了不起的蓋茨比蓋茨比了不起的地方.奮發(fā)圖強從中下層躋身上流社會.淡泊名利：物質(zhì)方面，蓋茨比別墅自己從未享用過的游泳池供來客使用；名譽方面，縱然知道來客在自家別墅議論自己的流言蜚語也不加解釋.對夢想的執(zhí)著：既包括人生逆襲的神話，也包括對黛西的至死不渝。.誠實、正直、堅毅、自制：他從不吹噓自己是牛津大學的高材生，只因自己在那短暫停留6個月；他身具紳士風度，賓客不小心自己弄壞了禮服，他都要補償一套；他目光堅定，時時站在花費三年時間購置別墅前眺望對岸心上居所旁的綠燈；他滴酒不沾，在自家舉辦的宴會中匿身旁觀。蓋茨比身上的疑團.蓋茨比是怎么到東部來的？.蓋茨比為什么沒有繼續(xù)在牛津大學讀下去？.蓋茨比做什么工作的：非法買賣債券、石油、開藥店走私酒？尼克之謎1.尼克開始和結束與喬丹.貝克爾小姐關系的原因（開始：獨處宴會的孤寂，貝克爾與黛西相比的聰明不會惹他煩，她是尼克進一步了解或參與蓋茨比世界的橋梁；結束：因擔憂蓋茨比的生命安危，尼克心煩意亂之際，貝克爾執(zhí)意要來見他）對岸綠燈：重新挽回愛人的希望眼睛廣告：洞悉殘酷現(xiàn)實和不堪過去的上帝經(jīng)典語錄.如果打算愛一個人，你要想清楚，是否愿意為了他，放棄如上帝般自由的心靈，從此心甘情愿有了羈絆。.但我身邊有喬丹，和黛西不大一樣，她少年老成，不會把早已忘懷的夢一年又一年還藏在心里。.Allthebright,preciousthingsfadesofast.Andtheydon'tcomeback.所有的光鮮靚麗都敵不過時間，并且一去不復返。.人的本能，總是追逐離開我們的東西，同時卻逃避追逐我們的東西。.當一個人痛苦的時候才會變得才華橫溢，當我的生活步入正軌時，我開始跟你一樣，像你忘記我那樣忘記你，然后忘掉那些痛苦，開始變得平庸可恥。我不愿這樣，也不愿意這樣，我無法觸及你，你就像蓋茨比的夢，璀璨無比，卻又觸不可及。前方的路上誘惑太多，我沒有蓋茨比那么了不起，我可能走上其他的路，無法一直追逐你的腳步。.世界不會在意你的自尊，人們看的只是你的成就。在你沒有成就以前，切勿過分強調(diào)自尊。（因為你越強調(diào)自尊，越對你不利）。.Angry,andhalfinlovewithher,andtremendouslysorry,Iturnedaway.生氣，卻夾雜了幾分愛意與依戀，在深深的歉意中，我轉(zhuǎn)身離開。.隱藏自己的判斷體現(xiàn)了一種博大的胸襟。.愛情這東西，既不決定于你或者對方的自身條件，也并不取決于雙方天性匹配，愛情的關鍵在于時間，在于時機，你何時靠近她的身邊，何時走進她的心里，何時滿足對方對于愛情的需要，太早或者太晚了都不行。說到底，愛情、就是輪盤賭。.這就是女孩子在這種世界上最好的出路，當一個美麗的小傻瓜。.兩個人之間隔著幾英尺的暮色.“要不是有霧，我們可以看見海灣對面你家的房子，”蓋茨比說，“你家碼頭的盡頭總有一盞通宵不滅的綠燈。”黛西驀然伸過胳臂去挽著他的胳臂，但他似乎沉浸在方才所說的話里?？赡芩蝗幌氲侥潜K燈的巨大意義現(xiàn)在永遠消失了。和那把他跟黛西分開的遙遠距離相比較，那盞燈曾經(jīng)似乎離她很近，幾乎碰得著她。那就好像一顆星離月亮那么近一樣。現(xiàn)在它又是碼頭上的一盞綠燈了。.我知道像我這樣的人，墜入愛河便犯了大錯。.當你陷入人為困境時，不要抱怨，你只能默默地吸取教訓。（你要悄悄地振作起來，重新奮起）。.永遠不要在背后批評別人，尤其不能批評你的老板無知、刻薄和無能。（因為這樣的心態(tài)，會使你走上坎坷艱難的成長之路）。.每星期六晚上我都在紐約度過，因為蓋茨比那些燈火輝煌、光彩炫目的宴會我記憶猶新，我仍然可以聽到微弱的快樂和歡笑的聲音不斷地從他園子里飄過來，還有一輛輛汽車在他的車道上開來開去。有一晚我確實聽見那兒真有一輛汽車，看見車燈照在門口臺階上，但是我并沒有去調(diào)查。