromitsexperienceandsurpassitinthisrespect.2004年，全國各族人民在中國共產(chǎn)黨領(lǐng)導下，高舉鄧小平理論和“三個代表”重要思想偉大旗幟，團結(jié)奮進，銳意創(chuàng)新，社會主義現(xiàn)代化事業(yè)取得令人鼓舞的重大成就。參考譯文UndertheleadershipoftheCommunistPartyofChina(CPC),thepeopleofallourethnicgroupsheldhighthegreatbannersofDengXiaopingTheoryandtheimportantthoughtofThreeRepresents,workedtogetherinaninnovativespirit,andmademajorachievementsworthcelebratinginthesocialistmodernizationdrivein2004.（二）、商貿(mào)函電的文體特點商貿(mào)函電指經(jīng)濟貿(mào)易活動中的各類信函、電報、電傳等。其文體特征主要有：1）措詞簡潔明了。為使表達明晰，商貿(mào)函電在措詞上力求簡明扼要，不太講究修飾。2）用語正式莊重。正式莊重的語言常常顯得誠懇、自然、有禮貌，因此常用于商貿(mào)函電中。3）專業(yè)術(shù)語較多。如FOB（離岸價）、CIF（到岸價）、settlement（理賠）、L/C（信用證）、AC（承兌）等。4）具有相對固定的格式。商貿(mào)函電格式相對固定，大體上由以下六個部分組成：（1）、商貿(mào)函電格式六個部分英語商務(wù)信函的構(gòu)成一般可分為：（A）基本部分，包括：（a）信頭(LetterHead/Heading)

（b）日期(Date)

（c）封內(nèi)地址(InsideAddress)

（d）稱呼(SalutationorGreeting)

（e）信的正文(BodyoftheLetter)

（f）結(jié)束禮詞(ComplimentaryClose)

（g）簽名(Signature)

（B）其他部分，包括：

（a）附件(Enclosure)，簡寫Enc．（b）再啟(Postscript)，簡寫P.S．（c）經(jīng)辦人姓名(AttentionLine)（d）事由(SubjectorHeading)（e）查號或參考編號(ReferenceNo.)（f）抄送(CarbonCopyNotation)，簡寫C.C.附：商務(wù)信函的語言特點（1）

商務(wù)信函屬于比較拘謹正式的公文體，行文端正、用字洗練，遵守商務(wù)英語的七“C”原則：正確（correctness）、簡練（conciseness）清楚（clearness）、完整（completeness）、具體（concreteness）、禮貌（courtesy）、體諒（consideration）。商務(wù)信函的語言特點（２）（a）、在語氣上，要以收函人為中心，禮貌而且友好。雖然寫信者必須陳述自己的觀點、立場，但語氣常顯得很考慮對方，很尊敬對方，所以會經(jīng)常使用一些第一、二人稱的代詞，諸如I、We、You等；盡量多用一些直接和肯定的語氣而避免使用否定句等，這都體現(xiàn)了其語言追求禮貌、尊敬的特點。例如：“Weareenclosingabrochureoutliningourcompany’sgoodsavailableforexport.”就要比“Enclosedisabrochureoutliningthiscompany’sgoodsavailableforexport.”

顯得親切、有禮貌；“Pleaseletusknow...”

也勝過“Youfailtotellus...”。（b）、在選詞上力求準確清楚，避免陳詞、長詞及詞義重復。商務(wù)英語可謂字字千金，必須準確清楚地表達所要傳遞的信息，謹慎使用夸張、比喻等手法，盡量避免使用模棱兩可的詞語，以免產(chǎn)生不必要的爭議，因為商務(wù)信函通常用來作為確定有關(guān)當事人權(quán)利和義務(wù)的依據(jù)。如下：“Weregrettoadviseyouthatwecannotacceptyouroffer.”

就應(yīng)該改為：“Wearesorrytotellyouthatwecannotacceptyouroffer.”

“Asper（按照）

yourrequest.”就應(yīng)該改為“Asyourequested/Accordingtoyourrequest/Inaccordancewithyourrequest，”因為asper這樣的陳詞很少出現(xiàn)在我們?nèi)粘５纳虅?wù)書信中。“Above-mentionedpolicy”中的“above-mentioned”是一長詞，我們也應(yīng)該避免使用，可改為，“Thispolicy”?！癙leasesendusyourcatalogatonceandbyreturnmail.”在此句中出現(xiàn)了詞義重復的現(xiàn)象，應(yīng)該改為“Pleasesendusyourcatalogatonce.”（c）、在內(nèi)容表達上要言簡意賅，能夠傳達足夠信息且能夠做到機智的表達。商務(wù)信函通常是直接簡練，開門見山，忌過分修飾。一般根據(jù)寫信者所要表達的中心思想分段。正文每段的文字不會過長，尤其是開頭和結(jié)尾，更常以簡短為宜。例如：“Bythisletterwewouldaskyoutoconsiderourproposal.”就不如

“Pleaseconsiderourproposal.”

