文體翻譯實踐

組員：

陳翠吳煒萬細葉孫嬌嬌

Topic公示語廣告店鋪、公司公共交通場所地點：（咸職及周邊）高等學校.1大學譯作University。大學的二級學院一般譯作

College。研究生院譯作GraduateSchool。.2本、?？茖W院一般譯作College。職業(yè)學院可譯作

VocationalCollege。職業(yè)技術(shù)學院可譯作

PolytechnicCollege（理工科性質(zhì)較強）或

Vocational&TechnicalCollege（職業(yè)教育性

較強）。.3?？菩暂^強的學院可譯作Institute。.4藝術(shù)類學院及研究性教育機構(gòu)可譯作Academy，

如：上海戲劇學院ShanghaiTheatreAcademy。.5高等?？茖W?？勺g作College。上海市公共場所中文名稱英譯基本規(guī)則-教育部分

4.10特殊情況已經(jīng)被社會普遍接受的單位名稱，如清華大學TsinghuaUniversity在指地方時可延用此用法，但在指道路名稱時，應符合本部分的譯法原則，如清華南路QINGHUASouthRd。

《北京市公共場所雙語標識英文譯法_通則》1011深圳市公公共場所所雙語標標志英文文翻譯規(guī)規(guī)則及實實施指南南深圳市市公共場場所專家釋疑疑路名為何何要采用用拼音方方式詹成（（廣東東外語語外貿(mào)貿(mào)大學學講師師，曾曾擔任任北京京奧運運村村村長翻翻譯，，2010年廣廣州亞亞運會會外語語推廣廣大使使）：：目前地地名標標志的的翻譯譯五花花八門門。我我曾經(jīng)經(jīng)在旅旅游景景點看看到““小心心滑倒倒”被被譯為為SlipwithCare！（（小心心地滑滑倒）），在在超市市里看看到““一次次性用用品””變成成OneTimeSexGoods，在在公共共建筑筑看到到“出出口””竟然然是Export.由質(zhì)質(zhì)監(jiān)部部門出出臺標標準，，規(guī)范范公示示語的的英譯譯，對對于一一個日日益國國際化化的廣廣東是是迫在在眉睫睫的事事情。?！兑?guī)范范》中中要求求對市市政道道路的的翻譯譯采取取拼音音直譯譯的方方式，，是有有據(jù)可可查的的。1967年年第二二屆聯(lián)聯(lián)合國國地名名標準準化會會議做做出決決議，，要求求各國國國際際交往往中都都使用用羅馬馬（拉拉?。┳帜改钙磳憣?，每每個地地名只只有一一種羅羅馬字字母的的拼寫寫形式式，即即“單單一羅羅馬化化”。。因此此，““白云云路””就要要譯為為BaiyunLu，而而不是是BaiyunRoad，因因為后后者是是兩種種不同同的羅羅馬字字母拼拼寫形形式，，不符符“單單一化化”。。1977年，，第三三屆聯(lián)聯(lián)合國國地名名標準準化會會議上上，通通過了了中國國提出出的采采用漢漢語拼拼音方方案作作為中中國地地名羅羅馬字字母拼拼寫法法的國國際標標準。。1986年國國務院院頒布布《地地名管管理條條例》》，規(guī)規(guī)定中中國地地名的的羅馬馬字母母拼寫寫，依依《漢漢語拼拼音方方案》》作統(tǒng)統(tǒng)一規(guī)規(guī)范。。因此此“白白云路路”也也不能能譯為為WhiteCloudRoad，因因為不不符合合《漢漢語拼拼音方方案》》。所所以，，使用用漢語語拼音音作為為中國國地名名拼寫寫規(guī)范范，不不僅為為我們們法律律法規(guī)規(guī)所規(guī)規(guī)定，，也得得到了了國際際上的的認可可。西方國國家這這種問問題相相對較較少，，因為為西方方的語語言幾幾乎都都是采采取羅羅馬字字母的的，所所以沒沒有翻翻譯的的問題題。我我自己己去過過歐洲洲十多多個國國家，，非英英語國國家的的路標標和地地圖都都不采采取翻翻譯，，而是是直接接用當當?shù)卣Z語言拼拼寫出出來。。《中華人民民共和國國國家通用語語言文字法法》第十八條國家通用語語言文字以以《漢語拼拼音方案》》作為拼寫寫和注音工工具?！稘h語拼音音方案》是是中國人名名、地名和和中文文獻獻羅馬字母母拼寫法的的統(tǒng)一規(guī)范范，并用于于漢字不便便或不能使使用的領域域。但是對于將將路標和公公司名稱用用拼音標注注是否顯得得必要？還還是本來是是用英文但但是翻譯錯錯誤？XiaoPinweiRestaurant拼寫錯誤，，首字母應應該大寫，，考慮到““品味”是是一個單獨獨的詞語，，所以綜合合。深圳市公共共場所雙語語標志英文文翻譯規(guī)則則及實施指指南深圳市市公共場所所pavilion1、（運動場旁旁,尤指指板球場旁旁供運動員員和觀眾用用的）建筑筑物:acricketpavilion板球球隊員更衣衣室.2、亭子,閣閣（如公園園中的）.3、（音樂會﹑﹑舞會等等用的）裝裝飾華美的的建筑物:4、（展覽會陳陳列物品用用的）臨時時建筑物,（尤指指）大帳篷篷.MilkTeaHouse/Room19原文修改1、不要讓讓水龍頭孤孤獨的流淚淚Pleasedon'tmakewaterweeplongly2、外語系系團總支CommunityYouthLeagueofEnglishDepartment.1、不要讓讓水龍頭孤孤獨地流淚TurnOfftheTap2、外語系系團總支CommunityYouthLeagueofForeignLanguagesDepartment.