第一章愛(ài)國(guó)與軍旅第一節(jié)滿(mǎn)江紅（宋·岳飛）從軍行（唐·楊炯）今年是抗戰(zhàn)勝利67周年，南京大屠殺事件75周年，校團(tuán)委將要組織紀(jì)念活動(dòng)，主題是“祖國(guó)在我心中”，活動(dòng)形式有愛(ài)國(guó)詩(shī)詞朗誦、愛(ài)國(guó)歌曲演唱、演講（要引用詩(shī)句）等。學(xué)了本章內(nèi)容，我們可以輕松地參加這次活動(dòng)。

滿(mǎn)江紅岳飛怒發(fā)沖冠，憑欄處、瀟瀟雨歇。抬望眼、仰天長(zhǎng)嘯，壯懷激烈。三十功名塵與土，八千里路云和月。莫等閑、白了少年頭，空悲切。靖康恥，猶未雪。臣子恨，何時(shí)滅？駕長(zhǎng)車(chē)踏破，賀蘭山缺。壯志饑餐胡虜肉，笑談渴飲匈奴血。待從頭、收拾舊山河，朝天闕。滿(mǎn)江紅1=D4—4岳飛詞古曲355612321656

1352·03135·

0

15

632·

0123

2165·

05563312·

32·03·

516532321·

0512351·

23·

02165055612321·

0656

12

352——031350

15

632·

0

123

2165·

05·

563·

12·

3203·

516532321·

0512351·

23·

02165·

0怒發(fā)沖冠,憑欄處,瀟瀟雨歇。抬望眼,仰天長(zhǎng)嘯,壯懷激烈。三十功名塵與土，八千里路云和月。莫等閑白了少年頭，空悲切。靖康恥,猶未雪。臣子恨何時(shí)滅？駕長(zhǎng)車(chē)踏破，賀蘭山缺。壯志饑餐胡虜肉，笑談渴飲匈奴血。待從頭收拾舊山河，朝天闕。﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒————————————

︵

︵︵

︵

︵

︵

︵

︵

︵

︵

︵

︵

︵

︵

︵

︵

︵

︵

︵︵︵

︵︵︵

︵︵岳飛(1103～1142),南宋愛(ài)國(guó)將領(lǐng)，力主抗金，收復(fù)失地，反對(duì)議和。秦檜為了剪除議和障礙，以“莫須有”的謀反罪名陷害岳飛，是年岳飛僅39歲。怒發(fā)沖冠：A、荊軻B、藺相如等閑：輕易，隨便宋欽宗年號(hào)。靖康2年（1127年）徽、欽二帝被金兵擄走，北宋亡。天子的宮殿，指朝廷。靖康：天闋：作者及字詞釋義B滿(mǎn)江紅（岳飛）

【今譯】怒發(fā)沖冠憑欄處

倚在欄桿旁，我不由得怒發(fā)沖冠，

瀟瀟雨歇

一場(chǎng)瀟瀟秋雨剛剛停歇。

抬望眼仰天長(zhǎng)嘯

舉目遠(yuǎn)望，仰天長(zhǎng)嘯，

壯懷激烈

萬(wàn)千思緒，奔涌激烈。

三十功名塵與土

為祖國(guó)奮斗，三十年的功名，自當(dāng)視若塵土；八千里路云和月

與敵人周旋，八千里的征程，何懼披星戴月。

莫等閑白了少年頭

千萬(wàn)不要隨便虛擲了少年時(shí)光，

空悲切

等到頭發(fā)白了才徒自悲切！靖康恥，猶未雪。

靖康年間的國(guó)恥啊，還沒(méi)洗雪；臣子恨，何時(shí)滅？

臣子的復(fù)仇之恨啊，何時(shí)能滅？駕長(zhǎng)車(chē)踏破，賀蘭山缺。

駕起遠(yuǎn)征的戰(zhàn)車(chē)吧，直把那賀蘭山踏裂！壯志饑餐胡虜肉，

壯志凌云，餓了就飽餐敵人肉；笑談渴飲匈奴血。

談笑風(fēng)生，渴了就痛飲敵人血。待從頭、收拾舊山河，

期待著這一天吧，讓我們從頭收拾好舊日的山河，

朝天闕。

向祖國(guó)獻(xiàn)捷！

白了少年頭，Whenayoungman’sheadturnsgrey,

滿(mǎn)江紅寫(xiě)懷

MyQuest,tothetuneof"TheWholeRiverRed"