簡潔；“Pleaseletusknowwheneverwecanbehelpful.”則比“Wheneverthereisanywayinwhichwecanbeofassistance,pleasefeelfreetocontactus.”表達好一些。

(2)、商務(wù)函電的翻譯技巧

商務(wù)信函的翻譯本質(zhì)上仍然是語篇層次上的翻譯，必然要求我們綜合運用有關(guān)的翻譯方法和技巧，譬如，詞類轉(zhuǎn)換、語序調(diào)整、省詞略詞、語氣轉(zhuǎn)換、分句合句等等，但畢竟商務(wù)信函不同于其他題材，還必須結(jié)合自身的特點來進行翻譯。要求（一）、了解相關(guān)經(jīng)貿(mào)商務(wù)知識，學會用行話譯行話，用術(shù)語譯術(shù)語；（二）、要認真仔細，尤其商貿(mào)函電中常用關(guān)于價格和貨物量與質(zhì)的數(shù)字描述以及日期等，切不可大意而譯錯；（三）、要使用平實自然但又與原文正式程度相當?shù)恼Z言；（四）、要遵從原文格式和約定俗成的譯法；（五）、要弄清常用縮寫詞的含義，要知道在何處斷句，因為電報中通常不用標點符號；再者，電報電傳在句式上常省去介詞、冠詞、助動詞等；在時態(tài)上，通常用動詞的-ed形式表示已完成，用動詞-ing

形式表示將要進行。一、遵循“忠實、通順”的翻譯標準二、注意信函結(jié)構(gòu)程式化的翻譯三、運用套譯的翻譯方法四、商務(wù)信函翻譯中要注意禮貌原則實例1、“IhavethehonortonotifyyouthatwehavecommencedabusinessascommissionagentsforBritishgoods.”

原譯為：“我很榮幸地告知你我們已經(jīng)開始了一項業(yè)務(wù)，來作為英國貨物的代理”。這句的翻譯中絕對忠實于原文，但卻不能夠達到通順的要求，讓人讀起來感到特別生硬，須調(diào)整語序譯為：“我方已開始經(jīng)營代銷英國貨物的業(yè)務(wù)，特此通告貴方?！?、程式語言：

TKSFUROFABUTRGRTSURPRICESTOOHIGHFOURMKT,ASGDSOFJAPANESEMAKEWITHSimILARDESRONSALEHRATMCHLOWERPRICES.IFURDUURPRICEBY5PCT，VWLODA1000SETS.PLSTAKETHISMATTRINTOCONSIDERATIONNRPLASAP.RGDS.標準格式語言

Thanksforyouroffer.Butregretsforyourpricestoohighofourmarket,asgoodsofJapanesemakewithsimilardesignsareonsalehoweveratmuchlowerprices.Ifyoureduceyourpriceby5%,we’llorder1000sets.Pleasetakethismatterintoconsiderationandreplyassoonaspossible.Regards.

參考譯文謝謝貴方報盤。但很遺憾，對我方市場來說，貴方的價格過高。日產(chǎn)樣式相似的產(chǎn)品正在這里銷售，且售價要低很多。若貴方能降價5%，我方將訂購1000臺。請對此給予考慮并盡快回復。即頌/順頌商祺。試譯Dearsirs不譯為“親愛的先生們”，而譯成“(執(zhí)事)先生”或“徑啟者”。MessrsMartin&Co.“馬丁公司”,其中的“&”符號不能譯為“馬丁先生們和公司”。pleasedon’thesitateto…則不譯為“請不要猶豫去干……”，習慣上譯為“盡可以……”或“務(wù)請……”；throughthecourtesyof…常譯為“承蒙……好意”。ARRIVINGNEWYORKFLIGHTCA174將乘坐中國民航174航班抵達紐約。GOODSDELIVERED貨已發(fā)出。CFM=PleaseConfirm請確認ZSWK（=THISWEEK）本周RAP=Iwillcallyouagain我將回電您ASAP（=assoonaspossible）請盡快

(三)