成就生活品品味LivewithyourtasteLive沒沒有“成成就的意思思”，估計計是翻譯的的時候?qū)ⅰ啊吧睢狈g成了““l(fā)ive”TAXPAYERSERVICECENTRE建設銀行中國銀行建設銀行中國銀行建設銀行中國銀行建設銀行中國銀行1、咸寧咸安安支行XianningSastyAnnSubbranch（印刷錯誤誤）2、對公業(yè)業(yè)務CorperateBanking3、個人業(yè)業(yè)務Private4、雙休節(jié)節(jié)假日不辦辦理PublicHolidayClose5、雙休日日照常營業(yè)業(yè)DoubleCeaseDayBusinessDayAsUsual（機器翻翻譯錯誤））1、咸寧咸咸安支行XIANNINGXIANANSUB-BRANCH（小地點應應該在前面面）2、對公業(yè)業(yè)務OFTTHPUBLICBUSINESS3、個人業(yè)業(yè)務PERSONALBUSINESS4、節(jié)假日日不營業(yè)HOLIDAYSAREN'TOPEN（（最好不要標標點）“業(yè)務”：BankingORBusinessbanking：n.銀行行業(yè)；銀行行業(yè)務；銀銀行家的職職業(yè)；筑堤堤business:n.商業(yè)業(yè)；[貿(mào)易易]生意意；[貿(mào)易易]交易易；事情對公業(yè)務：對公業(yè)務包包括企業(yè)電電子銀行、、單位存款款業(yè)務、信信貸業(yè)務、、機構(gòu)業(yè)務務、國際業(yè)業(yè)務、委托托性住房金金融、資金金清算、中中間業(yè)務、、資產(chǎn)推介介、基金托托管等等，，通俗點說說就是“對單位的業(yè)業(yè)務”。標準ThankYou制作：陳陳翠（（制制作PPT，演講））吳煒煒（（圖圖片收集，，資料收集集）萬細葉（（修改及提提出意見））孫嬌嬌（（圖片收收集，資料料收集）9、靜夜四無鄰鄰，荒居舊業(yè)業(yè)貧。。1月-231月-23Friday,January6,202310、雨雨中中黃黃葉葉樹樹，，燈燈下下白白頭頭人人。。。。01:09:0901:09:0901:091/6/20231:09:09AM11、以我我獨沈沈久，，愧君君相見見頻。。。1月-2301:09:0901:09Jan-2306-Jan-2312、故人人江海海別，，幾度度隔山山川。。。01:09:0901:09:0901:09Friday,January6,202313、乍見翻疑夢夢，相悲各問問年。。1月-231月-2301:09:0901:09:09January6,202314、他鄉(xiāng)生白白發(fā)，舊國國見青山。。。06一月月20231:09:09上上午01:09:091月-2315、比不了了得就不不比，得得不到的的就不要要。。。一月231:09上午午1月-2301:09January6,202316、行動出出成果，，工作出出財富。。。2023/1/61:09:0901:09:0906January202317、做前前，能能夠環(huán)環(huán)視四四周；；做時時，你你只能能或者者最好好沿著著以腳腳為起起點的的射線線向前前。。。1:09:09上上午1:09上上午午01:09:091月-239、沒有失敗，，只有暫時停停止成功！。。1月-231月-23Friday,January6,202310、很多事情努努力了未必有有結(jié)果，但是是不努力卻什什么改變也沒沒有。。01:09:0901:09:0901:091/6/20231:09:09AM11、成成功功就就是是日日復復一一日日那那一一點點點點小小小小努努力力的的積積累累。。。。1月月-2301:09:0901:09Jan-2306-Jan-2312、世間成成事，不不求其絕絕對圓滿滿，留一一份不足足，可得得無限完完美。。。01:09:0901:09:0901:09Friday,January6,202313、不知香積積寺，數(shù)里里入云峰。。。1月-231月-2301:09:0901:09:09January6,202314、意意志志堅堅強強的的人人能能把把世世界界放放在在手手中中像像泥泥塊塊一一樣樣任任意意揉揉捏捏。。06一一月月20231:09:09上上午午01:09:091月月-2315、楚塞三湘接接，荊門九派派通。。。一月231:09上上午1月-2301:09January6,202316、少年十十五二十十時，步步行奪得得胡馬騎騎。。2023/1/61:09:0901:09:0906January202317、空山山新雨雨后，，天氣氣晚來來秋。。。1:09:09上上午1:09上上午午01:09:091月-239、楊楊柳柳散散和和風風，，青青山山澹澹吾吾慮慮。。。。1月月-231月月-23Friday,January6,202310、閱閱讀讀一一切切好好書書如如同同和和過過去去最最杰杰出出的的人人談談話話。。01:09:0901:09:0901:091/6/20231:09:09AM11、越是沒有本本領的就越加加自命不凡。。1月-2301:09:0901:09Jan-2306-Jan-2312、越是是無能能的人人，越越喜歡歡挑剔剔別人人的錯錯兒。。01:09:0901:09:0901:09Friday,January6,202313、知人