岳飛YueFei

怒發(fā)沖冠，Ragebristlingunderthecap,憑欄處、Ileanagainsttherailing;瀟瀟雨歇。Therushingrainhasceased.抬望眼、Liftingmyeyes,仰天長(zhǎng)嘯，TowardstheskyIletoutabattlecry;壯懷激烈。Mybloodisboiling.三十功名塵與土,Thirtyyears:rankandhonour,justsomuchdust;八千里路云和月。Eighthundredleagues:travellingwiththemoonandclouds.莫等閑、Donotletitslipaway;空悲切。Regretwillbetoolate.四級(jí)Ｂ級(jí)A級(jí)B級(jí)B級(jí)A級(jí)單詞識(shí)別朝天闕。AndreporttotheHeavenlyPalace.靖康恥，猶未雪；Thenationalinsult，Isyettobeavenged;臣子恨，何時(shí)滅?Yourservantsshame:Whenwillitbeerased?駕長(zhǎng)車(chē)，Letusridethelongchariots踏破賀蘭山缺。Tocrushthosemountainstrongholds.壯志饑餐胡虜肉，Gloriousquest:tofeastonthefleshofthe

invaders.

笑談渴飲匈奴血。WelaughandchatandquenchourthirstwithTartarblood.待從頭，Letusstart收拾舊山河，Totakebackourriversandmountains,Ｂ級(jí)Ａ級(jí)Ｂ級(jí)A級(jí)憤怒后悔恥辱羞愧笑regretrageshamelaughinsult練習(xí)題：（連線(xiàn)）

滿(mǎn)江紅

此調(diào)有仄韻、平韻兩體，仄韻詞，宋人填者最多，其體不一，今以柳永詞為正體，雙調(diào)，上片八句四仄韻，47字，下片十句五仄韻，46字，共93字。聲情激越，宜抒豪壯情感和恢張襟抱。姜夔改作平韻。格律○平聲●仄聲⊙可平可仄

滿(mǎn)江紅

岳飛怒發(fā)沖冠，憑闌處、瀟瀟雨歇?！颉瘛稹稹选选瘛选稹颉裉?、仰天長(zhǎng)嘯，壯懷激烈?！选颉颉颉稹选瘛颉稹稹袢γ麎m與土，八千里路云和月?！颉瘛选稹稹瘛瘛颉稹选瘛稹稹衲乳e、白了少年頭，空悲切?！瘛选颉选瘛瘛稹稹稹稹裆掀司渌呢祈崳?7字靖康恥，猶未雪。臣子恨，何時(shí)滅？○⊙●○◎●○◎●○○●駕長(zhǎng)車(chē)踏破，賀蘭山缺?！颉选选选颉颉选稹?/p>