廣告英語的文體特點

（1）措詞簡潔，口語化傾向；（2）經(jīng)常使用模擬生造新詞（coinage）甚至錯拼詞（misspelling）；（3）在句法上表現(xiàn)為句式簡單，祈使句、主動句及省略句，充分發(fā)揮其說服功能（persuasivefunction）；（4）在修辭上，常使用雙關(guān)、擬人、比喻及押韻等修辭手段；（5）常使用重復手法，對某些詞、詞組或句子進行重復；修辭手法的運用可充分體現(xiàn)廣告的說服功能和美感功能（aestheticfunction），并有效地增強廣告的表現(xiàn)力（expressiveness）。（6）常出現(xiàn)一些縮略詞。其縮略方式與電報、電傳中的不盡相同，同一縮寫形式因文體語域不同，所指也會有所不同。例如：RE=realestate房地產(chǎn)(RE在商貿(mào)電傳中=referto)

apt=apartment

公寓(APT電傳中=aparture)

appt=appointment約會adm=admission

允許、進入admin=administration行政管理secy=secretary秘書recept=reception/receptionist接待/接待員廣告的分類廣告按內(nèi)容可以分為四大類：商品廣告（ProductAdvertisement）勞務(wù)廣告（ServiceAdvertisement）企業(yè)形象廣告（CorporationAdvertisement）公益廣告（Public-WelfareAdvertisement）廣告基本功能ACCA要求，即認知（Awareness）、理解（Comprehension）、說服（Conviction）、行動（Action）或者--信息功能(informativefunction)

美感功能(aestheticfunction)

表情功能(expressivefunction)

祈使功能(vocativefunction)廣告英語的翻譯廣告翻譯以功能對等（functionalequivalence）為準則，使譯文對漢語讀者產(chǎn)生的效果大致與原文對英文讀者產(chǎn)生的效果相當。試譯Ifyouleave“ManagingMoney”alone,

Moneywillmanagetoleaveyoualone.

你不理財，財不理你?！独碡敗冯s志的廣告語中藥材廣告：“藥材好，藥才好”。Onlyfinemedicinalherbs

Makefineherbalmedicines.

--修正制藥國酒茅臺，釀造生活的品味。Mao-tai:Aliquorofnationalstatusthatmakesyourlifegracious.

衣食住行，有龍則靈。Youreverydaylifeisverybusy,

OurLong

Cardcanmakeiteasy.

建行龍卡You’llgonutsforthenutsyougetinNux.納克斯堅果讓你“果”不釋口。

摩爾香煙，我更滿意。I’mMoresatisfied.

再來一支，還吸摩爾。

AskforMore.要想皮膚好，早晚用大寶。Applying“Dabao”morningandnightMakesyourskincarearealdelight.皮張之厚無以復加，利潤之薄無以復減。Theleatherweuseisquitethick;theprofitwemakeisfairlythin.非?？蓸罚浅＿x擇。Aspecialcola.ASpecialChoice.-哪種大罐啤酒可稱得上是地道的德國貨？-這罐

--WhichlagercanclaimtobetrulyGerman?--Thiscan.（旁邊畫有一罐啤酒）Moresunandairforyoursonandheir.陽光充足，空氣清新，都為您的子孫。

廣告翻譯策略文字游戲(wordplay）雙關(guān)語--語音雙關(guān)；語義雙關(guān)；語法雙關(guān)；成語、俗語雙關(guān)。直譯法--“一切皆有可能”（李寧服飾）

Anythingispossible.

轉(zhuǎn)譯法--國酒茅臺，相伴輝煌。

Goodandvigorousspirit.

仿譯法--愛您一輩子（綠世界化妝品）

Lovemetender,lovemetrue.Thanks!GettysburgAddress

Fourscoreandsevenyearsago,ourfathersbroughtforthonthiscontinentanewnation,conceivedinliberty,anddedicatedtothepropositionthatallmenarecreatedequal.Nowweareengagedinagreatcivilwar,testingwhetherthatnation,oranynationsoconceivedandsodedicated,canlongendure.Wearemetonagreatbattlefieldofthatwar.Wehavecometodedicateaportionofthatfield,asafinalrestingplaceforthosewhoheregavetheirlivesthatthatnationmightlive.Itisaltogetherfittingandproperthatweshoulddothis.

Butinalargesense,wecannotdedicate-wecannotconsecrate-wecannothallow-thisground.Thebravemen,whostruggledhere,haveconsecrateditfaraboveourpoorpowertoaddordetract.Theworldwilllittlenotenorlongrememberwhatwesayhere;butitcanneverforgetwhatdidhere.Itisforustheliving,rather,tobededica