商務(wù)合同翻譯3UsefulExpressions要點(diǎn)合同的訂立及背景合同爭議的解決辦法不可抗力條款合同的文字及效力合同的訂立及背景（合同）由…訂立、締結(jié)、簽署、簽訂Thecontractismade/madeandconcluded/madeout/madeandenteredinto/signedbyandbetween合同的訂立及背景Thecontractisvalidbythesignatureoftwopartiesasfollows:（本合同由下列雙方簽署）Buyers:RegisterNo.Legalperson:Legaladdress:Contactaddress:（通訊地址）P.O.code:Bank:A/CNo.:TaxpayerregisterNo.:Contactperson:Tel:Fax:E-mailbox:Sellers:合同的訂立及背景(PartyA)wishestoengagetheserviceof(PartyB)as_____.Thetwoparties,inaspiritoffriendlycooperation,agreetosignthiscontractandpledgetofulfillconscientiouslyalltheobligationsstipulatedinit.（甲方）欲聘請（乙方）為_____。雙方本著友好合作的精神，自愿簽訂本合同并保證認(rèn)真履行合同中約定的各項(xiàng)義務(wù)。合同的訂立及背景ContractNo:Date:TheBuyer:TheSeller:TheContract,madeout,inChineseandEnglish,bothversionbeingequallyauthentic,byandbetweentheSellerandtheBuyerwherebytheSelleragreestosellandtheBuyeragreestobuytheundermentionedgoodssubjecttotermsandconditionssetforthhereinafterasfollow:本合同由買賣雙方締結(jié)，用中、英文字寫成，兩種文字具有同等效力，按照下述條款，賣方同意銷售買方同意購買以下商品合同的訂立及背景TheContractismadeandenteredintothroughfriendlynegotiationbyandbetweenChina____Corporation,acorporationorganizedandexistingunderthelawsofthePeople’sRepublicofChina(hereinafterreferredtoas“theBuyer”),asonepartyand_____,acorporationorganizedandexistingunderthelawsof_____(hereinafterreferredtoas“theSeller”),astheotherparty,underthefollowingtermsandconditions:中國____公司（根據(jù)中華人民共和國法律成立注冊的公司，以下簡稱買方）為一方，與___公司（根據(jù)___國法律成立注冊的公司，以下簡稱賣方）為另一方，雙方通過友好協(xié)商同意就下列條款簽訂本合同。合同的訂立及背景TheSellerandtheBuyeragreetoconcludethisContractsubjecttothetermsandconditionsstatedbelow:買賣雙方同意按照下列條款簽訂本合同：合同的訂立及背景InaccordancewiththeLawofthePeople’sRepublicofChinaonChinese–ForeignCooperativeJointVenturesandotherrelevantChineselawsandregulations,____Companyand___Company,inaccordancewiththeprincipleofequalityandmutualbenefitandthroughfriendlyconsultations,agreetojointlysetupaCooperativeventurein_____,_____thePeople’sRepublicofChina.中國_____公司和____國___公司，根據(jù)中華人民共和國中外合作企業(yè)相關(guān)法律法規(guī)，本著平等互利的原則，通過友好協(xié)商，同意在中華人民共和國____省____市，共同設(shè)立合作經(jīng)營企業(yè)，特訂立本合同?！鞍凑障铝袟l款”subjecttotermsandconditionssetforthhereinafterasfollowunderthefollowingtermsandconditions:subjecttothetermsandconditionsstatedbelow合同爭議的解決辦法WaysConciliation和解Mediation調(diào)解Arbitration仲裁Litigation/lawsuit訴訟合同爭議的解決辦法ArbitrationPlace(thecountrywherearbitrationwillbeconducted)InstitutethatwilladministerthearbitrationProcedure(forenforcementofanaward)Rules(governingthearbitration)Law(governingproceduralissuesorthemeritsofthedispute)ExpensesAuthority(whetherthearbitrationisbindingornonbindingontheparties)Limitations(ontheselectionofarbitration)Language(inwhichthearbitrationwillbeconducted)Availabilityoftranslationsandtranslatorsifneeded合同爭議的解決辦法Institutethatwilladministerthearbitration中國國際貿(mào)易促進(jìn)會對外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易仲裁委員會（…分會）（theForeignEconomicandTradeArbitrationCommissionoftheChinaCouncilforthePromotionofInternationalTrade,(ShenzhenCommission)國際商會(theInternationalChamberofCommerce)合同爭議的解決辦法Rules(governingthearbitration)…pursuanttotheRulesofConciliationandArbitrationoftheInternationalChamberofCommerce…shallbesubmittedforarbitrationto(institute)andtherulesofthisCommissionshallbeapplied.…shallbesubmittedto(institute)forarbitrationinaccordancewithitsarbitrationrules.…shallbesubmittedto(institute)forarbitrationwhichshallbeconductedinaccordancewiththeCommission’sarbitrationrulesineffectatthetimeofapplyingforarbitration.(按照申請仲裁時該會現(xiàn)行有效的仲裁規(guī)則進(jìn)行仲裁）

合同爭議的解決辦法ExpensesThearbitrationfee/expensesshallbebornebythelosingpartyunlessotherwiseawardedbythecommission.Thearbitrationfees,lawyerfeesandalltheexpensesincurredthrougharbitrationshouldbebornebythefailureparty.合同爭議的解決辦法Authority(whetherthearbitrationisbindingornonbindingontheparties)Thearbitralawardisfinalandbindinguponbothparties.Theawardofthearbitrationshallbefinalandbindinguponbothparties.Theawardrenderedbyarbitratorsshallbefinalandbindinguponthepartiesconcerned/thereto.合同爭議的解決辦法AlldisputesarisingfromtheperformanceofthisContractshallbesettledthroughfriendlynegotiation.Shouldnosettlementbereachedthroughnegotiation,(因履行本合同所發(fā)生的一切爭議應(yīng)通過友好協(xié)商解決；如協(xié)商不能解決，則應(yīng)將爭議提交…thecaseshallbesubmittedforarbitrationto…pursuanttotherulesof…..Arbitrationshallbeheldin___(place)andshallusethe____language.Thearbitralawardshallbefinalandbindinguponbothparties.Thearbitrationfeeshallbebornebythelosingpartyunlessotherwiseawardedbythe__(arbitrationinstitute).Notwithstandinganyreferencetoarbitration,bothPartiesshallcontinuetoperformtheirrespectiveobligationsundertheContractunlessotherwiseagreed.（除非另有規(guī)定，仲裁不得影響合同雙方繼續(xù)履行合同所規(guī)定的義務(wù)）合同的文字及效力本合同正文一式兩份，分別以中文和英文書寫，兩種文字具有同等效力。若對其解釋產(chǎn)生異議，則以中文文本為準(zhǔn)。ThisContractismadeoutintwooriginals,eachcopywritteninChineseandEnglishlanguages,bothtextsbeingequallyvalid.Incaseofanydivergenceofinterpretation,theChinesetextshallprevail.合同的文字及效力本合同用中英文兩種文字寫成，兩種文字具有同等效力。本合同共____份，自雙方代表簽字（蓋章）之日起生效。ThisContractisexecutedintwocounterpartseachinChineseandEnglish,eachofwhichshalldeemequallyauthentic.ThisContractisin____copies,effectivesincebeingsigned/sealedbybothparties.合同的文字及效力本合同于20__年___月___日在___(地點(diǎn)）簽訂，一式兩份，每份都用中文和___文寫成，兩種文本具有同等效力。ThisContractissignedat__,induplicate,this___dayof____,20___,intheChineseand_____languages,bothtextsbeingequallyauthentic.