壯志饑餐胡虜肉，笑談渴飲匈奴血?！选瘛选稹稹瘛瘛选稹颉瘛稹稹翊龔念^、收拾舊山河，朝天闕?！选颉选颉瘛瘛稹稹稹稹瘛鹌铰暋褙坡暋芽善娇韶葡缕湮遑祈?，46字

滿(mǎn)江紅岳飛怒發(fā)沖冠，憑欄處、瀟瀟雨歇。抬望眼、仰天長(zhǎng)嘯，壯懷激烈。三十功名塵與土，八千里路云和月。莫等閑、白了少年頭，空悲切。靖康恥，猶未雪。臣子恨，何時(shí)滅？駕長(zhǎng)車(chē)踏破，賀蘭山缺。壯志饑餐胡虜肉，笑談渴飲匈奴血。待從頭、收拾舊山河，朝天闕。朗誦訓(xùn)練怒瀟抬仰烈三月莫空靖何上闋朗誦語(yǔ)氣流走示意圖語(yǔ)音有輕重，語(yǔ)氣有緩急，語(yǔ)調(diào)有升降；情感有強(qiáng)弱，字詞有頓連，節(jié)奏有快慢。三十功名塵與土，八千里路云和月。莫等閑、白了少年頭，空悲切。寫(xiě)字練習(xí)《滿(mǎn)江紅》南京大屠殺66周年祭（羅文演唱）.swf詩(shī)詞動(dòng)畫(huà)欣賞從軍行

楊炯烽火照西京，心中自不平。牙璋辭鳳闕，鐵騎繞龍城。

雪暗凋旗畫(huà)，風(fēng)多雜鼓聲。寧為百夫長(zhǎng)，勝作一書(shū)生。作者及字詞釋義初唐四杰之一，另三位是：駱賓王、王勃、盧照鄰西京：牙璋：鳳闕：龍城：百夫長(zhǎng)：與尾聯(lián)含義相近的成語(yǔ)是：與這個(gè)典故有關(guān)的人物是：A、班超B、曹操長(zhǎng)安長(zhǎng)安城匈奴名城，泛指敵軍要塞泛指低級(jí)軍官投筆從戎楊炯：兵符A從軍行今譯

楊炯烽火照西京，報(bào)警的烽火將長(zhǎng)安城照得通明，心中自不平。我心中的激憤之情難以平靜。牙璋辭鳳闕，將軍手持皇上的兵符，告別長(zhǎng)安城，鐵騎繞龍城。率領(lǐng)強(qiáng)悍的騎兵包圍了敵人的據(jù)點(diǎn)。

雪暗凋旗畫(huà)，暮雪沉沉看不清戰(zhàn)旗上的圖案，風(fēng)多雜鼓聲。風(fēng)嘯鼓亂分不清敵我的殺聲。

寧為百夫長(zhǎng)，我多想做一名普通將士去戰(zhàn)場(chǎng)殺敵，勝作一書(shū)生。比做一名伏案的書(shū)生有著百倍的光榮。首二句交代了整個(gè)事件展開(kāi)的背景。首句通過(guò)“烽火”這一形象化的景物，把軍情的緊迫表現(xiàn)出來(lái)了；“照”字渲染了緊張氣氛。解讀烽火照西京，心中自不平。次句的“自”字，改成“很”字，好不好？為什么？表現(xiàn)了書(shū)生由衷的愛(ài)國(guó)激情，寫(xiě)出了人物的精神境界。第三句描寫(xiě)軍隊(duì)辭京出師的情景?！把黎啊?、“鳳闋”兩詞，顯得典雅、穩(wěn)重，既說(shuō)明出征將士懷有崇高的使命，又顯示出師場(chǎng)面的隆重和莊嚴(yán)。牙璋辭鳳闕，鐵騎繞龍城。第四句寫(xiě)唐軍把敵方城堡包圍得水泄不通。“鐵騎”、“龍城”相對(duì)，渲染出戰(zhàn)爭(zhēng)氣氛。一個(gè)“繞”字形象地寫(xiě)出唐軍包圍敵軍的態(tài)勢(shì)。五、六兩句寫(xiě)戰(zhàn)斗，卻沒(méi)有從正面著筆，而是通過(guò)景物描寫(xiě)進(jìn)行

。第五句從

角度寫(xiě)，第六句從

角度寫(xiě)。雪暗凋旗畫(huà)，風(fēng)多雜鼓聲。寧為百夫長(zhǎng)，勝作一書(shū)生。七八兩句直接抒發(fā)投筆從戎、保邊衛(wèi)國(guó)的壯志豪情。詩(shī)風(fēng)雄渾剛健，慷慨激昂。烘托視覺(jué)聽(tīng)覺(jué)從軍行IWouldRatherFight

（楊炯）