大概是最后的一位客人，剛才天涯海角歸來，還不知道宴會早已收場了。.Theloneliestmomentinsomeone'slifeiswhentheyarewatchingtheirwholeworldfallapart,andalltheycandoisstareblankly.人一生最孤獨的時刻就是看著他們的世界土崩瓦解，而自己只能茫然無力地看著。.假如人的品格是一系列連續(xù)不斷的成功的姿態(tài)，那么這個人身上就有一種瑰麗的異彩，他對于人生的希望具有一種高度的敏感，類似一臺能夠記錄萬里以外的地震的錯綜復雜的儀器。.他一刻不停地看著黛西，因此我想他是在把房子里的每一件東西都按照那雙他所鐘愛的眼睛里的反應重新估價。有時他也神情恍惚地向四面凝視自己的財務，仿佛在她這個驚心動魄的真人面前，所有這些東西就沒有一件是真實的了。有一次他差點從樓梯上滾了下去。.社會充滿不公平現(xiàn)象。你先不要想去改造它，只能先適應它。（因為你管不了它）。.有一會兒工夫夕陽的余輝溫情脈脈地照在她那紅艷發(fā)光的臉上。她的聲音使我身不由主地湊上前去屏息傾聽一一然后光彩逐漸消逝，每一道光都依依不舍地離開了她，就像孩子們在黃昏時刻離開一條愉快的街道那樣。.所有偉大的小說，最終都會指向一個方向，虛無。所有的人生，都有一個共同的結果，夢碎，人亡。.一切難為情的跡象也都消失了。黛西滿臉淚痕，我一進來她就跳了起來，用手絹對著一面鏡子擦起臉來。但是蓋茨比身上卻發(fā)生了一種令人惶惑的變化。他簡直是光芒四射。雖然沒有任何表示欣喜的言語姿勢，一種新的幸福感從他身上散發(fā)出來，充塞了那間小屋子。.Itoccurredtomethattherewasnodifferencebetweenmen,inintelligenceorrace,soprofoundasthedifferencebetweenthesickandthewell..當一個人奮斗了很久，看到夢想如此之近，他是不會輕易放棄的.我們這些薄暮中的年輕職員啊，正在虛度一生中最燦爛的年華一夜中最美好的時辰。.雨仍在下，但西邊的烏云已經(jīng)分開，幾朵粉紅色和金色的燦爛晚霞像巨浪般在海面上空翻滾著。“你看，”她喃喃地說。過了片刻，她又說，“我真想弄一片紅云，把你放在上面，然后推著你到處走。”.他絕望地伸出手，仿佛想抓住一縷空氣，存留一個碎片------但是在他朦朧的淚眼中，這一切都跑得太快，他知道自己已經(jīng)失去了那一部分，永遠地失去了最新鮮，最美好的那一部分。.這個要求如此微不足道，真使我震驚。他居然等了五年，又買了一座大廈，在那里把星光施與來來往往的飛蛾一一為的是在哪個下午他可以到一個陌生人的花園里“坐一坐”。.我決定和他打聲招呼。貝克小姐在吃飯時提到過他，那也可以算作介紹了。但我并沒叫他，他不愿有人打擾他的清凈，因為他突然做了個動作一一以奇怪的方式朝著幽暗的海面伸出雙臂。我敢發(fā)誓他在發(fā)抖，盡管我離他很遠。我不由地朝海上望去，結果除了一盞孤獨的綠燈，什么也沒有。燈光微弱而遙遠，也許那就是一座碼頭的盡頭。等我回頭再去看蓋茨比時，他已經(jīng)不見了，剩下我一個人，孤單的留在這不平靜的夜色里。.他起初局促不安，繼而大喜若狂，目前又由于她出現(xiàn)在眼前感到過分驚異而不能自持了。這件事他長年朝思暮想，夢寐以求，簡直是咬緊了牙關期待著，感情強烈到了不可思議的程度。此刻，由于反作用，他像一架發(fā)條上得太緊的時鐘一樣精疲力竭了。.他們都是爛人，那些混蛋加起來也不如你高貴。.你不可能重復過去發(fā)生過的事情.我總是期盼著一年中白晝最長的一天，最終也還是錯過了。.陽光照耀大地，綠葉涌出樹枝，猶如電影鏡頭中萬物飛快生長。那熟悉的信念又回到我的心中，夏日來臨，新生活開始了。.Thisisthetimeofwonder,thetimeofart,thetimeofbigspenders.Butalsoamockeyofthetime.這是一個奇跡的時代，一個藝術的時代，一個揮金如土的時代，也是一個充滿嘲諷的時代。.