大學生英語名著名篇鑒賞║║《再見，康橋》制作人----楊茂林Saying

Good-bye

to

Cambridge

Again

--by

Xu

Zhimo

徐志摩個人簡歷：

Xuzhimo,zhejianghainingfamousChinesecrescentsendmodernpoets,essayist,advocatingthenewpoetryofChina,thedevelopmentofnewpoetryhasmadeimportantcontribution,xuzhimoisjinyong'scousin,xuzhimois

crescentpoetryclubmembers,1918tostudyintheUnitedStatesbanking.In1921tostudyinUK,intoCambridgeuniversitywhenspecialresearchpoliticaleconomics,wasborninCambridge,western-styleeducationtheedificationofthetwoyearsandeuramericantheromanticism

andaestheticsentthepoet'sinfluence,1931on19Novembermorning8,ontheAir

China

plane"jinan"datebynanjingtobeipingwaydied.Saying

Good-bye

to

Cambridge

Again

--by

Xu

Zhimo

Very

quietly

I

take

my

leave；As

quietly

as

I

came

here;

Quietly

I

wave

good-bye；To

the

rosy

clouds

in

the

western

sky.

輕輕的我走了，

正如我輕輕的來；

我輕輕的招手，

作別西天的云彩。Saying

Good-bye

to

Cambridge

Again

--by

Xu

Zhimo

Saying

Good-bye

to

Cambridge

Again

--by

Xu

Zhimo

Thegoldenwillowsbytheriverside;

Areyoungbridesinthesettingsun;那河畔的金柳，

是夕陽中的新娘；Saying

Good-bye

to

Cambridge

Again

--by

Xu

Zhimo

TheirreflectionsontheshimmeringwavesAlwayslingerinthedepthofmyheart.

波光里的艷影，

在我的心頭蕩漾。Saying

Good-bye

to

Cambridge

Again

--by

Xu

Zhimo

Thefloatingheartgrowinginthesludge;

Swaysleisurelyunderthewater;軟泥上的青荇，

油油的在水底招搖；Saying

Good-bye

to

Cambridge

Again

--by

Xu

Zhimo

InthegentlewavesofCambridgeIwouldbeawaterplant!在康橋的柔波里，

我甘心做一條水草！ThatpoolundertheshadeofelmtreesHoldsnotwaterbuttherainbowfromthesky;Shatteredtopiecesamongthe

duckweedsIsthesedimentofarainbow-likedream?那榆蔭下的一潭，

不是清泉，

是天上虹

揉碎在浮藻間，

沉淀著彩虹似的夢。

Saying

Good-bye

to

Cambridge

Again

--by

Xu

Zhimo

Saying

Good-bye

to

Cambridge

Again

--by

Xu

Zhimo

Toseekadream?JusttopoleaboatupstreamTowherethegreengrassismoreverdant;OrtohavetheboatfullyloadedwithstarlightAndsingaloudinthesplendorofstarlight.尋夢？撐一支長蒿，向青草更青處漫溯，

滿載一船星輝，

在星輝斑斕里放歌。Saying

Good-bye

to

Cambridge

Again

--by

Xu

Zhimo

ButIcannotsingaloudQuietnessismyfarewellmusic;但我不能放歌，

悄悄是別離的笙簫Saying

Good-bye

to

Cambridge

Again

--by

Xu

Zhimo

EvensummerinsectsheapsilenceformeSilentisCambridgetonight!夏蟲也為我沉默，

沉默是今晚的康橋！Saying

Good-bye

to

Cambridge

Again

--by

Xu

Zhimo

VeryquietlyItakemyleaveAsquietlyasIcamehere;GentlyIflickmysleevesNotevenawispofcloudwillIbringaway悄悄的我走了，

正如我悄悄的來；

我揮一揮衣袖，

不帶走一片云彩。

Saying

Good-bye

to

Cambridge

Again

--by

Xu

Zhimo

鑒賞：Thepoemdescribestheelegantlyflow,formedatthebeautifulartisticconception,nuancedpoettoCambridgetolove,thedreamsofthepastlifeofeyeshelplessLiChoubehavesincereandmeaningful.Afteradaptedforthesamesongs,coupletcoverbylatergenerations.全詩描述了一幅幅流動的畫面，構(gòu)成了