正如黛西家的房子在他看來一向比別的房子更加神秘和歡樂，現(xiàn)在路易斯維爾這個城市本身，雖然她已一去不回，在他看來還是彌漫著一種憂郁的美。.現(xiàn)在我才明白我所講的只不過是一個西部的故事一一湯姆，蓋茨比，黛西，喬丹和我都是西部人，或許在我們身上都共同具有某種缺陷，無形之中它使得我們不能適應于東部的生活。.只從一個窗口審視人生，功成名就的機會更大.她以為我的知識很淵博，因為我懂的東西和她完全不同….在我去年秋天從東部回來的時候，我真想讓世界上的人都穿上軍裝，在道德上都永遠取立正的姿勢。.“這些都是按你的想象弄的嗎？”“不，你看，你存在于每一個想法中，每一個決定里?！薄斑_到你的完美還真得需要些想象力才行啊！”.世上沒有什么混亂，能比得上一個頭腦簡單的人思想上的混亂IwishI'ddoneeverythingonearthwithyouallmylife.我希望用我的一生與你一起做每件事.hervoiceisfullofmoney她的聲音充滿金錢的魅力.YouseeIusuallyfindmyselfamongstrangersbecauseIdrifthereandtheretryingtoforgetthesadthingsthathappenedtome.要知道，我往往和陌生人交往，因為我四處漂流來忘卻那些發(fā)生在我身上的悲傷之事。.Letuslearntoshowourfriendshipforamanwhenheisaliveandnotafterheisdead.讓我們學著向一個人展示我們的友誼，而且要在他活著時，不是當他死了以后。48.Iwasn'tactuallyinlove,butIfeltasortoftendercuriosity.我并沒有真的愛上她，但我產(chǎn)生了一股微妙的好奇心。.AndIlikelargeparties.They,resointimate.Atsmallpartiesthereisn,tanyprivacy.我喜歡大派對，它們是如此的私密溫馨；而在小派對上，你就留不住一絲隱秘。.Andsowiththesunshineandthegreatburstsofleavesgrowingonthetrees,justasthingsgrowinfastmovies,Ihadthatfamiliarconvictionthatlifewasbeginningoveragainwiththesummer.轉(zhuǎn)眼間陽光明媚，蔥蔥綠葉忽而長滿了千樹萬樹，就如同快進電影讓一切驟然綻放。我的信念就如這樣一般：人生在這夏天又重獲了新的生機。.每當你覺得想要批評什么人的時候，你切要記著，這個世界上的人并非都具備你稟有的條件。Wheneveryoufeellikecriticizinganyone,justrememberthatallthepeopleinthisworldhaven'thadtheadvantagesthatyou,vehad..人們的善惡感一生下來就有差異。Asenseofthefundamentaldecenciesisparceledoutunequallyatbirth..人們的品行有的好像建筑在堅硬的巖石上，有的好像建筑在泥沼里，不過超過一定的限度，我就不在乎它建在什么之上了。Conductmaybefoundedonthehardrockorthewetmarshes,butafteracertainpoiitIdon,tcarewhatit,sfoundedon.這時，天色已經(jīng)暗了下來，我們這排高高地俯瞰著城市的燈火通明的窗戶，一定讓街頭偶爾抬頭眺望的人感到了，人類的秘密也有其一份在這里吧，我也是這樣的一個過路人，舉頭望著詫異著。我既在事內(nèi)又在事外，幾杯永無枯竭的五彩紛呈的生活所吸引，同時又被其排斥著。Yethighoverthecityourlineofyellowwindowsmusthavecontributedtheirshareofhumansecrecytothecasualwatcherinthedarkeningstreets,andIwashimtoo,lookingupandwondering.Iwaswithinandwithout,simultaneouslyenchantedandrepelledbytheinexhaustiblevarietyoflife..他理解體諒地笑了——這笑比理解和體諒有更多的含義。這是那種不多見的使你忐忑不安的情緒能很快地平靜下來的笑，這種笑容人的一生中頂多能碰上四五次。它先是再一剎那間面對——或者說似乎在面對——整個外部世界，然后他就全副心神地傾注到你的身上，對你充滿一種不可抵御的偏愛之情。它對你的理解恰是你想被人理解的那么多，它對你的信任恰像你平時愿意對自己所信任到的那種程度，它叫你確信它對你的印象恰是你所希望造成的那么多。Hesmiledunderstandingly-muchmorethanunderstandingly.Itwasoneofthoseraresmileswithaqualityofeternalreassuranceinit,whichyoumaycomeacrossfourorfivetimesinlife.Itfaced-orseemedtoface-thewholeexternalworldforaninstant,andthenconcentratedonyouwithanirresistibleprejudiceinyourfavor.Itunderstoodyoujustsofarasyouwantedtobeunderstood,believedinyouasyouwouldliketobelieveinyourself,andassuredyouthatithadpreciselytheimpressionofyouthat,atyourbest,youhopedtoconvey..每個人都認為他自己至少具有一種主要的美德，我的美德是：我是我所結識過的少有的幾個誠實人中間的一個。Everyonesuspectshimselfofatleastoneofthecardinalvirtuesandthis世界上只有被追求者和追求者，忙碌者和疲憊者。Thereareonlythepursued,thepursuing,thebusyandthetired.他懷著一種創(chuàng)造性的情感將自己全身心地投入到它的中間，不斷地為它增添內(nèi)容，用飄浮到他路上的每一根漂亮羽毛去裝扮它。有誰知道在一個人的波詭云譎的心里，能蓄下多少火一樣的激情和新鮮的念頭。Hehadthrownhimselfintoitwithacreativepassion,addingtoitallthetime,deckingitoutwitheverybrightfeatherthatdriftedhisway.Noamountoffireorfreshnesscanchallengewhatamanwillstoreupinhisghostlyheart.他是上帝之子，如果這個詞還有什么別的含義的話，這里只能用它的本意，他要為天父的事業(yè)而獻身，服務于這一博大而又粗俗、浮華而又美麗的事業(yè)。HewasasonofGod-aphrasewhich,ifitmeansanything,meansjustthat-andhemustbeaboutHisFather,sbusiness,theserviceofavast,vulgar,andmeretriciousbeauty.許多種情感魚貫似地流露到她的臉上，仿佛正被沖洗著的相紙一點一點地顯示出物景那樣。Soengrossedwasshethatshehadnoconsciousnessofbeingobserved,andoneemotionafteranothercreptintoherfacelikeobjectsintoaslowlydevelopingpicture..我整夜沒睡；霧笛聲一個勁兒在桑德海灣上凄惻地鳴響，我輾轉(zhuǎn)反側(cè)，像生了病一樣，理不清哪些是猙獰的現(xiàn)實，哪些是可怕的夢魘。Icouldn,tsleepallnight;afog-hornwasgroaningincessantlyontheSound,andItossedhalf-sickbetweengrotesquerealityandsavage,frighteningdreams..她消逝在了她那奢華的房子里，消逝在了她那富裕充實的生活之中，留給蓋茨比的一只是無有。Shevanishedintoherrichhouse,intoherrich,fulllife,leavingGatsby-nothing..蓋茨比比以前任何時候都深切地感受到了財富所能賜予青春的魅力和它所能持有的神秘，感受到了錦衣靚飾的清新怡人，意識到了像銀子似的發(fā)著熠熠光彩的黛西，安然傲倨于勞苦人為生活所做的拼死斗爭之上。Gatsbywasoverwhelminglyawareoftheyouthandmysterythatwealthimprisonsandpreserves,ofthefreshnessofmanyclothes,andofDaisy,gleaminglikesilver,safeandproudabovethehotstrugglesofthepoor..從這話里，除了能窺測出他對這一無法衡量出的情事之緊張的思考程度，還能推斷出什么呢？Whatcouldyoumakeofthat,excepttosuspectsomeintensityinhisconceptionoftheaffairthatcouldn,tbemeasured?.如果這一情況真實的話，他那時一定感覺到了他已失去了他原來的那個溫馨世界，感覺到了他為這么長時間只活在一個夢里所付出的高昂代價。他那時一定舉頭望過令人恐怖的葉片，看到了一個陌生的天宇，他一定不由得顫栗了，當他發(fā)現(xiàn)玫瑰原來長得是那么的奇形怪狀，照在疏疏落落的草葉上的陽光是那么粗鄙。這是一個沒有真實的物的新世界，在那里可憐的鬼魂們四處隨風飄蕩，他們像呼吸空氣那樣吮吸著夢幻。Ifthatwastruehemusthavefeltthathehadlosttheoldwarmworld,paidahighpriceforlivingtoolongwithasingledream.Hemusthavelookedupatanunfamiliarskythroughfrighteningleavesandshiveredashefoundwhatagrotesquethingaroseisandhowrawthesunlightwasuponthescarcelycreatedgrass.Anewworld,materialwithoutbeingreal,wherepoorghosts,breathingdreamslikeair,driftedfortuitouslyabout....我三十歲了，如果我再年輕五歲的話，我說不定會自己欺騙自己把這稱之為美德的。I,mthirty.I,mfiveyearstoooldtolietomyselfandcallithonor..月光漸漸升高，顯得渺小的房屋開始融入這溶溶的月色中去，此時我的眼前逐漸浮現(xiàn)出這座古老的島嶼當年在荷蘭航海者眼中的那種妖嬈風姿一一個新世界的翠綠欲滴胸膛。它那現(xiàn)在不復存在的林木（為修造蓋茨比住過的這座別墅被砍伐掉了）曾經(jīng)溫馨地煽起人類最后的也是最偉大的夢想；在那短暫的神奇時刻里，人類一定在這片大陸前屏住了呼吸，情不自禁地耽入到他既不理解也沒希冀過的美的享受之中，在歷史上最后一次面對面地欣賞著，這一與他的感受驚奇的力量相稱的景觀。AndasthemoonrosehighertheinessentialhousesbegantomeltawayuntilgraduallyIbecameawareoftheoldislan